1. 本来、「茶碗」は茶を入れて飲むための碗を指していた。

原本,「茶碗」指的是放入茶以飲用的碗。

2. 中には,お茶の入った茶碗を客のところまで運び,空になった茶碗を持ち帰る人形さえありました。

其中一种娃娃还会把一杯茶递给客人,然后再把空杯拿回来!

3. トムは、台所でお茶を入れています。

汤姆在厨房里泡茶。

4. 最寄の高速道路出入口は、三軒茶屋出入口、池尻出入口である。

最近的高速道路出入口是三軒茶屋出入口與池尻出入口。

5. 紅茶の温度が65-80°Cである場合、ミルクは紅茶を注いだ後に入れるのが望ましい。

在液溫於65~80°C之間時,將牛奶注入茶中,風味最佳。

6. わが国はインドから紅茶を輸入している。

我們從印度進口茶葉。

7. じゃ あの お 茶 は どこ で 手 に 入れ て る の ?

那 茶管 什么 用?

8. 初花を手に入れた秀吉は大坂城初の茶会を始め、たびたび大茶会にこれを飾った。

而得到了初花的秀吉從大阪城最初的茶會開始,在數次的茶會上以此為飾。

9. 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。

请再在我的茶里加点牛奶。

10. 安土桃山時代に入ると、義政を「茶道の祖」として崇敬する風潮が茶人の間で生まれ、東山御物の茶器が重んじられるようになった。

進入安土桃山時代後,在茶人之間出現了將足利義政視為「茶道之祖」而崇敬的風氣,東山御物裡的茶器也因而變得受到重視。

11. 湯100mlあたり、2g(許容誤差±2%)の茶葉をポットに入れる。

置入壺中的茶葉,每2公克(測量精準到誤差±2%)需使用100ml的開水。

12. 私たちは良い成果をあげて1時間の業を終え,私は家族と共に喫茶店に入り,お茶を飲みました。

我们大有所获地完成了一小时的传道之后,我和家人到餐室去喝杯茶。

13. CDが入ったこの不格好な 茶封筒が送られてきました

然后我收到了这个巨丑的牛皮信封 里面还有张光盘

14. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。

我步進咖啡室,看見兩個年輕人正在電視上看摔角比賽。

15. 売店は信玄茶屋、富士見茶屋、清水茶屋がある。

山頂設有廁所,並有信玄茶屋、富士見茶屋、清水茶屋等商店。

16. 無茶苦茶でしょう

对我来说,这很不合理。

17. 茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。

茶叶再度输往英国,中国却被迫接纳鸦片输入作为代价。

18. この 滅茶苦茶 な マニキュア

這 可怕 的 指甲油

19. 主題歌は遠藤みずきの「ホッ!としよ」、エンディングは有名な唱歌「茶摘み」の替え歌「お茶っ茶お茶犬」。

主題歌是由遠藤みずき所唱的「ホッ!としよ」,結尾曲是「お茶っ茶お茶犬」,此曲模仿了有名的歌曲「採茶(茶摘み)」。

20. 入曽駅近くに埼玉県内の狭山茶生産地域全域を管内とする狭山茶業農業協同組合があり、生産者約280名が加盟している。

入曾站附近有管轄埼玉縣內狹山茶生產地區的狹山茶業農業協同組合,約有280名生產者加盟。

21. 母はわたしのミルクにいつもお茶をちょっぴり入れてくれましたが,わたしとしてはどんなお茶も好きではありませんでした。

虽然妈妈总会在我的牛奶中放一点茶,但我并不喜欢喝茶。

22. その 群れ を 無茶苦茶 に し た !

對 一大群 被 我 害慘 的 朋友

23. 紅茶や中国茶では使用しない。

興趣是喝草本茶和中國茶。

24. 明治時代に入ると鉄道網の普及とともに磁器の飯茶碗が普及した。

明治時代時,與鐵道網的普及一起,瓷器的飯茶碗也得到了普及。

25. 当時、茶道の普及と共に流行していた抹茶を好まず、煎茶を好んだ。

不喜歡當時與茶道一同普及並流行的抹茶,而是愛好煎茶。

26. 世界中のお茶愛好家の約8割が飲んでいるのは紅茶だが,紅茶はEGCgの含有量が緑茶より少ない。

在全球喝茶的人当中,喝红茶的人大约占百分之80,但红茶所含的EGCg却远不及绿茶那么多。

27. アルゼンチンのある姉妹はマテ茶をおいしそうに飲んでいました。 特種な木製の椀に入っている茶を,金属製のボンビーヤつまり管で吸って飲むのです。

一位阿根廷姊妹在品尝着巴拉圭茶——一种用金属吸管从特别的木制茶壶啜饮的茶。

28. そのお茶は濃くて香り高いので,うちの家族はよく冗談で,お母さんの入れるお茶は濃すぎてスプーンが浮いてしまう,と言ったものです。

事实上,我们常常跟妈妈开玩笑,说她泡的茶浓到几乎能把茶匙浮起来!

29. 客をもてなすお茶をいれるときに 砂糖も入れられることが 誇らしいとか

也许,仅仅是他们可以在他们的茶里放糖 当我做客时来款待我 这让他们感到自豪

30. 封筒に入れ,紅茶や砂糖や小麦粉などの缶の底にしまっておいたのです。

我把文件放在几个信封里,然后藏在盛载茶、糖和面粉的罐子底部。

31. メイド喫茶干支 干支神たちが働く喫茶店。

女僕咖啡店干支(メイド喫茶干支) 干支神工作的場所。

32. 9世紀ごろ,“ずだ袋の中にきゅうす”を入れてやって来た中国の僧侶たちが茶を持ち込みましたが,やがて日本人は茶を愛飲するようになり,400年後には,茶をたてて客にすすめる「高度に形式化された儀礼」,つまり茶の湯が国家的な慣習となりました。

不久,茶在日本人当中大受欢迎。 400年之后,“隆重其事”的烹茶和奉茶仪式——称为“茶道”——成了全国的风俗。

33. 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。

你能告诉我红茶和绿茶的区别吗?

34. 台湾の人は,母がいつも入れてくれたような紅茶を好んで飲むのでしょうか。

我不期然想,台湾人不会喜欢喝妈妈常泡的那种茶吧!

35. 茶会の記録(茶湯日記)として『宗及茶湯日記他会記』(1565年-1587年)、『宗及茶湯日記自会記』(1565年-1587年)や道具拝見記を記した。

茶會的記錄(茶湯日記)由『宗及茶湯日記他會記』(1565年-1587年)、『宗及茶湯日記自會記』(1565年-1587年)和『道具拜見記』記載。

36. イメージカラー:枇杷茶。

印象色是枇杷茶。

37. ソー :10月3日生まれ そば茶をモチーフにしたそば茶猫。

美空的貓 4月11日生,坂上家養的貓。

38. 中に小さな出っ張りがあって 茶葉はそこに入れ お湯に浸かるように なっています

里面有一条横挡 茶就在这个地方 水慢慢的浸透茶身

39. 現在の五丁目付近は、茶の湯に適した清水があったことから、茶人や茶道を嗜む公家や大名の下屋敷が建ち並び、通称「茶人町」とよばれた。

現在的五丁目附近有適合茶湯的清水,茶人與愛好茶道的公家、大名在此建造下屋敷,通稱「茶人町」。

40. 西暦780年ごろに陸羽が著した「茶経」は,やがて極東の茶の愛好者たちにとって茶のバイブルとなりました。

公元780年左右,陆羽写了一本《茶经》,不久就成为远东爱茶人士的经典。

41. 紅茶 に レモン は ?

茶里 要加 柠檬 吗?

42. だれかから,茶わんにお茶をつぎなさい,と言われたら,お茶が茶わんからあふれてテーブル全体に流れ出すまでつぎ続けるようなことはしません。

若有人叫你倒一杯茶,你自然不会不停地倒下去,直到茶从杯里满溢出来流得一桌子都是。

43. 茶に造詣が深く、中国政府認定初級茶芸師の資格を持つ。

對茶有相當高的造詣,並持有中國政府認定的初級茶藝師資格。

44. 文化度を直接上げるコマンドは無く、茶器を購入することで可能な「茶会」のコマンドが成功したとき、あるいは文化人や宣教師の来訪(後述)といったイベントによって上がることがある。

提升文化度的方式,可以透過購入茶器後,召開「茶会」的指令後提升,或者是在文化人與傳教士来訪要求召開茶會時獲得提升。

45. 屋敷では、健康茶として「健保茶」の試飲や販売が行われている。

屋敷內有健康茶「健保茶」的試飲和販賣。

46. これってジャスミン茶?

这是不是茉莉花茶?

47. なおこの時、陸路の多くでは茶を運ぶキャラバンに同行していた(当時のロシアはイギリスに次ぐ世界第2位の茶輸入大国であり、その大部分は清からシベリアを経由して輸送されていた)。

在這段旅程中的陸路部分,他大部分都與運送茶葉的商旅同行(當時俄羅斯是世界第二大茶葉輸入國,大部分的茶葉都從中國(清朝)經由西伯利亞輸入)。

48. 阪急梅田駅すぐの北東側に位置する茶屋町は1990年代に入ってから急速に発展した地域。

阪急梅田駅站東北側的茶屋町在1990年代以後發展快速。

49. 茶家の騒動を片付け、影月とともに茶州州牧に正式就任した。

在解決茶家之亂後,與杜影月一同就任茶州州牧。

50. 喫茶店アルバイトの21歳。

咖啡店的工讀生,21歲。

51. 無茶 を する な よ

快點 單膝 跪 地

52. 黒 の コート 茶色 の 髪

穿着 黑色 大衣 , 棕色 头发

53. 妻は茶家の直系。

妻子是茶家的直系。

54. タイ 無茶 する な よ

喂 老兄 悠着点

55. 僕は身体的には健康でしたが 心理的には滅茶苦茶でした

我身体上很健康, 但心理上我那时是一团糟。

56. 特技は茶道、書道。

專長是茶道與書法。

57. 赤茶がかったショートヘア。

有著波浪式的茶紅色頭髮。

58. 良 けれ ば お 茶 を

否则 , 我会 为 您 提供 一些 茶 。

59. 幾日も入浴しなかったり,1か月間部屋の掃除をしなかったりすることなど日常茶飯事でした。

许多天才沐浴,一个月没有清洁房间是很寻常的事。

60. 日本の茶の湯では、季節や趣向に応じて様々な茶碗を用いる。

日本的茶道根據季節以及目的會使用各種不同的茶碗。

61. 裏切られた側は突如として一人残され,生活は目茶苦茶になります。

无辜的配偶突然被抛弃,刹那间生活天翻地覆。

62. コーヒー,紅茶,それともガラナ?

你喜欢咖啡、茶,还是瓜拉拿糊?

63. 名前の由来は、ウーロン茶。

主人从此叫它乌龙茶。

64. 3月28日:日東紅茶(三井農林)が小田急ロマンスカーの「走る喫茶室」のサービスから撤退。

3月28日:日東紅茶(三井農林)停止在小田急浪漫特快上提供「移動咖啡廳」服務。

65. 「 だ けど 茶色 だ よ 」

但 我们 有 棕色 没错

66. このお茶美味しい。

這茶味道不錯。

67. 茶碗は茶器の一つとして中国で生まれ、奈良時代から平安時代をかけて茶と一緒に日本に伝来したと考えられている。

茶碗作為一種茶具,誕生於中國,被認為是奈良時代至平安時代間,隨著茶一道從中國傳入日本。

68. 実家は喫茶店「南風」。

家裡開了一間咖啡館“南風”。

69. 紅茶を一杯飲みたい。

我想喝杯紅茶。

70. 喫茶店「ミッキー」を経営する。

經營『米奇』咖啡廰。

71. 「なんて 無茶なことを」

「好一個牛仔。」

72. 各御茶屋の間には田畑が広がり、細い松並木道が各御茶屋を結んでいる。

各御茶屋之間是廣闊的田野,由細小的松並木道連結各御茶屋。

73. 貿易においては、1773年の茶法をきっかけとしてボストン茶会事件が起きる。

1773年的《茶税法》导致了波士顿茶叶事件。

74. 不良戦の奥義は「粗茶ですが」、物凄く苦くしたお茶を出し敵の攻撃を止める。

) 與不良學生戰鬥時的奧義招式為「粗茶ですが」,拿出超苦的茶阻止敵人的進攻。

75. コーヒー、茶、ココア及び代用コーヒー

咖啡,茶,可可和咖啡代用品

76. 殖民軌道標茶線廃止。

殖民軌道標茶線停運。

77. 同じく茶道部1年生。

同样是茶道社的一年级学生。

78. いま じゃ 緑茶 だけ だ

現在 只 喝 綠 茶

79. 私は紅茶よりコーヒーがいい。

我喜歡咖啡勝過茶。

80. 紅茶をいただけますか。

你能給我來點茶嗎?