1. 粒子が宇宙を動くと 粒子はヒッグス粒子と相互作用をします

当一个粒子穿过宇宙 它就会与希格斯介子发生联系

2. ヒッグス粒子は素粒子に質量を与えます

这样,希格斯介子是干嘛的呢?它给予基本粒子质量

3. 素粒子物理学の標準模型における基本的なスカラー粒子はヒッグス粒子のみである。

基本粒子物理学的标准模型中唯一基本的标量玻色子是希格斯玻色子。

4. 素粒子物理学では、素粒子を追跡・特定する装置として粒子検出器が使われている。

在實驗粒子物理學中,粒子探测器是用來追蹤及偵測基本粒子的工具。

5. 素粒子物理学において、世代 (generation) は、素粒子の区分である。

在粒子物理學中,代或世代(英语:Generation)是基本粒子的一種分類。

6. また、「あの河原」は、すぐ横を流れる女瀬川ではなく芥川(芥川桜堤公園)。

另外,「那個河原」指的不是女瀨川而是芥川(芥川櫻堤公園)。

7. 竜戦にて操られたエトと芥子ら「V」と戦うCCGと黒山羊たちのもとに援軍として参戦。

在黑山羊討伐戰中為協助黑山羊成員和搜查官們對抗「V」和「小丑」。

8. ヒッグス粒子に伴う 新しい素粒子や 現象を期待していたのです

基于希格斯玻色子的发现 我们期待与之有关的新粒子和现象

9. 今の所 新しい現象の証拠は 見つかっていないので 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 自然界に存在する 全ての素粒子だと仮定しましょう さらに高エネルギーで探索しても これだけだと仮定するわけです

截至目前 我们尚未发现新现象 让我们用已知的粒子 做一个假设 包括希格斯玻色子在内的粒子 是自然中唯一的基本粒子 而其能量比我们目前发现的 要大上许多

10. この内在するエネルギーこそが 粒子の「質量」なのです ヒッグス粒子の発見により LHCはこの場の存在が 正しいと結論を出したのです ヒッグス粒子を生み出すものだからです

这一固有的我们称之为 粒子的质量 通过发现希格斯玻色子 大型强子对撞机 确实证明了这种物质是真实存在的 因为它是生成希格斯玻色子的原材料

11. どの素粒子か決まります

我们所看到的粒子。所以就是--

12. アインシュタインによると,光はエネルギー粒子の集まりと考えることもできます。 その粒子は後に光子と呼ばれるようになりました。

爱因斯坦认为,光有时可以看成是由具能量的小粒子组成,这些粒子后来被命名为光子。

13. しかしながら、素粒子は素粒子物理学における標準模型の量子状態であると理解されるべきであり、それゆえ、これらの粒子の量子数と標準模型のハミルトニアンの関係はボーアの原子模型の量子数とそのハミルトニアンの関係と同じである。

但需要明白的是,基本粒子是粒子物理學上標準模型的量子態,所以這些粒子量子數間的關係跟模型的哈密頓算符一樣,就像波耳原子量子數及其哈密頓算符的關係那樣。

14. 素粒子物理学者が 言うのも変ですが

HC:这从一个粒子物理学家嘴里 说出来也许很滑稽。

15. 素粒子物理学者には野望があります

嗯,如果没有野心就当不成粒子物理学家

16. 砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。

一种松散的粒状物质,比砾石小,比淤泥粗。

17. 1種類の粒子からなる理想気体の系の状態は、例えば温度・体積・粒子数の3つの状態変数によって一意的に表せる。

仅含一种粒子的理想气体可通过三个状态参量进行描述,如温度、体积与粒子数。

18. 中性の雲の中にある粒子とは異なり、これらの粒子は木星の磁気圏と共回転し、木星の周りを 74 km/s で公転する。

不同於中性雲中的微粒,這些微粒與木星的磁氣層,以74公里/秒的速度繞著木星一起運轉(公轉)。

19. 残り数分の間 私の考える素粒子物理学とは何かということ -- 素粒子物理学と宇宙論 -- について違う見方を紹介します

但是在最后的几分钟里,我只想给你们 提供一个不同的角度 关于我认为粒子物理 到底意义何在——粒子物理和宇宙学

20. Zボソンは電荷 0 で、反粒子は自分自身である。

最低能量的叠加是π0,它的反粒子就是自己。

21. お望みとあらば,由緒あるカフェの一つに立ち寄って,コーヒーか紅茶を飲みながら,クルミや芥子の実がいっぱい入ったブラチスラバ名物の焼き菓子を味わうこともできます。

你如果喜欢的话,不妨到其中一家历史悠久的小餐馆喝一杯咖啡或茶,或尝尝布拉迪斯拉发的驰名油酥点心,馅料多用胡桃或罂粟籽制造。

22. この装置は 全周約27キロの輪の中で 素粒子を 光速に近いスピードまで加速し 巨大な粒子検知器の中で ぶつかり合わせます

大型强子对撞机在周长27公里的环形场中 对亚原子粒子进行加速, 将它们加速到接近光速, 然后让粒子在巨大的 粒子探测器中进行相撞。

23. 2012年7月4日 CERNの物理学者が LHCによる猛烈な衝突により 新たな基本粒子が生成されたと発表しました ヒッグス粒子です

在2012年7月4日, 欧洲粒子物理研究所向世界宣布 他们发现一个新的基本粒子 在大型强子对撞机中被创造出来了: 希格斯波色子。

24. 这种辣乎乎的芥籽隐藏在娇媚的黄花里,它很容易被人误以为是油菜籽。

这种辣乎乎的芥籽隐藏在娇媚的黄花里,它很容易被人误以为是油菜籽。

25. ヒッグス粒子は 他の素粒子のように 美しさ 対称性 優雅さを 持ち合わせていません 美しさ 対称性 優雅さを 持ち合わせていません

希格斯玻色子不具备 和其他基本粒子一样的 简洁 美感和对称性

26. この原理は 素粒子の位置と運動量を 正確に測定するのは 本質的に不可能だというものです 測定自体が粒子の状態を変えるからです

那么是这样的 就定义本身而言,是不可能 准确测量一个粒子的状态,比如,位置, 以及它的动量, 因为按照定义,测量这个动作就在改变这个粒子。

27. たとえばナノ粒子を常にモノに定着させています

例如,他总是把纳米粒子固定在某种材质中

28. 素粒子物理学の標準模型は、全ての物質を形成する素粒子の間に働く4つの基本相互作用のうち3つを記述する理論である。

粒子物理學的標準模型是在理論上描述基本粒子在四種已知的基本作用力中的三種之間,是如何建立起所有的物質。

29. 沈降率は粒子の質量あるいは体積にのみ依存するわけではなく、2つの粒子が互いに結合している時は表面積の損失が必然的に起こる。

沉降速率并不仅仅取决于一个微粒的质量或体积,并且当两个微粒结合在一起时就会不可避免地损失表面积。

30. そのスズ粒子がテープヘッドに 堆積して ヘッドを破壊したのです

这些锡微粒落在磁带的磁头部位 损坏了磁头

31. 原子内の各粒子をつなぎ止めている力についてはどうでしょうか。「

束缚着原子粒子的各种力又怎样?《

32. 1955年、エミリオ・セグレとオーウェン・チェンバレンにより、粒子加速器「ベヴァトロン」を用いて反陽子、即ち反水素原子核を発見。

1955年,埃米利奥·塞格雷和欧文·张伯伦通過使用粒子加速器「Bevatron(英语:Bevatron)」發現了反質子,即反氫的原子核。

33. 他にもいろいろなことがあります 素粒子物理学の

还有很多别的东西,你一定听说过

34. これはすなわち予言です 新しい粒子を予言しています

所以这是个推论 对一个新粒子的预测

35. この質問に対する答えを探し求める過程で,素粒子物理学という科学の一分野が生まれました。 それは,原子を構成するそれ以上分割できない“微粒子”をさぐる学問です。

为了试图回答这个问题,结果产生了称为微粒物理的科学;这种科学的研究对象是构成原子的最终“微粒”。

36. そういう面もありますが ビッグス粒子は ちょっと特別なんです

确实,从某种意义上说这是真实的, 但是希格斯波色子非常与众不同。

37. 食べたサンドイッチの残がいは顕微鏡的な粒子に変えられるのです!

你所吃的三文治现时已变成微小的粒子!

38. 色の違いは、含まれるチタンの濃度に対応し、緑色の粒子は最も低濃度(約1%)、赤色の粒子は最も高濃度(最大14%で、玄武岩の最大値よりも大きい)である。

绿色微粒含钛量最低(约1%), 红色微粒含钛量最高(至14%,较含量最高的玄武岩还要高)。

39. 1934年1月、2人はアルミニウムの薄片にアルファ粒子を衝突させる実験において、アルファ粒子の発生源を取り去った後でも、引き続きガイガーカウンターが反応することを発見した。

1934年1月,两人在一次将α粒子撞击铝薄片的实验中,发现即使在移除了α粒子的产生源之后,盖革计数器仍会读出反应。

40. 空には水氷の粒子でできた,夜明け前の雲が見えました。

着陆点四周的一堆堆小沙丘,证实火星表面吹东北风;沙粒随风飘送,小沙丘因而形成。

41. スピンSの粒子で計測されるヘリシティーは−Sから+Sの範囲を取りうる。

这个粒子螺旋度的观测值则会自−S至+S取值。

42. また,ハチの腹部にも磁鉄鉱粒子のあることが発見されました。

同时,他们也发现有磁铁矿在蜜蜂腹部。

43. 粒子の集団は十分な空間を得て 間を通り抜け ケチャップは流れます

于是乎,现在就有空间让一部分小颗粒穿过去 番茄酱就开始流动了

44. 光は,光子と呼ばれる粒子の流れと考えることができます。 光子にはエネルギーの波のような性質もあります。

光是由无数微粒构成的粒子流,这些粒子称为光子。 光也是一种能量,具有波的特性。

45. やがて,電子の軌道の中心にある原子核は,電子よりも大きな粒子である中性子と陽子でできていることが分かりました。

后来,科学家发现在电子圆形轨道中心的原子核,其实是由较电子大的粒子所构成的,这些粒子叫做中子和质子。

46. つまり、素粒子の反応において、量子数の総和は反応の前後で同じであるべきである。

故此,在一基本粒子反應中,反應前後的量子數總和應相等。

47. ジェット内部では、高エネルギーな光子と粒子が互いに相互作用し、また磁場とも相互作用している。

在喷流内,高能光子和其它粒子之间相互作用,同时还与强磁场发生作用。

48. 原子の様な粒子なのか それとも 池の水面にできる小波のような 波なのでしょうか?

它是如同原子一样的粒子 还是如同水面涟漪一样的波?

49. 1977年、重イオン研究所でウラン原子 (Z=92) 核同士を衝突させて陽子数184の仮想粒子をつくる研究が行われた。

1977年亥姆霍兹重离子研究中心藉由鈾原子(Z = 92)原子核相互碰撞產生質子數為184的虛擬粒子進行了相關研究。

50. 芥川龍之介 1910年代 - 1920年代に活躍した、日本を代表する短編作家の一人。

芥川龍之介 1910年代-1920年代活躍的日本代表性短編作家。

51. 南極上空には,氷の微粒子から成る雲を生じさせる巨大な極渦があり,その無数の微粒子の表面で,塩素はオゾンとのあの死の舞踏をずっと速いテンポで行なえるのです。

南极高空有一团巨大涡流,其中的云由冰点微粒堆积而成。 在无数微粒的表面,氯气与臭氧一起所作的死亡舞蹈甚至进行得更加迅速。

52. 粒子を当てると、そこから断片が飛び出す ミニチュアの直線加速装置か電子銃のようなものだ

如果你把颗粒物质放到它们里面,颗粒们就会从一端射出, 就像一个小型的线性加速器或者电子枪。

53. 虚静止質量を持つ仮説上の粒子は、常に光速よりも速く運動する。

这种由相对论衍生出的假想粒子,总是以超过光速的速度在运动。

54. もし生成された粒子が安定でないなら、その崩壊過程は継続する。

如果生成的粒子不穩定,那麼衰變過程還會繼續。

55. ぶどう酒をかき混ぜずに放置すると沈殿して底にたまる懸濁粒子。

酒里的悬浮微粒,一段时间不移动酒瓶,就会沉淀到瓶底。

56. 素粒子の中には ヒッグス場と相互作用を起こし エネルギーを得るものもあります

一些基本粒子与这种物质接触 在此过程中形成质量

57. 2015年、『Red』で第21回島清恋愛文学賞受賞、『夏の裁断』で第153回芥川龍之介賞候補。

2015年、島本理生以『Red』獲得第21回島清戀愛文學獎、『夏の裁断』入圍第153回芥川獎。

58. 水中に浮かぶ微小な花粉粒に原子や分子が及ぼす影響を説明する理論を発表したのです。

他提出了一套理论,解释原子和分子怎样影响悬浮在水中的细小花粉粒。

59. しかし 煙霧の粒子については既に カッシーニ探査機の到達以前に 予測されていました 何十億年もかけて 粒子がゆっくりと落下し 有機物でできた厚い泥で 覆ってしまったのです

但这些雾气的存在不过是推测 在卡西尼探测的数亿年前 这些雾气悬浮于地表后附着其上 形成有机污垢

60. これは世界の概念として優れたモデルです でも素粒子物理学者の観点では

这是世上拥有的一个很具备概念性的模型, 除非你是粒子物理学家。

61. 理論物理学者にとって ヒッグス粒子の発見で 他の素粒子がどうやって質量を 得たのかがうまく説明できますが それだけでは十分ではなく 完全な答えだとは思えないのです

在理论物理学家看来 希格斯玻色子能灵活地解释 一些基本粒子是如何获得质量的 但它似乎是一个不太完整 且难令人满意的解答

62. さらにこれらの超対称性の粒子は ダークマターのきわめて有力な候補なのです

还有,这些超对称粒子 非常有可能就是暗物质

63. 光は質量のない光子と呼ばれる粒子の流れであると考えられており,波の特性も持っています。

光是一些无质量的粒子流,这样的粒子称为光子。 光子也具有波的特色。

64. ラテックスと呼ばれるその乳液状の樹液には,微小なゴムの粒子が含まれています。

这些乳白色的物质称为胶乳,其中含有许多橡胶微粒。

65. 自称宇宙人で超能力者であり、粒子を飛ばしそうな水色の髪と瞳を持つ。

穿著太空服像小學生的少女,自稱宇宙人的超能力者,有著會散發出粒子的水藍色頭髮和眼睛。

66. * イエスの弟子たちが生の穀粒をむしったのはどの季節だったでしょうか。 ―マタイ 12:1。

*耶稣的门徒摘麦穗吃的时候是什么季节?——马太福音12:1。

67. 磁鉄鉱粒子の存在が他のどこで明らかになるか,だれに分かるでしょうか。

谁知道在什么其他地方还有发现呢?

68. 1960年代後半にレーザー光によって微粒子を操作する研究を始め、1986年に光ピンセットを発明した。

他在1960年代後期開始研究使用雷射操縱微觀粒子,於1986年發明光鑷。

69. ヒッグス機構においては(SU(2)×U(1)対称性における)4つのゲージ粒子はヒッグス場と結合している。

在希格斯机制中,统一的电弱相互作用中四种玻色子(拥有SU(2)×U(1) 对称性)与希格斯场相耦合。

70. ダークマターの素粒子は この場にでさえ存在しています ドアから入って来たのではなく

现在,我们寻找这些暗物质粒子 因为毕竟它们在这里,在这个房间里, 而且它们不进门。

71. 自由なナノ粒子の健康と環境への影響を論じる上でこれは大きな問題となる。

这样讨论自由纳米粒子的健康和环境影响具有很重要的意义。

72. この光の軌道角運動量はトラップされた粒子の周回運動で観測することができる。

光的軌道角動量可以由捕獲粒子的軌道運動來觀察。

73. 硫酸還元菌は その合成過程で 副産物として、水中に ナノ粒子を放出しています

事实上,除硫细菌(sulfur-reducing bacteria) 在其合成过程中 会释放一种副产品 一种纳米粒子进入水中

74. BELLE実験とは13カ国、53研究機関、400人程度から構成される国際共同素粒子実験。

BELLE実験とは13カ国、53研究機関、400人程度から構成される国際共同素粒子実験。

75. プラズマは数1000万Kに熱され、粒子は加速し恒星の表面から非常に高速で放出される。

電漿倍加熱至數千萬K,和粒子倍加速到極端的高速度離開恆星表面。

76. 粒ごとにみな違います 世界に同じ砂粒なんて 1つもありません

这世上没有 一模一样的两粒砂

77. 真珠は,海中にいる真珠貝に何らかの微粒子が入り込んだときに形成されます。

珍珠是由一些细小粒子进入海中的蚌里所形成的。

78. ケチャップが静かに留まった状態では トマトの粒子は均一に しかも ランダムに散らばっています

当番茄酱静止的时候 番茄颗粒都很均匀的分布其中

79. ひどいモデルです 彼らの対象は車止めでなく 素粒子という奇妙なものだからです

对于粒子物理学家这也会是一个很糟糕的模型, 因为他们不研究阻车器, 他们研究那些很小的奇怪的微粒。

80. 原子核、核反応はもちろん、 同位体、電気の粒子、 反物質、 ニュートリノ、 質量とエネルギーの等価性 -- つまり E=mc^2 -- ガンマ線 核変換などです。

再看看这些:同位素 带电粒子 反物质 中微子 物质到能量的转化 E=mc^2 伽马射线 嬗变(一种元素通过核反应转化为另一种元素)