1. 私自身のサターン5型ロケットもあり、

这是我个人的土星五号

2. ^ 自身の不祥事により降板。

從本身生故。

3. 自身の子と甥・姪との関係。

自己之堂侄兒子/堂侄女兒。

4. ご自身のうちに命を」という言葉は,「ご自身のうちに命の賜物を」とも訳すことができます。(

在自己有生命”这句话也可以译作“在自己有生命的恩赐”。(

5. 雪兎自身の一番好きな人は桃矢。

宮藤個人最喜愛的角色是蜂矢。

6. 私自身のプロジェクトについてお話しします

我想和你们讲一个有关我个人研究课题的故事

7. この時自身の甲冑も寄贈している。

同時也捐贈奉納自己的盔甲。

8. 「あなたの業をエホバご自身の上に転がせ」

“要把你的事卸给耶和华”

9. 聖杯 の 守護 者 _ 右 ここ に 私 自身 の 家 インチ

一位 大师 , 圣杯 的 守护人 就 在 我 家里

10. モルモットだった私自身の 復讐かも知れません

我猜这也许是对我曾被当作实验小鼠的一种报复

11. さらに、彼は自身の軍団の指揮権を賜る。

最后也是最重要的是,他指挥着行省的军队。

12. 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。

她的衣服全部都是她自己做的。

13. フアン・ガライスバルは彼自身のことをベルリンのスペイン移民の一員と宣言し、実際、ベルリンで自身の芸術の自由を発揮することができたと考える。

Juan Garaizabal 宣称自己是在柏林的西班牙移民,在那里他认为他已经达到了真正的艺术自由。

14. ソクラテスは自身の無知を認めた賢い人でした

就喺依個計劃,一直質疑我哋唧信念同佢哋唧原因-- 蘇格拉底稱之為“受考驗唧生活”。

15. 性質は母親の命と生存欲と自身の我が儘。

唉,人们的野性啊! 你是你母亲唯一的光, 和家族最后的希望。

16. 自身の浮気が原因で妻と娘とは絶縁状態。

剑之介为自己和老婆的争吵感心烦。

17. 自身の子供っぽい体型をコンプレックスに感じている。

對自己的幼兒體型抱持著自卑感。

18. 2008年7月19日に自身のブログにて引退を発表。

2008年7月19日於自己的Blog上發表引退聲明。

19. また,自分自身の思いの平安も失うでしょう。(

他们也会失去内心的安宁。(

20. 12 神ご自身の名については何と言えますか。

12 现在谈谈上帝的名字。

21. 汝自身の心臓から血が失われんと念じる頃

以至你也希望自己的心血流干

22. 確かな成功」は,エホバがご自身の義と調和して,またご自身の賛美となるように物事を扱うことに依存しています。 ―イザヤ 55:11; 61:11。

肯确的成功”完全有赖于耶和华按照他的公义以能够为他增光的方式处理各事。——以赛亚书55:11;61:11。

23. さらに 生徒自身の マインドセットを 変えることも 可能です!

事实上,我们能够改变学生的思维模式。

24. 箴言 5章15節は,結婚している男性たちに,「あなた自身の水溜めから水を,あなた自身の井戸から水の滴りを飲め」と述べています。

箴言5:15对已婚的人说:“你要喝自己的池水,饮自家的井水。”

25. 自身の貯金と父親からの借金で工面したという。

這結束了他們對父母的經濟責任。

26. ご自身の生い立ちについて話していただけますか。

可以说说你的成长背景吗?

27. この羅密歐は2000年歐漢聲自身の兵役のため解散した。

至2000年,「羅密歐」因歐漢聲須入伍服役而宣布解散。

28. 五七五七七のリズムで、一部に蛍自身の名が含まれている。

旋律是「五七五七七」,一部份含有螢火蟲自己的名字。

29. 例えば,「あなた方自身のうちに塩を持ちなさい」(マルコ 9:50),「十分な返報を身に(字義通りには,自分自身のうちに)受けました」(ローマ 1:27)と記されています。

例如:“你们里头应当有盐”(马可福音9:50)以及“在自己身上受到应该受的报应”(罗马书1:27,《新译》)。

30. 愛犬アニーを溺愛しており、自身のブログに度々登場させている。

非常喜欢自己的爱犬安妮(アニー),并且经常出现在自己的博客上。

31. 民の苦悶をご自身のことのように感じておられました。

刚相反,他完全能够感受到他子民的苦楚。

32. そのホスピスでは、 31人の男女が、 自身の死と向き合っていました。

在那家安养院 有31个人 处在濒死状态

33. しかし,神は御自身の光を受け入れるよう強いられません。

然而主不会强迫我们接受祂的光。

34. 自身のDNAが 試料に混入しないよう 細心の注意が必要です

工作的时候要高度谨慎 以免把你的DNA 与试验中的DNA混在一起

35. 2016年8月にろくでなし子は自身の妊娠3ヶ月を発表した。

2016年8月,烂货子宣布自己已怀孕3个月。

36. ストールマンは自身のフリーソフトウェア配布方法を識別するためにこのフレーズを選んだ。

斯托曼用这条短语来标识自由软件的分发方式。

37. 1407年に、エストッレ・ヴィスコンティ (it:Estorre Visconti) がモンツァの領主となり、自身の硬貨を鋳造した。

1407年埃斯托雷·維斯孔蒂(Estorre Visconti)成了蒙扎的主翁,并自制货币。

38. この時期から男はインターネットで自殺に関する知識を得ており、自身の知識が増えると共に自身の(自殺に関する)話に興味を持つ相手が増えたことも供述している。

兇嫌說這段時間他在網路上研究關於自殺的情報,擴充自殺相關的知識後,對他自殺的話題感到興趣的人也變多了。

39. 指定したモノの存在を、ゲーム終了まで自身の五感から遮断する。

將某一事物在遊戲結束前從自身的五感中完全消除。

40. これはご自身の公正さを立証するため(というのは,神は人々の以前の罪を,ご自身の忍耐をもって見逃されたので)― 今の時に,ご自身の公正さを立証し,ご自身が正しいこと,またイエスに信仰を持つ者たちをも正しい者とすることを示すためでした」。(

因为上帝用忍耐的心,宽待人,赦免罪。 到了现在,就要显明他的义——使人知道上帝是公义的,又知道上帝称信耶稣的人为义。”(

41. 教会員は自分自身の霊的・物質的な福利に関して責任がある。

教会成员要对自己属灵与属世的福祉负起责任。

42. あなたの見方は,あなた自身の平和と安全を大きく左右する

22. 将上帝的道在性道德方面所提出的劝告付诸实行的人可以获得什么立即的裨益?

43. 2010年 2月10日、自身の最初で最後になる写真集『Juicy Dancing』(ジューシー・ダンシング)を発売。

2010年 2月10日自身最初&最后的写真集《Juicy Dancing》发售。

44. ロバートさん,ご自身の生い立ちについて,少し話していただけますか。

罗伯特,可以说说你的成长背景吗?

45. * 各々 が 裁き の 日 に 自分自身 の 罪 に 対する 責任 を 負う, 教義 101:78.

* 每个人在审判日要为自己的罪负责;教约101:78。

46. 故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

47. レビ 4:1–6:7)それらの罪には,祭司自身の罪も含まれていました。(

利未记4:1-6:7)而这些祭司本身也有罪,也要献祭赎罪。(

48. 伏隆は獄中から密かに光武帝に書簡を送り、自身の節義を証した。

伏隆在獄中密送書簡给光武帝、表明自己的節義。

49. 2011年 1月21日、自身の誕生日に半生をつづった自叙伝『深愛』を発売。

2011年1月21日,於生日當天發售個人第一本自傳「深愛」。

50. シールケが自身の髪の毛から製作したもので、ガッツ一行は全員装着している。

史爾基用自己的頭髮製造,格斯一行全員穿戴著。

51. 樫井の戦いでは、旗印に「塙団右衛門」と書いて自身の名を知らしめた。

在樫井之戰中,在旗印上寫下「塙團右衛門」,讓敵人知道自己的名號。

52. 皮膚がなければ あなたは他者の触覚を 自身の頭の中で経験します

你将你与他人之间的隔膜溶解了。 这些当然就是大部分东方哲学的基础。

53. ブルーノはランスで965年に死亡し、自身の創建になるケルンの聖パンタレイン修道院に葬られた。

布鲁诺965年在兰斯去世,被葬在科隆城外他自己建立的圣庞大良修道院中。

54. 神の怒りは神ご自身の諸原則が適用されて初めて治まり,静まります。

人必须按上帝的正义原则行事,才能让他息怒。

55. 自身の勘違いで核シェルターをつくり臨月の妻とともにそこで暮らし始める。

由於自己的誤會而建立一座核戰避難所並與臨月的妻子一起住在裡面。

56. しかし,ヒゼキヤ自身の子マナセは,偶像礼拝をすっかり復活させてしまいました。(

希西家的儿子玛拿西却全面恢复拜偶像的宗教。(

57. また自身の作品制作の傍ら、1975年頃から他のシンガー、ミュージシャンへ楽曲提供を始めた。

另外除了自己的作品之外,山下自1975年左右開始為其他歌手寫歌。

58. PC原人の主な攻撃方法は、自身の持つ強烈な石頭を駆使した頭突き(ボンク)。

PC原人的主要攻擊方式是使用像是石頭一樣堅硬的頭部進行攻擊。

59. 12月2日 麻友美が自身のブログでアリス十番からは脱退することを表明した。

12月2日 麻友美在自己的BLOG發表會再次退出愛麗絲十番。

60. オベーション Elite Brown #444882 キラーギターズ KG-PRIME Original LOUDNESSの高崎晃との最初のトレードで自身のダブルカッタウェイと交換したギター。

Ovation Guitar Company(英语:Ovation Guitar Company) Elite Brown #444882 Killer Guitars(日语:キラーギターズ) KG-PRIME Original 據說是與LOUDNESS高崎晃的首次交易,以自身的Double Cutaway交換而來的吉他。

61. 参加者の声を聞く中で、ろくでなし子は自身の活動の目的を見出した。

烂货子称,她在倾听参加者声音的过程中,确定了自己活动的目标。

62. なお、高橋自身の性格に一番近いキャラクターは『めぞん一刻』のヒロイン・音無響子とのこと。

此外,根據高橋本人表示自身個性最接近的角色是《相聚一刻》的音無響子。

63. ワークシートはネットにあるので あなた自身の終わりを計画いただくこともできます

我已经把步骤公布在了网上 所以如果你愿意,你可以计划你自己结束的方式

64. 「アイデンティティ・キャピタルを築く」 とは 自身の価値を高めるようなことを するという意味です

我所说的“积累身份资本”就是指 为你自己增加价值。

65. タウトヴィラスは、リガに赴いて大司教から洗礼を受けることで自身の立場を強化した。

陶特维拉斯来到里加,接受大主教对其的洗礼,以此加强他的地位。

66. しかし これはやはり変なんですよ ご自身のバランス感性に従えればわかります

但只要如果你真正衡量它们, 这些借口都是完全疯了!

67. この観点から 皆さんも ご自身の夢を叶えていただきたいと願っています

所以同样希望你也用这种理念 以实现你自己的梦想

68. 4 イエスはどうしてご自身のことを「アーメンなる者」と呼んでおられるのでしょうか。

阿们”音译自希伯来语,含有“确实如此”“诚心希望如此”的意思。

69. 皮肉なことに,それらの爆弾はノーベル自身の発明を基にして開発されたのです。

颇讽刺地,人是利用了诺贝尔所发明的炸药来制造炸弹的。

70. ただしその未来は不確かで保持者自身の望んだものが見える訳ではない。

但那個未來並不一定是持有者自己所期盼的東西顯現出來。

71. このシステムはペンタゴンが それ自身の電力供給に利用している システムと全く同じ手法です

这就是五角大楼控制 它自己内部控电的方法

72. 義孝は老齢を理由に自身の仕官は辞退し、代わりに息子二人を出仕させた。

義孝以本人年老自身無法仕官的原因辭退,由其兩個兒子代為出仕。

73. 釣りビジョンの『五畳半の狼』では司会を務め、自身のブログでもその釣果を紹介している。

在釣魚秀的『五疊半的狼』的很努力的主持,並且在自己的部落格裡也討論釣魚的事情。

74. アダムズはジャクソンによる占領とスペイン自身の弱点を利用し、アダムズ=オニス条約でスペインにフロリダを割譲させた。

”亞當斯利用傑克森已征服該地的現實,及西班牙自身的弱點,說服西班牙在《亞當斯-歐尼斯條約》(Adams-Onís Treaty)中割讓佛羅里達予美國。

75. 自身の長寿の秘訣は、たばこを吸わないこと、焼酎(酒)を飲まないことだという。

據說自己的長壽秘訣,是不喝酒(燒酒)。

76. ただし、変異していたときの記憶はなく、自身の起こした惨状に絶望していた。

但沒有變異時的記憶,對自身引起的慘狀而絕望。

77. 2017年1月25日に自身のオフィシャルブログにて、同年夏に行うファイナルライブでの、歌手活動卒業を発表した。

2017年1月25日,Ray表示自己將在同年夏季舉辦最終Live後,結束歌手活動。

78. 「シナトラ・ドクトリン」はモスクワが同盟国に自身の未来を決定することを許すものと見られていた。

” 一般认为辛納屈主義是莫斯科给予其盟国决定它们自己的未来的允诺。

79. 自分自身の霊的健康のために,この準備は浅薄なものであってはなりません。

为了他自己的灵性健康起见,这种准备不应当仅是浮面的。

80. 自身のバンド「マクベス」のデモテープをきっかけに音楽事務所・ビーイングに所属し、プロとしての活動を開始。

帶著自身樂團「Macbeth」(マクベス)的Demo到音樂事務所隸屬Being,開始作為職人活動。