1. 私は修理工場の職長を辞め,買ったばかりの家具をすべて売ってしまいました。

我辞了在修车厂作工头的差事,并且卖去我们新近购置的所有家具。

2. これらの幹部は,監督,主任,職長,実際にはすべての従業員に見学させたいと思いました。

这些行政人员希望属下的主管、监督及工头——事实上,所有工人——都到分社看看。

3. 目を光らせている上司や,仕事に駆り立てる職長はいないのに,アリはかいがいしく働き続けます。

即使没有监督去检查或管工去催促,蚂蚁也毫不困倦地工作。

4. ポール・マソンはこう述べています。「 彼らは,自分たちの計画を遂行するために技術者や職長を訓練しました。

保罗·马东说:“那些学校训练出一些工程师和工头去执行他们的计划。

5. これらの者たちは生産されるれんがの数を数えてゆき,イスラエル人を駆り立てて働かせたエジプト人の職長の手伝いをしました。(

埃及人从以色列人中指派一些人做官长,负责统计以色列人做砖的数目,并协助埃及监工催迫以色列人做工。(

6. 職長たちにむち打たせて,重い荷を運ばせ,粘土モルタルを作らせ,毎日割り当て分のれんがを作らせたのです。 ―出エジプト記 1:8‐14; 5:6‐18。

为免以色列人多起来,法老用苛暴的手段奴役他们,满以为这个“巧计”一定成功。 在监工无情的鞭挞下,以色列人不但要负重担、和泥制砖,而且天天都要完成规定数量的砖块。——出埃及记1:8-14;5:6-18。

7. 私の下で働くよう割り当てられたナチ党員の職長たちは,中心をなす数々のビルの一つに隣接した所に大きな演壇を築き,ヒトラーがベルリンにいる時演説ができるようにしようとしました。

派在我手下工作的纳粹工人领班希望建个大讲台紧接着一间中央建筑物,希特拉若在柏林就可以在那里演讲。

8. しかし,仕事がかなり明確に分けられており(コロニーによっては働きアリの年齢によって,またコロニーの大きさによって仕事が取り決められる場合もあり),比較的複雑な社会機構が存在しているにもかかわらず,上位のつかさや職長などのいる様子は少しもありません。

虽然蚁群有相当明确的分工(有些蚁群按工蚁的年龄分工,有些按个子大小分工),而且群体结构相对复杂,却没有长官或工头。