1. ● トランジスターラジオに新しい電池を入れて,いつも手元に置いておく。

● 准备好一架装有新电池的电晶体收音机供随时使用。

2. 君 が 退屈 する なら クロスワード パズル の 本 を 小物 入れ に 置 い て お く

如果 你 覺得 無聊 雜物箱 那 有 一本 填字 遊戲書

3. 宝石,大方の電気製品,余分のお金などは家に置いておく。

把所有珠宝、大部分电器及过量金钱留在家中。

4. 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。

所有學英語的學生應該隨手有一本好的英英詞典。

5. そのうえ,ダビデは,けい約の箱を置いておく神殿を建てたいという願いをいだきます。

他也想建造一座圣殿去存放约柜。

6. スミスが表現しているとおり,「標的を移動させて,そのあとにダミーを置いておくだけで十分だ。

史密斯解释说:“你只要移开本来的目标,放上一个仿制的目标便行了。

7. 電話口で待つ場合に備えて,受話器のそばに何か読み物を置いておく。 5分か10分でも何ページか読める。

把一些读物放在电话附近,如果对方要接听另一条线,五至十分钟之后,你可能已经读了几页。

8. 座席の下に収まらない物であるなら,家から持ってこないか,車のトランクに置いておくほうがよいでしょう。

物品若过大而无法放置在座位下,最好把它留在家里或汽车的行李箱内。

9. そうした用具を使用中に一時的に脇に置いておく時は,テーブルやカウンターの端から離れた,子どもの手の届かない所に置く。

如果你要暂时放下手里的危险器具,千万不要把这些器具放在桌边儿或柜台边儿,免得孩子拿来玩耍。

10. そのためには,サタンが用いる恐怖戦術と闘い,サタンが人々を自分の掌中に置いておくために使う誘因に抵抗しなければなりません。(

这意味着,你必须竭力抵抗撒但旨在把人吓倒的策略,并且抗拒他为了控制人而提供的各种诱人东西。(

11. ですから,テレビのニュース放送を見ているときでも,テレビのもたらし得る益とそれが及ぼし得る影響を念頭に置いておくのは良いことです。

因此,即使在观看电视新闻时,最好记得电视可以对你有什么益处和有什么影响。

12. 飛行場で働いている一人の兄弟は,12ページと13ページのさし絵を開いて机の上に1冊置いておくだけで,120冊の書籍を配布しました。

一位在机场工作的弟兄只是把本书放在他的办公桌上,翻开到12,13页 的插图,结果分发了120本书。

13. パイナップルの栽培に25年余り携わっているアントニオは,利用されているある方法についてこう説明しています。「 実が生長し始める前に,少量の炭化カルシウムを植物体の中心に置いておくことが必要なんです。

安东尼奥在栽植凤梨方面已有25年多的经验,他透露了栽种凤梨的技巧:“在果子开始生长之前,必须在植物的中央部分加上少许碳化钙。

14. 音楽をそのあるべき所に置いておくなら,つまり他の責任を締め出すことなく,必要なとき,求められるときのために用意しておくなら,わたしたちはこれからも引き続き音楽の健全な楽しみを理解し,経験することができるでしょう。

我们若能明智地把音乐置于适当地位——准备在需要和兴到时使用,不致挤住其他责任——我们也许能在一生中继续了解音乐及从欣赏音乐获益。