1. 不良な繭を取り除いた後,繭は続く工程に回されます。

蚕农通常用热水或蒸汽杀死活蛹。 破损的茧会挑出来,剩下的就送去加工。

2. ( 繭子 ) 西田 様 木蓮 リバー レース

西田 小姐 木兰 款 列韦斯 蕾丝

3. 蛹は繭に覆われることもある。

蛹被繭所包住。

4. 繭墨霊能探偵事務所の唯一の所員。

繭墨靈能偵探事務所唯一的員工。

5. ( 繭子 ) ねえ これ 本当 すご い よ ね

这 布料 看起来 真的 很棒 耶 我 吓了一跳

6. 人々を導き、繭使いを森の旅路へ誘う者。

在裕人等人的畢業旅行中擔當嚮導。

7. ボブは繭がくっついている棒を発泡プラスチック材で支えて,繭がまっすぐ立つようにしました。

鲍勃把支撑蛾茧的枯枝插进一块发泡塑料板上,好让茧竖立着。

8. 蚕 の 繭 から 絹糸 作 る 工場 や っ て て

他 以前 是 开 蚕丝 工厂 的

9. 気が付くと、繭子は戦国時代の京にタイムスリップしていた。

等她注意到時,繭子已經穿越時空來到戰国時代的京都。

10. やがて彼女は水に満たされた繭の中で目を覚ます。

不久後她從溢滿水的繭中醒過來。

11. 絹は自己組織化の過程で 生体物質の繭として機能します

丝,在自我结合阶段 表现为生物态的虫茧

12. 傲慢で冷酷で我が侭な14歳の美少女繭墨あざか。

傲慢而冷酷,自我中心的14歲少女繭墨阿座化。

13. 異能の一族・繭墨家の『生き神』として崇められ、一族を支配している。

被尊為異能的一族・繭墨家的『活神』,被族人所崇拜,支配著一族。

14. 蚕はひとたび糸を吐き始めると,休むことなく繭作りにいそしみます。

桑蚕一旦开始吐丝,就会吐个不停。

15. 繭子は恭一の両親の金婚式の祝賀パーティーに出席するため一足先に京都を訪れる。

繭子為了參加恭一雙親的金婚祝賀派對而來到京都。

16. 毛虫が繭の中で落ち着いた後は,辛抱強く待つ以外,すべきことは何もありません。

毛虫在茧内安顿了以后,我们只有耐心等待的份儿了。

17. まず,繭を熱湯か蒸気の中に入れてほぐし,その後,回転するブラシで糸の端を見つけます(7)。

然后,用回转式的索绪帚找出茧丝头(7)。

18. 製品になる生糸の太さにもよりますが,二つ以上の繭の糸を合わせて,1本の生糸にします。

将从若干个茧抽出的丝,合并成一根纤度粗细符合要求的生丝。

19. 中国からひそかに持ち出された蚕の繭を用いて有名な絹織物業を創始したのは,ユスティニアヌスでした。

查士丁尼得到一批从中国走私入境的桑蚕卵,创办了享负盛名的丝绸工业。

20. 通常は天紬の外套【あまつむぎのがいとう】を羽織り金剛剣を持つが、天星力発動時には剣聖の鎧を装備し轟刀「星響」【ほしひびき】を振るう。

一般裝備有「天紬之外套」以及「金剛劍」,而在發動「天星力」,穿著「劍聖之鎧」時,主要武器為「轟刀.星響」。

21. 高い壁で囲うのは しっくり来なかったので このように 巨大な繭(まゆ)型の 部屋を作りました

将一个角落用高墙围起来总是不太美观, 所以我们做了这个巨大的竹编隔间。

22. 出迎えた支配人に導かれるように中に入り、エレベーターに乗った繭子は不思議な世界へと迷い込む。

在出來迎接的負責人的帶領下,搭著電梯的繭子因此誤闖入一個不可思議的世界。

23. やがて,アカスジシンジュサンは1匹を除いて全部,繭から姿を現わしたので,忍耐し,努力したかいがありました。

不久后,除了一只之外,所有惜古比天蚕蛾都破茧而出。 大家的耐心终于有了成果。

24. 北米のほかのガに比べて,アカスジシンジュサンの繭は非常に大きく,長さ10センチ,幅は5センチほどあります。

跟北美洲其他类型的蛾茧相比,惜古比天蚕蛾的茧可说是巨型,长10厘米,宽大约5厘米。

25. 実際にこれをどのように リバースエンジニアして 繭から分泌腺へと逆行し 出発物質である水とタンパク質にたどり着くかです

因此关键是 如何真正地对其进行逆向工程 从蚕茧回到腺体 并水和蛋白质成为你的原始材料

26. 同様に,蝶は繭から抜け出そうともがくことで,その後生きていくための強さを得ます。

同样的道理,蝴蝶奋力破茧而出,加强了它适应未来生活的能力。

27. ガが繭から出て来るのは,翌年の春,つまりボブが最初に成虫のガを入手してから1年ほど後のことです。

一到春天,也就是鲍勃最初得到一只成体蛾子后一年,蛾子开始破茧而出。

28. 「繭」は当たり判定の無い分身であって、EVOLを摂取することによって進化し、横方面への攻撃を行う。

“茧”是没有判定的分身,通过摄取EVOL来进化,可以进行横向攻击。

29. こうした驚くべき作りのおかげで,気温が零下35度くらいになっても,繭の中の幼虫を守ることができます。

这种茧相当耐寒,即使气温降至摄氏零下34度,茧内的毛虫也能安然无恙。

30. 蚕が頭をもたげて繭を固定する足場を探し始めると,蔟と呼ばれる小さく仕切られた四角い枠に移してやります。

当熟蚕变成“焦躁不耐”,要找地方结茧的时候,蚕农就要把它们放进有许多小格的箱子里。

31. 繭は蚕蛾が中から出てくると商品価値が下がるので,そうなる前に中の蛹を死なせなければなりません。

蚕茧里的蛹未孵出前就会被杀死,这样蚕茧才有经济价值。

32. 『あざか』という名は繭墨家の生き神である女子に与えられるものである為、あざかの名を継ぐ前には別の名を持っていた。

『阿座化』這名是給予被選為繭墨家活神的女子,在繼承阿座化之名前有著另一個名。

33. その後,繭から出て来て,働きだします。 つまり,ほかのハチからしばらくの間,大事に養ってもらった後,働き始めるのです。

然后,蜜蜂会破茧而出,由一些负责保育的蜜蜂照顾一段短时间,才投入工作。

34. 私たちが知っていて なじみのある リバースエンジニアリングで 繊維工業を見ると 繊維工業は繭をほぐして 華やかなものを作り出しています

在逆向工程学工程中 根据我们所了解的 根据我们所熟悉的 针对纺织工业 纺织工业从蚕茧中抽丝 然后编织出精美织物

35. インディーズアルバム「白い闇に沈む永遠の夜」、コンピレーション「影縫い」「Endless Waltz」、「夢の繭紡ぐ盲目の輪舞」の「Bonus track」の作詞は水川月依が、「碧い瞳の光は消えゆ」の「Tears Flora」の作詞は梨瑚が手掛けている。

独立制作专辑「白い闇に沈む永遠の夜」、合辑「影縫い」「Endless Waltz」以及「夢の繭紡ぐ盲目の輪舞」的「Bonus track」作词则是水川月依;「碧い瞳の光は消えゆ」的「Tears Flora」作词则由梨瑚一手担当。

36. そこで働く小田桐勤は、事務所内に漂う甘いチョコレートの香りと、所長の繭墨あざかの我が侭に振り回される日々にストレスを抱える毎日を送っていた。

在那兒工作的小田桐勤,每日因身在充滿著巧克力香味的事務所,以及面對著所長繭墨阿座化的自我行為而生活在壓力之中。

37. 例えば この芋虫は 他の虫が近づくと 激しくのた打ち回り 他の虫が近づくと 激しくのた打ち回り 白い繭を守っているように 見えますが なぜでしょうか?

举个例子,为什么 这只毛毛虫 当另外一直昆虫靠近它时 开始剧烈地颤动 并且像那些白色茧的 护卫一样?

38. 絹は様々な種類のいも虫,とりわけ中国の蚕によって作り出される繊維です。 蚕は桑の葉を食べて液体を出し,それが固まると,細い糸になり,繭が作られます。

多种蛾类的幼虫都可产丝,特别是蚕。 蚕以桑叶为食,吐出的丝液凝固成细细的丝,最后形成蚕茧。