1. それは繋がりであり、

它的意义在于联系

2. 君 の ソフィア と の 繋がり は 強 い

你 跟 他 的 灵通 很 强烈

3. 工作 員 と 繋がり が? ああ

Brody 和 他們 有關 係 嗎 ?

4. ダンサーに紐が繋がっています

线与舞者相连

5. 魔界と人間界を繋ぐ使者。

連繫於魔界和人類世界的使者。

6. アラバマで鎖に繋がれた囚人です

在阿拉巴马州的一所院子的里。

7. 青と緑を繋げると ライトが点きます

把蓝的接到绿的, 你就做了一个灯

8. 私にとって「好奇心」とは 私達と世界や宇宙との 繋がりです 私達と世界や宇宙との 繋がりです

他们并没有检测好奇。 好奇,于我, 是关于我们与世界, 宇宙的联系。

9. あなたのどの部分と繋がりますか?

你们身体的哪一部分有接触?

10. これは第三の例であるヒッチハイクに繋がります

那我们就可以谈谈第三个例子了:搭便车 我不清楚搭便车是否已经不流行了 为什么呢?

11. その努力は1785年のジョージア大学認可に繋がった。

該學院創立於1770年,1785年獲許可證。

12. ではこの二つはどう繋がるのでしょうか

那么,这两个事物间的联系是什么呢?

13. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。

失之毫厘,谬之千里。

14. 実はまゆみは養子であり、血の繋がりは無い。

但他本身其实是養子,不具有貴族血統。

15. 今 の お 義母 さん と 血 の 繋がり は な い で しょ う

你 爸 的 老婆 , 不是 你 生母 。

16. 恐らく この 少女 が お前 の 奇跡 と 繋がり が あ る

也許 這個 女孩 就是 你 命中注定 的 那個 人

17. LGBTと社会を繋ぐ場づくりなどの活動を行う。

建立LGBT社群與國際社會之間的友好關係。

18. 携帯電話は密接に 繋がった世界の象徴です

它是世界内部相互联通的标志。

19. 大使 の 部屋 の 通信 設備 は ワシントン と トリポリ に 繋が っ て る

他 的 房間 可以 和 華盛頓 特區 以及 的黎波里 的 總部 直接 聯 繫

20. また格納庫72機、甲板繋止13機とする文献もある。

另外也有著機庫配置72架、甲板放置13架艦載機的說法。

21. 箱は護衛兵と手錠で繋がれていました

一个手铐把一名士兵和盒子铐到一起

22. フルートと音楽は さらに大きな発明へと繋がりました

长笛和音乐还带来了 更强大的突破。

23. 船員たち 黒船の船員たち。

他们是荷兰轮船上的水手。

24. 成層圏の気球網で 世界の僻地を インターネットに繋げるのです

平流层的热气球网络 可以让农村和偏远地区 全部连接互联网。

25. 真 に お前 の 事 を 思 う 人 の 繋がり は 、 ここ まで なん だ

這個 世界 上 真正 關心 你 的 人 都 在 這裡 了 !

26. 音楽と人生の間には 美しい繋がりがあります

音乐和生命之间有一种美妙的连接,

27. 1470年頃のタカラウの暗殺は、交易帝国の再編に繋がった。

1470年左右对塔卡劳的谋杀导致了帝国的改制。

28. その後土方歳三と連繋し宇都宮城の戦いで功あり。

在這之後與土方歳三聯繫,在宇都宮城之戰有所功勞。

29. 優れたAIが我々の破滅に繋がりうるのは なぜなのか?

那就是为什么更强大的 人工智能可能会是灾难呢?

30. 俺 は 別 に 繋ぐ か も しれ な い 付き合 っ て な く て も

就 我 而言 就算 非正式 交往 也 会 牵手

31. ジュフリー は 父 を 鎖 で 繋 い で る その 尻 に キス を する の か ?

喬佛裡關 了 我 父親 還要 我 去 逢迎 他

32. たとえ 繋がり が あ る と し て も 我々 に は 検討 も つ か な い

我們 根本 不 確定 關聯性

33. そして隠された繋がりについて考える事はありません

我们从不会想到那些潜在的联系

34. コミュニケーションの 達人である彼は ストーリーによって 聴衆を繋ぎ止めるのです

所以說他是個溝通大師, 他改成說故事,讓觀眾能保持投入。

35. 我々の世界はますます互いに繋がり合ってきています

住在一个彼此越来越有关联的世界

36. 修理は10月23日に終わり、ドックを出て沖合いに繋留された。

修理工作於10月23日結束,出了船塢後被停在近海位置。

37. ノアの箱船と船舶工学

挪亚方舟与现代造船学

38. 竹二船団(別名:H25船団。

竹二船队(别名:H25船队。

39. その フロア に は 扉 が 並び その 扉 は 様々 な 場所 に 繋が る

那层楼 到处 都 是 门 这些 门能 到 很多 地方

40. 胸部にカテーテルを入れて それを2キロほどの重さの ポンプに繋ぎます

医生在我的胸腔内嵌入了导管, 它与一个唧筒连接着 唧筒重达约4.5磅。

41. 更に 企業は 多彩な方法で 様々な価値を 繋ぐ事ができます

那么,从价值及价值观的角度来看, 公司能做的是通过各种方式联系消费者。

42. そして 君 は 彼女 と 神秘 的 な 繋がり を 持 っ て る と 信 じ て る

你 堅信 她 還活 著 是 因為 你 們 倆 之間 有 著 某種 神秘 的雙 胞胎 感應

43. 二の丸(にのまる) 本丸の次に繋がる主要な曲輪の名称である。

二之丸 連繫本丸的主要曲輪名稱。

44. また、この他にも、駒繋、駒留など馬にまつわる地名が存在する。

此外,其他相似地名還有駒繋、駒留等。

45. 君 が 摘発 さ れ た ら 間違い な く ライリー 刑事 の 破滅 に 繋が る

如果 你 被 抓 了 我 很 肯定 Riley 警探 也 就 完蛋 了

46. 地域的でなくなるとともに コモンズに対する 繋がりも失われました

当我们从本地迁移出去, 我们渐渐失去了与公共资源的联系。

47. 人々が、幾ばくかの情報を提供し、 それが全て繋がっていくのです

每个人都做一点 生成一点内容,然后把它们连接起来

48. キャラック船、カラック船(英語: Carrack)は15世紀に地中海で開発された帆船。

克拉克帆船(Carrack,又譯大帆船或者卡瑞克帆船,西班牙語稱之為Carraca)為一款在15世紀盛行於地中海的三桅或四桅的帆船。

49. 特設運送船(雑用船)に類別。

與裝甲艦(鐵甲艦)同樣。

50. そのことに気付いたのは 木に首輪で 繋がれていたときです

我意识到自己有杀人的冲动 是在他们把我的脖子用链条拴在树上

51. 応援用風船はパステルブルーのスティック型風船。

),應援物品為淺牛仔褲藍色氣球。

52. 特設船舶砲兵連隊 船舶情報連隊 船舶機関砲第1連隊 船舶機関砲第2連隊 船舶通信連隊 - 船舶固定通信連隊 - 1937年以降、飛行連隊は飛行戦隊に改称。

特設船舶砲兵聯隊 船舶情報聯隊 船舶機關砲第1聯隊 船舶機關砲第2聯隊 船舶通信聯隊 - 船舶固定通信聯隊 - 1937年以降、改稱「飛行聯隊」為「飛行戰隊」。

53. 子供達が 命を繋ぐために それを1杯ずつ口にしました

那一餐中,每个孩子都只喝一杯粥果腹。

54. 三段櫂船 ― 凶器のような船

三层式划桨战船——极具杀伤力的武器

55. ギリシャの軍船,三段櫂船の模型

希腊的三层划桨战船模型

56. こうしたことが芸術作品に繋がるなんて 思ってもみませんでした

当这一切进行时 我脑中就想着“艺术项目”

57. フューチャーカード バディファイト カードゲーム「バディファイト」のカードを通して様々な異世界と繋がった2030年頃の地球。

在2030年,異世界通過卡片遊戲「BUDDYFIGHT」與地球聯繫起來。

58. 古代フェニキアの軍船,二段櫂船の模型

古代腓尼基的双层划桨战船模型

59. ボブ・ファースト 演 - ロミオ・トーマス クルーズ客船船員の息子。

鮑伯·佛斯特(Bob Foster) - 羅密歐·湯瑪斯(Romeo Thomas) 郵輪船員的兒子。

60. 船体 全域 で システム が 落ち て い ま す 船長 !

艦長 , 全艦 的 系統 都 崩潰 了

61. 2つのホーム及び駅窓口・売店・改札口(1ヶ所)は跨線橋で繋がっている。

2個月台以及車站窗口、商店、閘口(1個)以跨線天橋聯繋。

62. この橋を修復する間、アメリカ陸軍工兵司令部が舟橋を繋いで運営した。

但在他抵達時此橋已經被美國工兵部隊摧毀了。

63. 人々を繋ぎ合わせ みんなが医療を受けられるようにします

它联系着人们 它使访问民主化

64. 船舶高射砲第2連隊 - 船舶砲兵第1連隊 - 船舶高射砲第1連隊改編。

船舶高射砲第2聯隊 - 船舶砲兵第1聯隊 - 改編船舶高射砲第1聯隊。

65. 摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

66. ノアの箱船と船舶工学 「目ざめよ!」 2007/1

挪亚方舟与现代造船学 《警》2007/1

67. ギリシャの三段櫂船はペルシャの艦船に体当たりして船体を砕き,また敵の船同士が衝突し合うようにしました。

三层式战船猛烈撞击敌军船队,波斯战船互碰互撞,直撞得支离破碎。

68. 小野田港駅 - 雀田駅間が開業して小野田線と繋がったのは1947年(昭和22年)。

小野田港車站 - 雀田車站間開業,和小野田線相連是在1947年(昭和22年)。

69. Twitterや Googleと 民主化を求めて戦う抗議者を 繋ぐものは何でしょう?

那么关于连接维特 谷歌和那些民主斗士之间 的联系

70. この洞窟で感じるのは 生物界と鉱物界の間にある 繋がりです

说真的,你在洞中所感受到的, 是生物世界和矿物世界的真实联系。

71. こんなふうに繋がったパックを 折り畳んでくっつけると 二十面体が出来ます

现在我们可以就像这样制作一些小的连接体 折叠并把它们粘起来 就做成了一个二十面体

72. 明るい好奇心旺盛な性格であり、デジモンとの繋がりを誰よりも信じている少女。

开朗好奇心旺盛,喜欢开心的事情,是个比任何人都相信与数码兽之间羁绊的少女。

73. 10月1日、船上劇場担当者が劇場船の進捗を報告するブログ「船通信」の更新を開始。

10月1日,船上劇場官方部落格「船通信」正式開通上線。

74. 江島汽船は船舶保有会社として存続。

大通湖渔场作为企业保留。

75. しかし、そのことが彼独自の雰囲気やスウィング感を醸し出すことに繋がった。

我想这就是为什么他能够拿出这些气氛和感觉。

76. 1912年にはダルエスサラームおよびタンガに356隻の蒸気貨物船および旅客船と、1,000隻を超える湾岸船および域内貿易船が入港した。

至1912年,达累斯萨拉姆与坦噶的港口共拥有356艘货轮与客轮,以及1000余艘沿岸船只与本地贸易船。

77. 開拓者達は漁業船隊を作るための造船所を作り、時には貿易用船舶を造った。

殖民地居民开始建立造船厂,同时制造渔船队和商船。

78. 多くのスマートICで実験期間が延長・再延長され、恒久化に繋がっている。

有相當多的智慧型交流道實驗期間一再延長,最後永久化。

79. これこそ、写真が、見る人と 強い繋がりを生み出す力の元なのです

这正是摄影的意义 摄影作品与观众之间建立了一种情感上的联系

80. これは 私たちがよく知っている "エゴに繋がれたもの"の範疇を超えたものです

从而可以到达 称之为神、涅盤、喇嘛、道的境界。 一些超越 我们所知的自我约束的东西。