1. 人々は無尽蔵の実りを経験するでしょう。 ―3:6‐12。

他们会获得丰富的收成。——3:6-12。

2. イスラエルはエジプトで暴虐的な奴隷状態を経験する(1:1–3:1)

以色列人在埃及饱受奴役和压迫(1:1-3:1)

3. 実際使徒パウロは,結婚する人は「肉身に患難」を経験すると書きました。 つまり,「新英訳聖書」の訳によれば,「苦しみや悲嘆」を経験するのです。(

使徒保罗在他所写的一封信中,说已婚的人必“身受患难”,而另一个译本的译法是“有痛苦和悲伤”。(

4. 人口の約2.3%は、人生のある時点で強迫性障害を経験する。

大约2.3%的人群会在他们的一生中的某个时候受到强迫症的影响。

5. 例えば,幼稚園で“落第点”を経験する子どもはどうでしょうか。「

例如,小孩在幼儿园被评为“不及格”,后果会怎样?

6. ● 人間はどのようにして苦しみを経験するようになりましたか

• 人类为什么会经历苦难?

7. 「エホバに全く依り頼むこと」。 エホバの証人が喜びを経験する秘訣はそれです。

不错,“绝对信赖耶和华”就是耶和华见证人得以保持喜乐的秘诀。

8. 苦痛を伴う死すべき世の現実を,独りで経験する必要はありません。

你们不需要独自经历尘世生活的痛苦真相。

9. ですから,一人一人が経験する悲嘆を受け入れ,それに配慮してください。

所以请肯定并尊重每个人经历哀恸的方式。

10. 人が滅びを被るか,救出を経験するかは何によって決まるのでしょうか。

决定一个人会遭受毁灭抑或得蒙拯救的究竟是什么呢?

11. 8 しかし,自分に落ち度がないのに貧困を経験する場合はどうでしょうか。

8 可是,如果我们经历穷困,却不是因自己的错造成的,那又怎样呢?

12. 新しい人は,忠実に忍耐する人をエホバが豊かに祝福されるのを実際に経験するのです。

他们会体验到耶和华大有力量,一定会赐厚福给忍耐到底的忠仆。(

13. ......賢くて,好奇心おう盛で,すぐに学び,よく順応し,人間と同じようなムードを経験するようだ」。

它们聪明机警,天生好奇,学东西又快又机灵,而且能够适应不同的环境。 它们看来性情跟人一样。”

14. 11 ルツ記の記述から,善良で正直な人も悲劇や死別を経験する,ということが分かります。(

11 路得记使我们看出,不论是诚实善良的人还是坏人,都可能遭遇不幸,损失钱财甚至丧命。(

15. とはいえ,「更年期について」の本には「すべての症状を経験する人はまずいない」とあります。

虽然如此,正如《更年期手册》说:“很少女性会出现所有症状。”

16. ルツ記を読むと,善良で正直な人も悪い人も悲劇や死別を経験する,ということが分かります。(

从路得记我们可以看出,不论一个人是好是坏,都会遭遇不幸。(

17. アレルギーの人は,ごきぶりが近くにいると「皮膚の炎症,枯草熱,あるいはぜんそくの症状」を経験する。

一旦接触到蟑螂,这些人可能会出现“皮肤发炎、花粉热或哮喘等症状”。

18. この病気は,ほとんどの人が時々経験するような,単に一時的な物憂い気分とは違います。

这种疾病并不单是暂时的愁闷情绪,像我们不时所遭遇的一样。

19. 老化はごく普通に経験することなので,老化の理由を問題にする人はほとんどいません。

老化的经历是这么普遍,以致很少人会质疑它为什么会发生。

20. 16歳から19歳の女性の25%が,大うつ病を経験する」と,カナダの「ウィメンズ・ヘルス・ウィークリー」誌(英語)は述べています。

加拿大的《妇女健康周刊》说:“百分之25,介于16至19岁的少女会患上严重抑郁。”

21. ラファエラがなぜか極度の貧血を経験するようになり,検査の結果,大腸ガンであることが分かりました。

拉斐拉莫名其妙地患了严重的贫血。 检验结果显示,她有了结肠癌。

22. その希望のすばらしい成就を実際に経験するであろうわたしたちは,本当に恵まれています。

我们能够实际经历到这个希望的实现的确是很大的福分。

23. 人間の経験する無力感は,感謝の念のない土壌で芽を出し,燃えつきという実を生み出します。

要是别人对自己所作的努力毫不赏识,无奈之感就会油然而生,久而久之,精疲力竭的症状也会相继呈现。

24. ヘブライ 13:4)ところがテレホンセックスは,結婚関係外の性的な楽しみを経験するように若い人たちを促します。

希伯来书13:4)色情电话却唆使人乱搞男女关系。

25. 深い悲しみから脱するには,それをそのまま経験する必要がある」と,エレン・ウィンチェルは書いています。

爱伦·温切尔写道:“要渡过难关,当事人就只能面对现实,让心灵上的创痛自然减轻。”

26. このような症状は、以前に発作や失神が起きたことのない人でも経験する可能性があります。

就算是從未出現癲癇發作或昏厥狀況的使用者也可能會發生這些症狀。

27. 死者の魂が天国で経験する喜びについて書いてあるのだろうと思いながら読み始めました。

的一章,我于是开始慢慢地看下去,希望了解一下死者的灵魂在天堂享有什么幸福。

28. とはいえ,こうした進歩は,モルドバのエホバの民が経験するより良い事柄のほんの前触れにすぎませんでした。

种种改变固然令人欣慰,但前头还会有更多福分临到摩尔多瓦的耶和华子民身上。

29. だれもが経験するわけではありませんが,他の症状として不眠とか突然の疲労感などがあります。

其他或有或无的征状则包括失眠和突然疲劳。

30. どんな辛苦を経験することになるとしても,それらは何らかの形でわたしたちの鍛錬になります。

我们无论经历什么考验,都会在某方面受到训练。

31. 男性は,女性が生理的周期のために感情の変化を経験することを少しも「洞察」しない場合がよくある

男人往往不能“洞察”女人在经期所经历的情绪变化

32. つまり 祖国か生命かの二者択一を経験すると 「故郷はどちら?」の質問に 心張り裂ける思いがするのです

值得注意的是, 当你必须在故土和生存间二选一时, “你来自哪里?”

33. 同様に,神もご自分の僕が患難を経験することによって精錬される,つまり純化されるのを許されます。

同样地,上帝容许他的仆人借着所经历的苦难而受到炼净。

34. いいですか つまりミラーニューロンの信号を 否認するフィードバック信号があって その触覚を自覚的に経験することを防いでいます

所以,这里会有一种反馈信号 以阻止镜像神经元所发出的信号, 从而使你避免感觉到那股错误的触碰感。

35. 謙遜であれば,わたしたちが逆境を経験するのをエホバが許されるときにも反抗することはないでしょう。

如果我们保持谦卑,即使上帝容许我们经历苦难,我们也不致愤愤不平。

36. ですから,そのような感情が込み上げてくるのを多くの独身のクリスチャンが経験するとしても不思議ではありません。(

因此,许多独身的基督徒具有这种强烈的欲望是不足为奇的。(

37. 箴言 29:25)エホバに対するそのような信頼を築くには,窮境に陥った時に神の支えを自ら経験する必要があります。

箴言29:25)你要学会信赖耶和华,就得亲自体验一下,当你身处困境时,上帝怎样扶持你。

38. 正しい心を持つ人々は,互いに対する真心からの気遣いに基づく全地球的な変化を経験することでしょう。

秉性公义的人类会借着彼此真正关怀而经历到全球规模的改变。

39. 「時間は,人間が経験する物事の中でもとりわけ不可思議なもののように思える」と,一百科事典は述べています。

“时间看来是人类经历中一种难以理解的东西,”一部百科全书这样评论。

40. ヘビースモーカーであれば,恐らく禁断症状を経験するでしょう。 それは最後の1本を吸い終えてから数時間以内に始まります。

如果你的烟瘾很大,你抽完了最后一枝烟,也许不出几小时,你就会出现脱瘾症状。

41. 自分自身がそのような苦難や窮乏を経験する側であれば,非常につらい思いをすることは言うまでもありません。

当然,我们自己若经历到这些艰辛,这也是极为痛苦的事。

42. 今日は ”危険な愛” について話します 愛に扮した心の罠 何百万人の女性と男性までもが 毎年経験する 愛の話です

现在我所讲述的这个“疯狂爱情”的故事, 是一个伪装成爱情的心理陷阱, 每年都会有上百万的女性,甚至也包括一些男性 会掉进这个陷阱。

43. 詩編 34:18)わたしたちが苦難を経験する時に全能の主権者が近くにいてくださることを知ると,本当に慰められます。

诗篇34:18)没错,全能的至高主宰看见我们忧伤痛苦,就会亲近我们。 知道这点,不是很令人鼓舞吗?

44. 加えて,赤ちゃんは通常朝生まれるので,初めて経験する凍てつくような夜が来る前に体を乾かす時間があります。

除此之外,骆马通常在早上生产,使小骆马有足够时间在冰冷的夜晚来临之前把身体弄干。

45. 私には,熱意を込めて耐え忍び,エホバに仕える人はだれ一人として失意を経験することはないという深い確信があります。

我深信耶和华绝不会使任何努力不懈地热心事奉他的人失望。

46. 2 神の言葉の力を個人的に経験すると,他の人々にも自分で聖書の真価を調べてみることを勧めるよう動かされます。

2 我们个人对上帝话语的体验,推使我们鼓励别人亲自探讨圣经的真正价值。

47. モザンビークの人たちの多くは,マシャンバ(耕地)に植物を植えたことが一度もなく,初めて畑でのきつい仕事を経験することになりました。

另一方面,很多莫桑比克裔的弟兄一辈子都没有种过田,现在可要尝尝耕耘工作的滋味了。

48. このことは確かに,天の刑執行者としてのキリストが諸国民に対して行動を起こされる時に諸国民が経験する事柄と合致します。

基督从天上向列国执行判决的时候,列国正是经历前所未有的苦难。

49. 現世で経験する変化やそれに伴う試練は,あらゆる形,大きさで訪れるものであり,人はそれぞれに異なる影響を受けます。

我们在尘世生命中遇到的各式各样、大大小小的转变和挑战,会以独特的方式影响我们每一个人。

50. 私が恐れていたのは,もし私たちが不注意であれば,父が窒息し,一番恐れていたことを経験するかもしれないということでした」。

我恐防一不小心,令他梗塞,就碰上他最怕的事了。”

51. 現在の法王ヨハネ・パウロ2世も認めたように,メトディオスは「長旅,欠乏,苦難,敵対,迫害,......そして残忍な投獄の時期をさえ経験する」人生を送りました。

现任教皇若望保禄二世也承认,美多迪乌斯的一生“在奔波、穷困、痛苦、敌意和压迫中渡过,......当中更有一段时期要忍受痛苦的牢狱生涯”。

52. 女性が月経周期中に経験する正常な感情的また身体的変化に「症候群」というレッテルを張るのは正しくない,と主張する人もいます。

有些人认为,妇女在月经周期内所经历的情绪和身体变化是正常的,将这些正常变化称为“症状”并不正确。

53. — バートランド・ラッセル 『Human knowledge: It's Scope and Limits』(1948年) 私達が直接に経験する心的事象である場合を除いて、物理的な事象の内在的な性質について、私達は何も知らない。

— 伯特蘭·羅素『Human knowledge: It's Scope and Limits』(1948年) 除非我們直接經歷過的內心現象,在物理現象中關於內在性質的部分,我們一無所知。

54. 人々の中には,口に出さずに非常な苦しみを経験する人もいれば,他の人たちよりもずっと早く立ち直るように見える人々もいます。

有些人能够沉默地忍受很大的痛苦,有些人看来在克服困难方面比别人快得多。

55. ミシガン共和党内の様々な社会的、文化的、政治的活動で、指導的地位にあり、ミシガン共和党委員長も数年間経験するなど、多くの役職に就いていた。

她曾擔任許多社會、文化和政治運動和組織的領導,並擔任多年密歇根州共和黨(英语:Michigan Republican Party)的主席。

56. ちょっと想像してみてください。 戦争の恐ろしい現実や余波を目にすることも経験することも二度とないとしたら,どうでしょうか。

试想象一下,你今后不再需要面对战争的可怕现实,也不用承受战争所招致的恶果。

57. ヤコ 1:17)ソロモンが憎んだのは,現在の人間の世界が経験しているような,虚無に服した生活を送るときに経験する,災難の多いむなしい生活です。(

雅1:17)他恨恶的是多灾多难、空虚无益的生活,也就是目前一般人受制于徒劳的景况下所过的生活。(

58. イスラエルはエホバの「特別な所有物」でしたが,だからといって,他の国民が神の情け深さを経験することから締め出されたわけではありません。(

以色列虽然是耶和华“特别拥有的产业”,但这并不表示其他人就不会蒙上帝恩待。(

59. 「ギャンブル常習者がギャンブルから足を洗おうとすると,禁断症状を経験する。 それは愛煙家や麻薬中毒者の場合とよく似ている」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べています。

据《纽约时报》报道,“像戒烟或戒毒一样,嗜赌成癖的人一旦尝试把恶习戒除,就会出现若干脱瘾征状。”

60. あなたの身内や友人に関節炎の人がいるなら,その人が経験する不自由に対処するよう,あなたは様々な面で助けることができます。

假如你的亲属或朋友是个关节炎患者,有很多地方你可以帮忙以协助病者应付身体上的限制。

61. 杭の上での恥ずべき死という不相応の苦しみを経験することにより,わたしたちが神と和解できるようにしてくださったのです。

他冤屈地被人钉在柱上,经历羞辱的死亡,让我们能跟上帝和好。

62. 詩編 128:3)とはいえ,親は,悲嘆を経験するのではなく“苗木”を喜びとするためには,個人的に毎日子供に関心を払わなければなりません。(

诗篇128:3)可是,如果父母希望自己的“幼苗”为他们带来喜乐,而不是带来忧伤,他们就必须天天对儿女表现个人的关注。(

63. カナダのメディカル・ポスト紙によれば,世界中の人々の90%は人生のある時期に腰痛を経験するので,腰痛は「人間に最も頻繁に影響を及ぼす障害」である。

据加拿大的《医学邮报》报道,对于世上百分之90的人来说,下背疼痛是“最常影响人的身体现象”,这个现象在他们一生中不时都会出现。

64. 罪のために生じる悲しみ,人々の行いにより引き起こされる痛み,苦痛を伴う死すべき世の現実,これらを独りで経験する必要はないのです。

你们不需要独自背负着罪带来的忧伤重担,不需要独自承担别人不义作为所造成的痛苦,也不需要独自经历尘世生活的痛苦真相。

65. ペテロ第一 4:12,新国際訳[英語])ここでペテロは迫害について述べていますが,この言葉は,信者が経験するどんな苦しみにも同じようによく当てはまります。

彼得前书4:12)彼得在这里谈及的是基督徒所面临的迫害,但是他的话也指向信徒可能面临的任何不幸。

66. わたしはこれまでに,聖書研究を司会することにより,多くの人たちがそれぞれの生活の中で神の言葉の力を経験するよう,助けてきました。

我已经帮助了许多圣经学生在生活中体验到上帝话语的力量。

67. 箴言 23:33)さらに,友情を損なう,学業や仕事の成績が悪くなる,違法行為で捕まる,貧困に陥るといったつらい結果を経験する場合もあります。

箴言23:33)醉酒祸害无穷,可能会损害友谊、影响工作表现、令学业成绩倒退、经济拮据甚至会触犯刑法。

68. その後まもなく,地上にいる油そそがれたクリスチャンは,西暦前6世紀に流刑のユダヤ人が経験したのと多くの点で似通った状況を経験するようになりました。

接着过了不久,地上的受膏基督徒的处境,跟公元前6世纪被掳的犹太人有许多相似的地方。

69. [ナレーター] "彼らはサンフランシスコのオークランドベイブリッジという 素晴らしい場所にある広いオフィスで チームで小さな個室を作りはじめましたが さまざまな問題を経験することになりました"

讲述者:尽管是在旧金山奥克兰海湾大桥 工作空间非常开阔,宏伟壮观, 但团队却是在这里建造他们自己的迷你格子间, 以充分体验其存在的问题。

70. それで,この二つの地点の間をジェット機で飛ぶと,頭痛,機能低下,睡眠不足といった,普通,時差ぼけとして知られる症状を経験することがあります。

因此,在乘搭喷射机飞行于两地之间以后,你可能会感到头痛、倦怠和难以入睡——这种情况通常称为生理节奏失调。

71. 糖尿病の人は,心臓発作,脳卒中,視力障害,腎臓病,下肢の障害,感染症にかかりやすくなることなどを含め,長期的な合併症を経験することがあります。

糖尿病患者也许会有长期的合并症,例如心脏病、中风、肾病、足患,还会经常受感染。

72. 実際に 皆さんご存知かもしれませんが 神経化学的に言いますと 破局を経験することは コカインの 離脱症状の経験と よく似ています 心強いですね

事实上,你可能听说过, 从神经学的角度来说, 经历分手和戒毒过程非常相似, 这点我感到很舒心。

73. あなたの気持ちも分からないことはないでしょうが,人生において経験する事柄すべてがハッピーエンドになるのではないことを親は悟っているのです。

他们虽然也许了解你的感受,但他们意识到不是每一项人生经验都会导至快乐的结果。

74. 人類は過去の重荷から解放され,毎朝すっきりとした気分で目覚め,その日の活動に意欲的に取り組むことができ,大きな安らぎを経験することでしょう。

届时人类能够摆脱以往的重担,每天醒来都精神奕奕,准备好投入当天的活动。 这会是多大的纾解!

75. 近い将来,人間家族全体は,富や軍事力や政治勢力によって備えられている安全のための防壁と思われるものが粉砕される危機を経験するでしょう。

不久整个人类家庭将会经历一个重大的危机,这个危机会将财富、军事力量或政治势力所提供的“高墙”完全摧毁。

76. 力の無さは移民のように 新しい国に来たばかりの人や 組織の新メンバーや 何かを初めて経験する人々 — 例えば妻と私のような 新米の親などに見られます

有时是新到一个国家, 例如移民, 或是新加入一个组织, 或是对什么事情没有经验, 就像我和我妻子初为人父母。

77. 一つ一つのニューロンには 一万から十万の 異なる接続や ”デンドライト”とか 呼び方はお好きに 何かを学んだり 経験するたびに この茂みが育ちます この情報の茂みです

对每一个神经元来说 你事实上可以 有1万到10万种不同的连接 或神经树突或不管你怎么叫 每一次 你学到东西或经历了一些事 树突就会成长 就是信息的树突

78. 一方、地球からアンドロメダ銀河への旅路は光速ですら約254万年も掛かるが、相対論における時間の遅れ効果により、旅行者の経験する船内時間は任意に短縮することができる。

虽然光从地球发射到仙女座星系需要254万年,但是利用尺缩效应,旅行者所经历的时间可以任意的短。

79. こうした問題があるにもかかわらず,依然として将来を信じ,この先何年かの間に必ず大発見や大躍進を経験する,と楽観的に語る科学者は少なくありません。

尽管面对种种难题,许多科学家还是满怀自信,瞻望未来;他们高谈在未来的岁月,科学想必会突破难关,作出重大发现。《

80. 1995年から1996年にかけて8人の医学博士が編集したこの報告は,「ビデオ版の音楽を見た後に同じ音楽を聞いた視聴者は,すぐさまビデオの映像の“フラッシュバック”を経験する」と述べている。

这份由八名医生在1995年到1996年合编的报告说:“如果在看过音乐录像后听到歌曲,录像的画面就会立即‘重现眼前’。”