1. 中に伸縮素材を組み込みます

然后我们嵌入一定的弹性松紧度。

2. ヴィレムが言語理解の護符を強引に組み込み、破壊した。

威廉強行把語言理解的護符塞入將其破壞。

3. コンパイラディレクティブ pragma License (Modified_GPL); により、GNAT組み込みのライセンスチェック機能は Modified GPL を適用する。

使用編譯程式定向(compiler directive)的控制碼:「pragma License (Modified_GPL);」就能夠使GNAT編譯器以Modified GPL的授權方式進行查核確認。

4. 多くの8ビットCPUやマイクロコントローラは、今日のユビキタスコンピューティングや組み込みシステムの基盤となっている。

很多8位元CPU或者微控制器都是今天普遍存在的嵌入式系統中的基礎。

5. Android スマートフォンの組み込みのセキュリティ キーを使用してパソコンでログインするには、次のデバイスが必要です。

要使用 Android 手机的内置安全密钥在计算机上登录,您需要:

6. 標準化された壁にモーターと バッテリーを組み込み 低圧電流で動かし 円筒コイルで定位置に固定します

还有带着发动机和电池 的标准平台,还有可以固定在一个地方 收集低压电力的小螺丝管

7. 印刷は、組み込みのレベル3 PostScriptドライバによって行われ、TrueTypeやType 1、OpenType等のフォント埋め込みもサポートされている。

印刷實現是由其自身內部的第3級PostScript驅動程序,包括支持字體嵌入和TrueType的sub-setting、Type 1和OpenType字體。

8. Android スマートフォンの組み込みのセキュリティ キーを使用する際に問題が発生する場合は、次のヒントをお試しください。

如果您在使用 Android 手机的内置安全密钥时遇到问题,请尝试按以下提示操作。

9. エホバはランに複雑な遺伝情報を組み込み,これほどまでに華麗な花を咲かせるようにされました。

上帝设计了复杂的遗传密码,植物才可以长出艳丽的花朵,兰花就是其中一个例子。

10. こちらは通常のほ乳類の細胞です 深海のクラゲから採取した 生物発光遺伝子を組み込みました

正常的哺乳类动物细胞 和从深海水母上提取出的荧光基因 基因程度上融合。

11. タイマーを使って 15 秒後(またはサイト運営者が必須とする期間後)に Enabler.requestCollapse() を呼び出す機能を組み込みます。

请添加相应函数,其中含有一个会在 15 秒(或者发布商要求的时限)后调用 Enabler.requestCollapse() 的计时器。

12. サンディエゴの研究者たちは,ホタルの遺伝子をたばこの遺伝子に組み込み,暗闇で光る植物を作ることに成功しました。

在美国圣地牙哥,研究家们已成功地把萤火虫的基因拼接在烟草植物之上,使植物能在黑暗中发光!

13. フレデリック・フランソワは非常に感激し、それは、新たなツアーに、「Hommage à mon père(父へのオマージュ)」として、このビデオを組み込みたいと思うほどだった。

弗雷德里克.弗朗索瓦(Frédéric François)对此非常感动,并表示希望将这段视频用到他的新巡演中,放在“Hommage à mon père”(向我父亲致敬)部分。

14. USB : PHYチップは、ホストや組み込みシステムのほとんどのUSBコントローラに統合されており、インターフェースのデジタル部分と変調部分の間の橋渡しをする。

USB:PHY晶片被整合在 主控端的USB 控制器內或嵌入式系統並且提供數位和模組化組件介面的橋樑。

15. 上のサケは 遺伝子組み換えキングサーモンで キングサーモンと もう一種 私たちが食用にしている魚の 遺伝子を組み込み 少ない餌で早く成長します

上面的鲑鱼 是被基因改造的且努克鲑鱼, 利用了这种鲑鱼 和另外一种我们食用的鱼的基因 来让它长的更快 吃的更少。

16. ファミコンディスクシステムに採用されたFDS拡張音源(RP2C33に組み込み)は、波形メモリを土台としながらも位相変調 (Phase Modulation) によるFM的な周波数の変調が可能である。

FC磁碟機所采用的FDS扩展音源(由RP2C33组成)可用波形记忆为基础而使用相位变调 (Phase Modulation)技术来实现FM的周波数变调。

17. マイクロソフトによるInternet Explorerの新たなライフサイクルサポートポリシーが2016年1月12日に発効にあたり、Internet Explorer 6のサポート終了はWEPOSだけに限らないが、全ての組み込みプラットフォームでは未だにサポートされている。

微软针对Internet Explorer的新生命周期策略政策在2016年1月12日生效后,WEPOS和所有其他平台上的IE6均失去支持。