1. もちろん これらの解釈は 公案に取り組むための糸口に過ぎない

当然了,这些诠释只不过提示了 我们要如何看待这些公案。

2. 「糸と糸巻きが生まれた」

“拿线和线筒来”

3. また、2007年には、糸魚川と早川の糸魚川静岡構造線が日本の地質百選に選定された(「糸魚川-静岡構造線(糸魚川)」と「糸魚川-静岡構造線(早川)」)。

2007年,糸鱼川和早川的糸鱼川静冈构造线被选定为日本地质百选(“糸鱼川-静冈构造线(糸鱼川)”和“糸鱼川-静冈构造线(早川)”)。

4. このように 糸繊維は応力と歪みの点で 大きく異なります

所以在长度和延展性上 蛛丝纤维是各不相同的

5. 普通用いられる糸は木綿糸で,非常に目の細かいレースには細い糸を,目の粗いレースには太目の糸を使います。

所用的纱线通常是棉纱——幼纱织幼细通纱,粗纱织较粗的通纱。

6. 紡ぎ糸・絹糸・ひもに用いる木製巻き枠

纱线、丝线、绳子等的绕线木轴

7. 巣の枠糸と放射線上の縦糸は 1つの糸種で出来ていて らせん状の捕獲部(横糸)は 2つの糸種で出来ています 線のようなフィラメントと粘球で出来ています

蛛网的骨架丝与辐射状丝 是由同一种蛛丝织成 而螺旋状的蛛丝部分是由 两种不同的丝组成 即单纤维细丝和小滴的粘液

8. 菌糸が集合体を形成すると,そのふわふわして絡み合った固まりは菌糸体と呼ばれます。 これが,目に見えるカビです。

菌丝互赖共存,缠结成一大团,叫作菌丝体。 这就是我们看见的霉菌了。

9. ここの糸は枠(枠糸)と放射状の(横糸)で クモの巣を作り また ぶら下がる時に 安全にぶら下がる牽引糸となります

大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

10. 製品になる生糸の太さにもよりますが,二つ以上の繭の糸を合わせて,1本の生糸にします。

将从若干个茧抽出的丝,合并成一根纤度粗细符合要求的生丝。

11. 翼 と 枠取り を 組み合わせ 虎 と 組み合わせ た

我 把 翅膀 、 火焰 跟 老虎 結 合在一起

12. 牽引糸が最強なのは枠糸と放射線状の横糸で クモの巣を作るには 糸が非常に強い必要があるからと 学者は考えています

我们认为这是因为拖丝 用于制造蛛网的骨架丝和辐射状丝 所以需要比其他蛛丝更加强韧

13. 糸繰り車を使えば,糸をより早く紡ぐことができる

用手纺车制造毛线较快

14. ジャーナリストの 足の組み方だろうか? ジャーナリストの 足の組み方だろうか?

我翘脚翘得像个记者吗?” 我翘脚翘得像个记者吗?”

15. 織物用プラスチック製糸

纺织用塑料线

16. わたしはお金を借りて買った毛糸でセーターを編み,市場で売りました。

我借钱买了一些毛线,织成毛衣到市场上去卖。

17. 紡錘で糸を紡ぐ

用纺锤制造毛线

18. それによって,使用する編み針の太さと毛糸の太さを決めるのです。

她所用的织针和毛线的粗度全视乎我们的答复而定。

19. まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

首先,你必须将许多片木头砌成骨架,然后将骨架遮盖起来。

20. 蚕はひとたび糸を吐き始めると,休むことなく繭作りにいそしみます。

桑蚕一旦开始吐丝,就会吐个不停。

21. 嗅覚の仕組み

嗅觉感官如何运作

22. 一般に,より糸,糸,ロープなどを材料とし,それを網の目に編んで作ったもの。

一般指用绳索或棉线等材料结成、有孔眼的用具。

23. まず,クッション,糸,糸巻など欠くことのできない道具を見てください。

首先,看看那些不可或缺的工具——垫子、线和线轴。

24. 縦糸か横糸あるいはその両方に違った色の糸を使うことにより,様々な模様の織物を作ることができました。

不同颜色的经线、纬线可以织出各种花纹的布。

25. 組織のメンバーは、一般的な問題の糸口を見つけることで、共通の利益に対する関心と大局的見地を持つ市民となり得る。

通过相互交流、为公共问题寻找解决办法,各种团体的成员将成为视野更广阔、更关心公共利益的公民。

26. クモの巣を作るクモには 7種類の糸の分泌腺(絹糸腺)があり 画面に図解しました 右上1時の方向からお話しします 管状腺という絹糸腺があり 卵を包む糸のふくろを作ります

在一只圆蛛体内 你能找到七种不同的丝腺 而我在这张图中已把它们一一描绘出来 我们从一点的位置开始 这里是管状丝腺 用于制作卵囊的外部

27. みんなが熱心に取り組んだおかげで,家族の心を結んでいるその糸は,この世のどんな試練よりも強いことを証明し,困難な状況を打破する強さをわたしに与えてくれました。

由于他们的勤奋,将我们全家的心绑在一起的那条线,给了我力量去克服困难的环境。

28. 検索の仕組み61

Google 搜索的工作原理61

29. 織物用ガラス繊維糸

纺织用玻璃纤维线

30. 刺繍用糸又は羊毛を保持するための糸巻(機械の部品でないもの)

绣花丝线或绒线用绕轴(非机器部件)

31. 中に伸縮素材を組み込みます

然后我们嵌入一定的弹性松紧度。

32. これを理解するために 目の仕組みを見てみましょう 目が色を感知する仕組みです

要了解这个现象,必须先了解生物学 尤其是关于人如何看到颜色的部份

33. また,特殊な色の横糸を一部分だけ縦糸に織り込むこともありました。(

有时,某种颜色的纬线可能只穿过部分的经线。(

34. 各種の糸繊維が糸いぼから外に出るのですが もし繊維の根元まで辿れば 糸いぼのそれぞれが個々の糸の分泌腺に 繋がっているとわかります 分泌腺は袋のような形状をしており

而每一条蛛丝纤维都来自于栓塞 如果循着纤维追溯到蜘蛛本体当中 你就会发现 每个栓塞都各自连结了一个独立丝腺 丝腺看起来就像是一个小囊

35. クモは出糸突起を一つに合わせることにより,一本の太い糸を出すことができます。

黏液经纺器射出后,在空气中凝结成一条条固态的精细蛛丝。

36. 気候変動及びエネルギー問題をIMFサーベイランスに組み込んでいく取り組みも継続していく。

基金组织将继续把气候变化和能源问题纳入其监督工作范畴。

37. トムは凧に糸を付けた。

湯姆把繩子加在了這個風箏上。

38. 昨日、アンプを組み立てた。

昨天我組裝了一個揚聲器。

39. リボソームを組み立てる場所

核糖核蛋白体组合的地点

40. 正常な足の組み方は?

你又如何用正常人的方式翘脚的?

41. 私はこのドレスを絹糸で繕った。

我用丝线缝了这条裙子。

42. また,寄付された毛糸や編み棒,かぎ針を使って,地元のさまざまな年代の難民に編み物を教えている人たちもいます。

有些人则拿捐赠的毛线、棒针和钩针来教导当地老老少少的难民编织技巧。

43. 何世紀もの間,女性たちは編み針を使って毛糸を編み,平らな生地にし,それを縫い合わせて衣服を作ってきました。

长久以来,妇女一直使用织针,把毛线织成一幅幅的毛织物,然后把各部分编结起来,成为一件衣服。

44. 牽引糸で出来たクモの巣をサッカー場の大きさに拡大したとすると,糸の太さが約1センチ,糸の間隔が約4センチになり,飛んでいるジャンボジェット機を止められるほどです。

如果我们把一个由牵丝织成的网放大至足球场般大小(每根丝粗1厘米[0.4英寸],丝跟丝相距4厘米[1.6英寸]),这个网的强度足以拦住一架飞行中的巨型喷射客机!

45. この 夏 ペア を 組 み ま しょ う

今年夏天 他們 就 可以 配種 了

46. すでに糸口は見えてきました。

若把这字删去,周围的字词会显示什么?

47. ああ ネック は バイク も 組み立て た

是 真的 , 他 的 摩托 都 是 自己 造 的

48. 女性店員の制服作製の売り込みに来た糸子を、最初は飛び込みで来た実績の無い若い女性ゆえに、軽くあしらい断った。

為了來製作女性店員的制服而來的糸子,最初因為業績沒有年輕女性的緣故,拒絕的糸子。

49. 修理工はエンジンを組み立てた。

這名技師組裝了這台引擎。

50. それは別個の糸を造ることもできれば,それらを一つにして絹糸状の幅のある帯をも造れます。

蜘蛛能够制造分开的丝或将它们合成为一束丝。

51. どういう仕組みでしょうか?

那么 这种说法的原理到底是什么呢

52. 広告と検索フレーズのマッチングの仕組み

系統如何將廣告與搜尋進行比對

53. 時間割はどう組みましょう

我们的课程大纲该是什麽?

54. これが給水塔の仕組みです

这是正在建造的高层储水池, 以及完工后的样子。

55. 6両編成にのみ組成される。

只有在六輛編組時才會連結。

56. そのダマスク織のドイリーの大きさはそれぞれ縦43センチ,横38センチしかありませんが,一枚のドイリーにつき縦糸が3,060本,横糸が4,012本あり,糸の総延長はそれぞれ4キロに達します。

虽然每块锦缎垫巾只有43厘米长、38厘米宽,却用了3060条经纱和4012条纬纱交织而成——每幅垫巾所用的麻纱竟有4公里长!

57. 解決の糸口が見えませんでした

当时我们真有点黔驴技穷的感觉。

58. 毛糸と水なんて ミスマッチな感じがする

羊毛织物和湿漉漉的东西 根本就是风马牛不相及的两个东西。

59. 工業は主に製紙、製糖、毛糸など。

工业主要有造纸、制糖、毛纺等门类。

60. 箴言 31:10,19)これは,糸巻き棒と錘という,基本的には2本の簡単な棒で糸を紡ぐ様子を描いたものです。

箴言31:10,19)经文提到纺纱时需要用的纺杆和纺锤,也就是两根棒子。

61. フィラメント(糸状の構造)や空洞が見えますね

你们就会看到这些遍布的纤维状的的东西,还有这些特殊的结构和空洞

62. 蚕 の 繭 から 絹糸 作 る 工場 や っ て て

他 以前 是 开 蚕丝 工厂 的

63. 生産は組み立て工場で行われ

产品也都被集中到装配厂

64. 予算の組み方を変えるのです。

就是调整家庭预算。

65. ガラス繊維糸(織物用のものを除く。)

非纺织用玻璃纤维线

66. 小瓶状腺の糸は巣に使います

小壶状腺丝则用于建构蛛网

67. 一方、真目勝司は遺産強奪組織ミネルヴァのマジシャンと手を組み、真目の血への憎しみから"天国の門"を目指す。

另一方面,真目勝司和遺產強盜集團『密諾娃』中的Magician聯手,為了向真目之血復仇而向著「天國之門」前進。

68. 布が望みどおりの長さに織られて巻き取られると,機織り人はその布を縦糸から切り離しました。(

织到所需的长度以后,织布工人就把布卷起,剪断经线。(

69. ヴィレムが言語理解の護符を強引に組み込み、破壊した。

威廉強行把語言理解的護符塞入將其破壞。

70. 清宗の竹谷(もしくは興国寺)衆は「二の先手」7組の中に組み込まれ、7組の最左翼を務めた。

在此戰中,清宗的竹谷眾(或興國寺眾)被編入「二之先手」的第7組中,負責第7組的最左翼。

71. 実際に糸を引いていたのはだれか

幕后的教唆者其实是谁?

72. 「青糸,赤紫に染めた羊毛」。 ―出エジプト記 26:1。

圣幕用的蓝线和紫红线。( 出埃及记26:1)

73. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。

漁夫將釣魚線拋入水中。

74. 糸繰り車に入ってゆく羊毛のクローズアップ

近看羊毛绕在手纺车的情形

75. 9月19日 : 糸魚川IC - 能生IC4車線化。

2000年9月19日 : 糸魚川IC-能生IC間拓寬為4車道。

76. ねずみ と 同盟 を 組 ん だ ら どう ?

我們 是不是 也 要 和 它們 結盟

77. 運転と電話 ― 危険な組み合わせ

驾车期间,勿通电话

78. ショッピングセンターに行って,イヤリングを7組盗みました。

我刚在一个购物商场内偷了七对耳环。

79. 並列では、組み合わさるばねの数が多いほど、組み合わせ全体としてのばね定数は大きくなる。

並行地,組合彈簧的數量越大,勁度係數與整個組合越大。

80. それを糸巻レースと呼ぶ人もいますが,この名は製造過程で木の棒や糸巻が用いられることを示唆しています。

有人称它为线轴通纱,暗示制作过程是用木棒或线轴的。