1. 医療用紫外線フィルター

医用紫外线过滤器

2. 医療用紫外線ランプ

医用紫外线灯

3. 紫外線 ― 第5のメッセンジャー

第五位信使:紫外线辐射

4. 紫外線カット: シルクの生地は紫外線を吸収するので,この点でも肌を保護します。

保护皮肤 蚕丝能吸收紫外线,保护皮肤。

5. 紫外線ランプ(医療用のものを除く。)

非医用紫外线灯

6. これより波長が短いものを紫外線という。

比其波长更短的称为紫外线。

7. ビタミンDを生成しない紫外線A波を使用しました

所以,我们使用了不生成维生素D的长波紫外线(UVA)

8. 成層圏にあるオゾンは,危険な紫外線を吸収してくれるので有益です。 紫外線は地表まで達すると皮膚ガンを誘発しかねないからです。

臭氧在同温层中是有益的,因为它能吸收危险的紫外线。 紫外线若透入地球表面,就会造成皮肤癌。

9. ですから,紫外線対策に真剣に取り組むことが必要です。

故此,对于防晒切不可掉以轻心。

10. 可視スペクトルの端にある紫色の外側には,紫外線があります。

可见光的波谱中,最末的就是紫光,紫光以外的,就是人眼看不见的紫外线。

11. 紫外線のほとんどはオゾン層に阻まれて地表には達しません。

大部分紫外线辐射给臭氧层阻挡了,以致无法抵达地球。

12. 紫外線(UV)による最初の天体観測は1968年に行なわれました。

1968年,天文学家首次观测到紫外线辐射。

13. スペクトルの端,つまり目に見えない紫外線について言えば,毛皮についている毛が紫外線の90%を捕らえ,それを内側の黒い皮膚に伝えるので,クマは暖かくしていられます。

在人目看不见的紫外线(位于光谱的末梢)照射下,皮毛攫住百分之90的紫外线,然后将其转送到毛底下黑色的兽皮去,借此使熊的身体暖和起来。

14. 大まかに言うと,赤道に近くなればなるほど紫外線量は増えます。

一般来说,越接近赤道的地方,紫外线水平自然越高。

15. こうして地球上の人々は,有害な紫外線から守られているのです。

高层大气(也称为平流层)所含的臭氧把来自太阳的紫外线辐射吸收了,借此保护我们免受紫外线辐射所伤害。

16. 太陽光の紫外線が肌に当たったとき 反応は人によって様々です

当紫外线照射到皮肤上时, 它对我们的影响因人而异。

17. では 私たちの祖先は 容赦ない紫外線に どうやって対処したのでしょう

那么我们的祖先是如何 应对大量的紫外线照射的呢?

18. 成層圏のオゾン層は,世界中の生物と生態系を太陽の紫外線から保護している。

在平流层当中的臭氧层的作用是阻挡太阳的紫外辐射,使地球上的生物和生态系统免受影响。

19. 肌が紫外線に長時間さらされると 細胞内のDNAが損傷し 日焼けが始まります

当皮肤被长期暴露于紫外线中, 紫外线会损坏细胞中的基因, 皮肤开始烧伤。

20. 2014年4月7日、ムスカットは紫外線によって引き起こされる一時的な失明に襲われた。

2014年4月7日,穆斯卡特因紫外线辐射烧伤他的眼角膜而暂时失明。

21. さらに注目すべきなのは,紫外線がごく微量しか地表に届かないことです。

更奇妙的是,只有微量的紫外线可以穿透大气层,到达地球的表面。

22. 紫外線やエックス線は極めて危険な放射線であり,ガンの原因になると考えられています。

在大体上,这种阻挡是件好事,因为紫外线和X射线相当危险,据称可以致癌。

23. 紫外線も色素分解の一因になりますが 日焼け止めで和らげることもできます

紫外线照射也可以加速颜料的分解 当然,防晒霜可以起到一些保护作用

24. コロナの最上部からは,X線と幾らかの可視光線,下部からは,紫外線が発せられている。

日冕的最高部分放出X射线和若干可见的光线,较低部分则放出紫外光。

25. 紫外線が1%増加するだけで,皮膚ガンは2%ないし3%増加すると推定されています。

据估计,紫外线辐射要是上升了百分之1,皮肤癌的病例就会增加百分之2至3。

26. さらに重要なのは,オゾン層には紫外線の大半をしゃへいする働きがあることです。

更重要的是,臭氧层同时为我们挡住大多数的太阳紫外线。

27. ペガスス座IK星Bの実効表面温度は、約35,500 ± 1,500 Kと推定され、強い紫外線放出源となっている。

飛馬座IK B的表面溫度估計約為35,500 ± 1,500 K,因此它是個強紫外線輻射源。

28. スペクトルの残りの部分を成す非電離放射線には,紫外線,可視光線,赤外線,電波が含まれます。(

构成光谱其余部分的非离子化辐射包括紫外线、可见光线、红外线和无线电波。(

29. 紫外線は人間の目には見えませんが,鳥や昆虫を含む多くの生物は見ることができます。

可是,很多生物,像飞鸟和昆虫等,却能看见紫外线。

30. しかし 有効な紫外線を照射した場合 照射中と その後1時間とでは 血管拡張が観察されました

但如果让紫外线接触皮肤 在紫外线照射期间及照射后一小时 血管都有所扩张

31. これが問題でした 紫外線は肌を傷つける一方で 同時に大事な恩恵も もたらすからです

这有一个问题, 因为尽管紫外线会损伤皮肤, 同时它对人体有一个重要的益处。

32. この古代の人類は赤道から 回帰線の間に住んでいたので 多くの紫外線を浴びていました

这些远古人类生活在赤道 和南回归线之间, 这部分地域充满了紫外线。

33. 雪は紫外線を反射するが,これらの動物はそれを吸収するのである」と,トロント・スター紙は伝えています。

多伦多明星日报》报道说,“雪反射紫外线,动物却将其吸收。”

34. この10年間に,北半球に降り注ぐ有害な紫外線の年間量はおよそ5%増加した」と,アース誌は伝えています。

据《大地》月刊报道,“在过去十年,侵袭北半球的有害紫外线每年增加了百分之5左右。”

35. 紫外線を当てる代わりに 同じ温度まで患者の皮膚を暖めた場合には この効果は顕われませんでした

给他们照射紫外线 或者使他们的皮肤太阳灯的温度那样温暖 但不让光线接触皮肤,同样的结果就不会发生

36. 1971年の11月に火星周回軌道に乗り、火星表面の写真撮影と、赤外線と紫外線による大気の分析を行った。

它於1971年11月進入火星軌道並開始拍攝地表照片及以紅外線及紫外線儀器分析火星大氣。

37. 一方,WMOの大気科学部のルーメン・ホイコフ部長も,紫外線の増加と皮膚ガンの増加との間の因果関係を指摘しています。

据世界气象学组织的大气层科学研究组主持人保克哥夫所称,紫外线辐射的增加和皮肤癌症的增加有关。

38. オゾンは成層圏で自然に生じ,必要とされる安全な光線は通しますが,危険な短波長の紫外線を吸収します。

臭氧在同温层自然产生,把危险的短波紫外线吸收,同时让必需和安全的光线通过。

39. 今日,学者たちは,そのような仕事のために,赤外線,紫外線,偏光などを応用した光学器械を使っています。

今天,学者使用红外线、紫外线、偏振光或类似的方法,也能看见重叠抄本的原有文字。

40. 強い日差しに当たる時間を限定する。 特に午前10時から午後4時までは,有害な紫外線(UV)が多いので注意する。

避免过度晒太阳,特别是早上10点至下午4点,太阳紫外线最强的时段。

41. 紫外線はビタミンDの生成を助け ビタミンDは骨を強くしたり 大事なミネラル分の吸収を促します カルシウム、鉄分、マグネシウム リン、亜鉛などです

紫外线帮助身体产生维素D, 这种物质可以强化骨骼, 并帮助我们吸收重要的矿物质, 比如钙,铁,镁,磷酸盐,锌。

42. 紫外線の量が多くなれば,日焼けしたり,皮膚がんや白内障にかかったりする危険が増大すると同誌は述べている。

报道指出,辐射一旦增加,人给太阳灼伤、患上皮肤癌和白内障的机会也会随之而增。

43. ここで我々が注意したのは ビタミンDが 紫外線B波から生成される ということです 実験からビタミンDの影響を排除するために

这里我们要小心 维生素D是通过中波紫外线(UVB)射线生成的 而我们想排除维生素D的干扰

44. メラノサイトに紫外線が当たると ロドプシンという 光に敏感な受容体に作用し 細胞を損傷しないよう防御する メラニンの生成が始まります

当暴露在紫外线下时, 将触发被称为紫膜质的特殊感光受体。 它促进黑色素的产生, 以保护细胞免受损伤。

45. ■ 紫外線を使う太陽灯や日焼けサロンは肌にダメージを与えるおそれがあるため,WHOはそれらを利用しないようにと勧めている。

▪ 既然太阳灯、臥式晒灯机,人工晒黑皮肤的店都使用会伤害皮肤的紫外线,所以世界卫生组织建议人不要使用这些设备。

46. 同時に,それと関連して,地球を取り巻き,致死的な紫外線を太陽光線から取り除いているオゾンの層にも害が及びかねません。

同时,一项与此有关的灾祸可能是覆盖地球及将来自太阳的大量致死紫外线滤去的臭氧层大受打击。

47. 酸素の一形態であるオゾンは,目に損傷を与えたり,皮膚がんを生じさせたりする有害な紫外線を遮り,地球を保護しています。

臭氧是氧的另一种形式,可保护地球免受紫外辐射所伤害,这种辐射会伤害眼睛,还会引起皮肤癌。

48. 紫外線のスペクトル線測定は、星間物質の化学的組成、密度そして温度、さらに若い恒星の温度と組成を識別するために使われている。

天體的紫外線光譜可用來了解星際介質的化學成分、密度以及溫度;以及高溫年輕恆星的溫度與組成。

49. 増加する短波長の紫外線は,海面近くに生息する小さなオキアミや他のプランクトンを死滅させ,海洋の食物連鎖を断ち切ってしまうでしょう。

我们对于还会有什么变化发生也只是一知半解而已。’ 增加短波紫外线辐射将会毁灭生活在接近海洋表面的磷虾及其他浮游生物,破坏海洋的食物连环。

50. 子どもには幼いころから紫外線対策を習慣にさせる。 大人の皮膚がんの原因となる損傷は,子ども時代に始まることを銘記する。

教导孩子从小学会防晒,因为小时候晒伤可能导致长大后得皮肤癌。

51. 木星表面に見られる雲のオレンジ色や茶色は、内部から湧き上がった化合物が太陽の紫外線によって変質し色を変えたものである。

木星雲層的橙色和棕色是內部湧升的化合物暴露在紫外線下,引起顏色的改變造成的。

52. それは短波長の紫外線,すなわちUV‐Bと呼ばれており,もしそのすべてが地表に到達するとしたら地球上のすべての生物は死に絶えてしまいます。

它们称为短波紫外线或UV-B射线;如果它们全部都到达地球表面,就会把其上的一切生物杀死。

53. しかしながら、同じ報告書の著者たちは「太陽の輝度を別にしては、宇宙線や太陽紫外線の与える気候への微妙な影響を語ることは出来ない。

然而,同一份報告的作者也警告說:"除了太陽的亮度之外,來自宇宙射線和紫外線輻射對氣候更微妙的影響不可能被排除。

54. しかも,成層圏のオゾンの量は一定ではなく,紫外線の強さに正比例して変化します。 こうしてオゾン層は,堅固でありながらも柔軟なシールドを形成しています。

值得留意的是,平流层中的臭氧含量并非固定不变,而是能够根据紫外线的强度自动调整。 臭氧层实在是个灵活、强大的屏障。

55. 例えば,世界気象機関(WMO)は,太陽からの有害な紫外線の一部を遮断する,地球のオゾン層が大気汚染の結果として損なわれている,と伝えています。

例如,世界气象学会组织报道大气层的染污已使地球的臭氧层日益枯竭,而臭氧层正是遮蔽部分来自太阳的有害紫外线的。

56. 実験ボランティアの人々を紫外線ランプに当てて エジンバラの夏の日差しに 30分当たるのと同じ条件を作りました 結果的に 循環する一酸化窒素の生成量を 増加させることが出来ました

我们对受试者进行照射 强度相当于暴露在爱丁堡夏日阳光中30分钟 结果是我们得到了 新陈代谢中一氧化氮的提升

57. アルカリ性の灰は微生物を殺し,太陽の熱と紫外線は器具を消毒するので,洗剤の使用が経済的でない所では,このようにして申し分のない結果を得ることができます。

在肥皂(或洗涤剂)昂贵的地方,这种方法很令人满意,因为灰中的碱可以杀灭微生物,太阳的热力和紫外线则为食器消毒。

58. コンピューターによる地球の大気のモデルを武器に,科学者たちは,化学汚染によって徐々にオゾン層が失われ,短波長の紫外線を通す量が少しずつ増えるであろうという警告を与え続けました。

科学家们根据地球大气层的电脑模型不断提出警告,认为化学污染会使臭氧层逐渐枯竭,以致有更多的短波紫外线慢慢穿透。

59. しかし,紫外線に皮膚を過度にさらすと,皮膚ガンになる危険があります。 そして,まれにではありますが,黒色腫の発生することがあり,これにかかると命を失うことも少なくありません。

但过分暴露在光线之下却增加了患皮肤癌的危险,包括罕见而可以致命的黑素瘤在内。

60. オゾン層の穴から降り注ぐ紫外線の量が増加したことによる影響には,「皮膚ガンや白内障だけでなく,海の食物連鎖の基盤となる植物プランクトンに生じる問題もある」とその新聞は述べています。

该报说,从臭氧层漏洞中而来的紫外辐射线比以往增多了,其影响“包括导致皮肤癌、白内障,以及危害浮游植物,这类植物乃是海洋食物链的基础”。

61. 捨てられたエアコンや発泡スチロール製のつぶれたコップから放出されるフロンは,ゆっくり上昇して成層圏にまで到達し,そこで紫外線の衝撃によって最後には分解され,実際にオゾンを破壊する物質 ― 塩素 ― を出します。

它们在同温层受到紫外线冲击,最后分解开来而放出对臭氧层极具破坏力的物质:氯。

62. ここに住んでいる場合 夏は 太陽の光はかなり高いところから 降り注ぎます しかし冬には 光は非常に厚い空気の層を通り 紫外線の多くが失われます 地表に届く光の波長も 夏と冬では違います

如果你住在(高纬度地区) 太阳光在夏季几乎是直射的 而在冬季就会斜穿厚厚的大气 很多紫外线无法到达地面 而到达地面的波长范围 夏天和冬天是不同的

63. そこで 以下のようなモデルを考えました 紫外線の量は場所や時期で変わります そこで皮膚に蓄えられた窒素酸化物 硝酸塩や亜硝酸塩 ニトロソチオールから 一酸化窒素を取り出すことが できるのではないかと考えました

我们认为我们只是一种模型-- 不同时节照射到不同地域的紫外线是不等的 所以,你其实可以 将皮肤里的硝酸盐、亚硝酸盐、还有亚硝基硫醇 分解得到一氧化氮

64. 米国国防省とエネルギー調査開発局が合同で出した結論は次のようなものです。「 オゾンによって太陽の紫外線の大半が吸収されなかったとしたら,現在知られているような生物は存在し得ず,存在の可能性があるとすれば海中だけであろう」。

倘若臭氧层不能吸收这么多的太阳紫外放射线,”美国国防与能源调查发展部作出结论说,“现存的已知生物除了在海里之外就不能生存。”

65. 南極大陸の環境への不安について,キャンベラ・タイムズ紙は次のように伝えています。「 アンベルス島にある,米国の観測基地パーマー・ステーションの科学者たちによる調査から,強い紫外線照射がプランクトンや軟体動物などの下等動物に害を与えており,食物連鎖に入り込んでいるかもしれないことが分かった」。

堪培拉时报》报道南极洲的环境隐忧时说:“在[南极洲]昂韦尔岛上的美国帕默科学基地,科学家的研究显示,浮游生物、软体动物等低等生物受到强烈的紫外线辐射所破坏,这种破坏所造成的影响可以从食物链扩散开去。”

66. 人間の地平を拡張することの 可能性には 本当に限りがないと思います たとえば 宇宙飛行士が 国際宇宙ステーション全体の状態を 感じ取れるというのを 想像してみてください あるいは自分の体の血糖値や マイクロバイオームの状態といった 見えない健康状態を 感じ取れるというのを あるいは360度の視覚や 赤外線や紫外線の視覚を持つというのを

设想一个宇航员可以感受 整个国际空间站的健康状况, 或者,你可以直接感受 本不可见的健康状况, 如你的血糖,微生物状态, 或者拥有360度视角, 或者能看见红外或紫外线。