1. 紡錘で糸を紡ぐ

用纺锤制造毛线

2. 昔から織物の材料となってきたのは,亜麻や綿や絹を紡いだ糸です。

由亚麻、棉和丝纺成的线常常成为织布材料,而染布的颜料则从植物的根部或叶子抽取出来。

3. 紡ぎ糸・絹糸・ひもに用いる木製巻き枠

纱线、丝线、绳子等的绕线木轴

4. 糸繰り車を使えば,糸をより早く紡ぐことができる

用手纺车制造毛线较快

5. 糸を紡ぐ伝統的な方法は二つあります。

马普切人有两种传统的纺线方法。

6. これは毒吹グモのヤマシログモ科が 紡いだ牽引糸です

这是由花皮蛛吐出的拖丝 花皮蛛是毒蜘蛛

7. 古代エジプトでは男も女も糸を紡ぎましたが,ヘブライ人の間ではおもに女性が糸紡ぎを行なっていたようです。 幕屋が造営されることになった時,イスラエルの女たちには,糸を紡いで様々な材料を寄進する特権がありました。

在古埃及,不论男女都纺线;但在古希伯来人中,纺线看来主要是女人的工作。 建圣幕的时候,以色列的妇女有殊荣亲手纺线献给圣幕。(

8. 布と色 聖書には,衣服の素材の種類,色と染料,および糸紡ぎや機織りや縫い物*のことがたびたび出てきます。

布料和染料 圣经提到许多种不同的布料、不同颜色的染料,以及纺纱、编织和缝纫等工艺。

9. 13 見 み よ、 女 おんな たち は 骨 ほね 折 お って 働 はたら き、 糸 いと を 紡 つむ ぎ、 裸 はだか に まとう ため に あらゆる 織物 おりもの を、すなわち、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

13看啊,他们的妇女辛勤工作和纺织,织成种种布匹,各样的细麻布和布料,供蔽体之用。

10. 2013年10月24日 - PlayStation 3版『家族計画 Re:紡ぐ糸』発売。

2013年10月24日 - PlayStation 3版《家族计划 Re:紡ぐ糸》发售。

11. 未来の微生物には こう言いたいです “糸を紡いで

我想和未来的细菌说 ”给我一条线

12. 紡績糸,木材,塗料,紙,皮,たばこ,鉛筆,織物,マッチの頭などの乾燥に,またゴム,ナイロン,ウレタン,レーヨンなどの処理にもこれが使われています。

微波也被用来烘干毛线、木料、绘画作品、纸张、皮革、烟草、铅笔、火柴头和加工处理树胶、尼龙、氨基甲酸酯和人造丝等。

13. 出 36:3,6,7)恐らく,金,銀,銅,および紡ぎ糸や織物や皮は,大方イスラエル人がエジプトから運んで来た物の中から寄進されたのでしょう。(

出36:3,6,7)以色列人捐出的金、银、铜、线、布料、兽皮等,无疑大都是他们从埃及带出来的。(

14. 織物用プラスチック製糸

纺织用塑料线

15. 『シャーロットのおくりもの』の クモのシャーロットが紡いだように クモの糸は「すばらしい」です

借用一只名叫 夏洛特的蜘蛛的话来说 蛛丝棒极了

16. 年長の女性は若い女性に,綿を栽培して摘み取り,糸を紡いで染色し,色彩豊かな美しい模様の布を織る方法を伝授します。

年长的妇女教年轻的妇女如何种棉、采棉、纺纱、染色,然后把棉线编织成绚丽多彩的图案。

17. エジプトでは考古学者により,女たちが機を織り,糸を紡いでいる様子の描かれた壁画が発掘されており,それらの壁画を見ると,使用されていた織機の種類が分かります。

考古学家在埃及发掘到一些壁画,壁画上描绘妇女纺织和所用的织布机。

18. 織物用ガラス繊維糸

纺织用玻璃纤维线

19. 羊毛や亜麻の加工,糸紡ぎや機織りなどを工業的規模で行なっていて,かつて商売に使われていた建物を目にすることができます。

你还会见到一些用作工业生产的工场——有生产羊毛和布料的,也有用作纺织的。

20. 蚕はここで,細くて白い糸を紡ぎ(5),シルクにすっぽり包まれます。

熟蚕就在这些箱子里,吐出长长的白丝,把自己裹住(5)。

21. 箴言 31:10,19)これは,糸巻き棒と錘という,基本的には2本の簡単な棒で糸を紡ぐ様子を描いたものです。

箴言31:10,19)经文提到纺纱时需要用的纺杆和纺锤,也就是两根棒子。

22. イスラエル人が用いた糸紡ぎと機織りの技術についてはほとんど知られていませんが,彼らがこの手工芸によく通じていたことは明らかです。

关于以色列人怎样纺纱织布,所知虽然不多,但他们显然很熟悉这种技术。

23. 男たちは牛やヤギを飼い,女たちは綿を紡いで織物を織りました。

男子牧放牛羊,女子纺织棉布。

24. この糸を織って亜麻織物を作るのに織機が用いられました。

工人利用织布机将麻纱织成亚麻布。

25. 秋と冬には,姉妹たちは一緒に腰を下ろして糸を紡ぎ,兄弟たちはその場に加わりました。

秋冬时节,姊妹们会一起坐着纺纱,弟兄也加入。

26. ガラス繊維糸(織物用のものを除く。)

非纺织用玻璃纤维线

27. また,特殊な色の横糸を一部分だけ縦糸に織り込むこともありました。(

有时,某种颜色的纬线可能只穿过部分的经线。(

28. 縦糸か横糸あるいはその両方に違った色の糸を使うことにより,様々な模様の織物を作ることができました。

不同颜色的经线、纬线可以织出各种花纹的布。

29. 異教のギリシャ神話によれば,運命の女神が3人いて,命の糸を紡ぎ出し,その長さを決め,切りました。

希腊人和罗马人也相信命运。 希腊神话中有命运三女神,她们为每个出生的人纺织生命之线,决定线的长度,最后剪断。

30. 1920年(大正9年)三井物産の支援で上海に建坪約1万坪の紡織工場完成。

1920年(大正9年),在三井物産的支援下在上海完成建坪約1萬坪的紡織工場。

31. 次に300本ほどの織糸を用いて中空のボールが編まれます。

它用300股草之多去织成一个中空的圆球。

32. * 織り手は素早く指を動かしながら,上下に開いた縦糸の間に色鮮やかな絹のより糸を通し,その糸をすでにできている布地のほうにしっかり打ち寄せ,織り模様を作ってゆきます。

*工人的手指轻快地把一缕缕色彩耀目的丝线织进经纱里,形成织物般模样,将其束紧就成为布料了。

33. ギリシャ人は,命の糸を紡ぎ,長さを測り,それを切る,3人の強力な女神の手に運命はかかっていると信じていました。

希腊人则认为,人的命运掌握在三个法力无边的女神手中;她们一面纺线,一面量度,然后剪断生命线。

34. シルクは,先に糸を染めてから織機で生地を織ることも(10),先に生地を織りあげてから後で染めることもできます。

蚕丝可以在纺织前染色(10),也可以在制成织物后才染色。

35. そしてこの地こそは偉大なる母が 世界を紡ぐ糸巻を垂れて 山々を引き上げ 彼らが世界の中心と 呼ぶ祖国を作った場所です

这里也是伟大母亲 将纺锤置于世界 抬高了山脉,创造了家园 他们称之为世界之心的地方。

36. 布が望みどおりの長さに織られて巻き取られると,機織り人はその布を縦糸から切り離しました。(

织到所需的长度以后,织布工人就把布卷起,剪断经线。(

37. そのダマスク織のドイリーの大きさはそれぞれ縦43センチ,横38センチしかありませんが,一枚のドイリーにつき縦糸が3,060本,横糸が4,012本あり,糸の総延長はそれぞれ4キロに達します。

虽然每块锦缎垫巾只有43厘米长、38厘米宽,却用了3060条经纱和4012条纬纱交织而成——每幅垫巾所用的麻纱竟有4公里长!

38. 円筒上のピンで 音符を表現する代わりに 違った色の織り糸を 表すのです

用筒柱突起,代表各色的线, 而非乐符。

39. 模様や型紙にもよりますが,優美な花びらやくさりや綱の形をこしらえるためには,糸を織るようにして糸巻を動かします。

她根据图案的花样以线轴把线纱交织,造成漂亮的花瓣形,炼形或网形花纹。

40. 人間は意味を紡ぎだす機械です そう紡ぎだしているんです

人天生喜欢追寻意义。我们做的也就是这个。

41. 王韜は主筆を務め、大量の政論を発表し、中国の変法と鉄道・造船・紡織などの工業による自強の必然性を説いた。

王韬自任主笔十年之久,在《循环日报》上发表八百餘篇政论,宣傳中国必须变法,兴办铁路、造船、纺织等工业以自强。

42. 今日,大半のケンテ織物には化繊糸が使われており,袋,ネクタイ,ベルト,帽子,衣料品などが大量生産されています。

今天,肯特布多半以合成的线织制,而且大量生产,缝制成提包、领带、带子、帽子等。

43. 「糸と糸巻きが生まれた」

“拿线和线筒来”

44. 雇われて紡績工場で働く

干采集木柴的重活

45. クモには各々約100個の紡績管を持つ紡績器が六つあり,紡績管は各々1本の管でクモの体内の別個の腺に結び付けられています。

这种蜘蛛有六个乳头,每个乳头有大约100个龙头,每个龙头有个别的管道与蜘蛛体内一个分开的腺体连接起来。

46. また、2007年には、糸魚川と早川の糸魚川静岡構造線が日本の地質百選に選定された(「糸魚川-静岡構造線(糸魚川)」と「糸魚川-静岡構造線(早川)」)。

2007年,糸鱼川和早川的糸鱼川静冈构造线被选定为日本地质百选(“糸鱼川-静冈构造线(糸鱼川)”和“糸鱼川-静冈构造线(早川)”)。

47. 24 彼 かれ ら は 絹 けん 布 ぷ と より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの を 得 え て いた。 また、 裸 はだか を 覆 おお う ため に あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

24他们也有丝绸和细麻布;他们织了各种布匹,作为蔽体之用。

48. さらに男性用また女性用のスーツや,柔らかく目の細かなドレスなどに使用されている梳毛織物は,特定の方法で紡いだウールから生産されます。

至于可制成各款男女服装,以至柔软精致衣物的精纺绒线,则是将羊毛以特别方法织制而成的。

49. (笑) この蜘蛛は 二ヶ国語でアルファベットを紡ぎます

(笑声) 这个蜘蛛 织出了双语的字母组合。

50. 公称ジャンル名は「選択が未来を紡ぐRPG」。

系列作獨有類型名稱為“用選擇編織未來的RPG”(選択が未来を紡ぐRPG)。

51. 1952年の追放解除後、益田大和紡績会社に転職。

1952年禁制解除后,在益田大和纺织会社任职。

52. この聖句から分かるように,主の弟子として自分の霊のタペストリーを織るのに必要な糸は,1本だけではありません。

各位可以看到,要织成个人门徒身份的这幅灵性锦缎,所需要的线不只一条。

53. 普通用いられる糸は木綿糸で,非常に目の細かいレースには細い糸を,目の粗いレースには太目の糸を使います。

所用的纱线通常是棉纱——幼纱织幼细通纱,粗纱织较粗的通纱。

54. 巣の枠糸と放射線上の縦糸は 1つの糸種で出来ていて らせん状の捕獲部(横糸)は 2つの糸種で出来ています 線のようなフィラメントと粘球で出来ています

蛛网的骨架丝与辐射状丝 是由同一种蛛丝织成 而螺旋状的蛛丝部分是由 两种不同的丝组成 即单纤维细丝和小滴的粘液

55. その後も孝行して老夫婦を助けていた娘が、ある日「布を織りたいので糸を買ってきて欲しい」と頼むので老爺が糸を買って来ると、娘は「絶対に中を覗かないで下さい」と夫婦に言い渡して部屋にこもり、三日三晩不眠不休で布を一反織り終わった。

因為孝順而幫助老夫婦的女孩,某日女孩「因為想要買線來織布」就拜託老爺爺買線來,而女孩還告訴老夫婦「我在織布的時候請絕對不可以偷看」,因此就待在房間裡織布,並花了三天三夜不眠不休的時間終於織完一匹布。

56. 中国人はイスラエル民族が一国民となるずっと前に,蚕が吐いた糸で絹織物を作る方法を発見したと言われていますが,絹織物の製法をキリスト降誕後まで秘密にしていました。

据称,远早于以色列立国前,中国人已懂得养蚕取丝,纺制成丝绸。 至于纺丝的秘方,则到公元以后才被公开。

57. ここの糸は枠(枠糸)と放射状の(横糸)で クモの巣を作り また ぶら下がる時に 安全にぶら下がる牽引糸となります

大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

58. 製品になる生糸の太さにもよりますが,二つ以上の繭の糸を合わせて,1本の生糸にします。

将从若干个茧抽出的丝,合并成一根纤度粗细符合要求的生丝。

59. 組織のメンバーは、一般的な問題の糸口を見つけることで、共通の利益に対する関心と大局的見地を持つ市民となり得る。

通过相互交流、为公共问题寻找解决办法,各种团体的成员将成为视野更广阔、更关心公共利益的公民。

60. セルロースナノファイバーが 紡がれているところです

它们开始纺出极纤细的纳米纤维 是极纯的纤维素

61. 郭敗死後の1926年秋に、省立東北大学教授となり、同大学で紡績系(紡績学部)の創設を主導している。

郭敗死後的1926年秋,任省立東北大学教授,主導創辦該大学的紡織系。

62. 牽引糸が最強なのは枠糸と放射線状の横糸で クモの巣を作るには 糸が非常に強い必要があるからと 学者は考えています

我们认为这是因为拖丝 用于制造蛛网的骨架丝和辐射状丝 所以需要比其他蛛丝更加强韧

63. その一つは,紡錘を使う方法です。(

其中一种是使用纺锤。(

64. 父はそんな物語を 自ら紡いでいます

那是他告訴他自己的故事。

65. 例えば,その大きくて色彩豊かな天幕布は,「上等のより亜麻,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物で」織られました。

例如,覆盖圣幕的布幔是“用捻成的上等细麻、蓝线、紫红线、胭红线”做的,五彩缤纷,十分贵重。 看来这些材料大都是以色列人在离开埃及时带出来的。

66. 1804年に、彼はポッテンドルフで紡績業の経営を始めた。

1804年他開始經營位於波滕多夫的紡織廠。

67. これらの紡績突起の起源は何ですか。

这些丝囊来自何处呢?

68. 住人や利用者の物語が 建築を紡ぎ出すと同時に その物語を建築が 紡ぎ出すということが いかにして可能になるか?

而我们在建筑物里面的居民 及使用者的虚幻故事 要如何在描绘建筑物的同时 也能被建筑物描绘出来 ?

69. 人生の出来事から 物語を 紡ぐことで 物事が明確になります

用你人生中的事件來創造 一個故事,能讓你看得更清楚。

70. 一般に,より糸,糸,ロープなどを材料とし,それを網の目に編んで作ったもの。

一般指用绳索或棉线等材料结成、有孔眼的用具。

71. まず,クッション,糸,糸巻など欠くことのできない道具を見てください。

首先,看看那些不可或缺的工具——垫子、线和线轴。

72. クモの巣を作るクモには 7種類の糸の分泌腺(絹糸腺)があり 画面に図解しました 右上1時の方向からお話しします 管状腺という絹糸腺があり 卵を包む糸のふくろを作ります

在一只圆蛛体内 你能找到七种不同的丝腺 而我在这张图中已把它们一一描绘出来 我们从一点的位置开始 这里是管状丝腺 用于制作卵囊的外部

73. 紡錘 体 に 点火 すれ ば 内側 から 爆破 でき る

如果 我们 能 点燃 喷 丝板 , 我们 可以 炸掉 它 从 里面 出来 。

74. 刺繍用糸又は羊毛を保持するための糸巻(機械の部品でないもの)

绣花丝线或绒线用绕轴(非机器部件)

75. 老爺が新しく買ってきた糸で、娘は2枚目の布を織り、それはいっそう見事な出来栄えで、更に高い値段で売れ、老夫婦は裕福になった。

老爺爺就再買新的線,女孩就再織出第二匹布,而那布卻是越來越漂亮,也賣得了更高的價錢,因此老夫婦生活就變的很富有了。

76. 各種の糸繊維が糸いぼから外に出るのですが もし繊維の根元まで辿れば 糸いぼのそれぞれが個々の糸の分泌腺に 繋がっているとわかります 分泌腺は袋のような形状をしており

而每一条蛛丝纤维都来自于栓塞 如果循着纤维追溯到蜘蛛本体当中 你就会发现 每个栓塞都各自连结了一个独立丝腺 丝腺看起来就像是一个小囊

77. クモは出糸突起を一つに合わせることにより,一本の太い糸を出すことができます。

黏液经纺器射出后,在空气中凝结成一条条固态的精细蛛丝。

78. トムは凧に糸を付けた。

湯姆把繩子加在了這個風箏上。

79. 金糸が織り込まれた布地は富を象徴し,緑色は新鮮さや新しさを伝えます。 黒は悲しみ,赤は怒りを象徴し,銀は汚れのないことや喜びを表わします。

织进了金黄色线的布象征财富,绿色代表清新,黑色表示哀伤,红色象征愤怒,银色则代表纯洁和喜乐。

80. 足が紡績突起になったのだ,と進化論者は言います。

进化论者说,丝囊是由腿变成的。