1. 紐の巻き付け方にはいくつかの型がある。

繩索穿繞的方法有幾種。

2. 銀行が国際融資業務を行う際には、直接的に対外貸付を行うケースと現地の子会社銀行を通じて融資を実行するケースがある。

银行开展国际贷款业务通常有两种方式:直接开展跨境业务,或通过外国附属机构开展业务。

3. そして太い革の紐で 手足を 金属ベッドに縛り付けました そして太い革の紐で 手足を 金属ベッドに縛り付けました

然后它们把我的手脚都帮起来了 用很厚的皮带

4. 融資保証の保険料は連邦政府景気刺激資金から融資制度パートナーシッププログラムを通して支払われる。

贷款担保的保险费将由联邦刺激资金通过金融机构合作伙伴计划支付。

5. しかし、戦後不況で鈴木商店の経営が悪化すると多額の融資が焦げ付き、追い貸しを行うようになった。

但是,由於一戰後的不景氣,鈴木商店的經營管理開始惡化,大量贷款难以收回,不得不以贷还贷。

6. 2008年の金融危機の後、縮小した中小企業に対する銀行融資の機会を捉え、2013年にはエネルギー関連企業、2014年にはプライベート・エクイティ等のミドル・マーケットの借り手に対する担保付シニアローン貸付 を開始した。

公司利用2008年金融危机后银行收缩对中小公司贷款的机遇,在2013年开始对能源公司进行优先担保直接贷款,并在2014年开始为私募股权赞助团体的中间市场借款人提供银行贷款。

7. 1920年代に入ると借入金への依存度が増し、特融・預金部の融資に加え、コール市場の融通金にも大きく依拠するようになっていた。

进入1920年代以后,对借款的依赖进一步增加,除特别贷款、存款部的贷款之外,也相当依靠同业拆借市场的流通资金。

8. 開発パートナーからの資金グラントや譲許的融資はLIDC諸国の社会資本整備資金のための欠かすことのできない安定した資金源となっている。

来自发展伙伴的赠款和优惠贷款是低收入发展中国家基础设施融资的重要和稳定来源。

9. * 融資へのアクセス(特に女性)の拡大が重要

* 增加融资渠道非常重要,特别是对妇女的融资渠道

10. さらに、IMFの譲許的融資は最貧国をターゲットとするとともに、ラピッド・クレジット・ファシリティのもとでの融資の金利はゼロ金利を維持する。

基金组织的优惠贷款也将面向最贫困的国家,且基金组织将继续在快速信贷便利下提供零利率贷款。

11. アジア金融危機の後、銀行は自己資本を積み上げ、金融規制は強化された。

在亚洲金融危机过后,银行建立了资本,监管机构收紧了对金融的监管规则。

12. 参照資料付き聖書,付録2イ,「特殊符号」。

《参考版圣经》(英文),附录2A,“不寻常之点”。

13. 押し込んだか引き込んだかはさておき、米国の金融市場は資金(資本または流動性)の「洪水」に見舞われた。

不管觀點是「推」或「拉」,「氾濫」的資金(資本或熱錢)進入了美國金融市場。

14. 確かに,我々の融資に幾らか行き過ぎのあったことは認めます。

不错,我承认我们在贷款方面有时稍微过度宽大。

15. 参照資料付き聖書,付録2ロ,「ソフェリムによる修正(訂正)」。

《参考版圣经》(英文),附录2B,“苏弗令所作的修订(修改)”。

16. 一致していない場合、このタグは別のコンバージョン アクションと紐付いている可能性があります。

如果不相符,這個代碼很有可能是與另一個轉換動作對應。

17. イギリスにおける「社会投資市場」は、「社会や投資金融仲介者」の「直接融資を通じた過去 10 年間の市場の供給側の要素の構築を焦点」(SIFI)とする政府の成長分野である。

由于政府经常通过直接资助“社会和投资金融中介机构”(SIFI)的直接融资着重于构建市场的供应端,英国的“社会投资市场”在过去十年一直处于增长之中。

18. • 譲許的融資で、最貧国・債脆弱国をより重視する。

• 进一步将优惠贷款向最贫困和最脆弱的国家倾斜;

19. 国境を越えた融資の縮小は金融安定性の向上に資すると見られるが、そうした業務がプラスの側面を持ちうることも事実である。

虽然跨境贷款的削减可能对金融稳定产生积极影响,但这种形式的国际银行业务原则上也有好处。

20. カンボジア・カンポン・トララックの子供たち:IMFの措置は低所得国向け融資資金の拡大に資する(写真: Michael Nolan/Robert Harding World Imagery/Corbis)

柬埔寨Kampong Tralach村上学的儿童:基金组织的举措有助于增加低收入国家可获得的贷款资源(图片:Michael Nolan/Robert Harding World Imagery/Corbis)

21. 国際金融市場や貸し手からの追加資金調達も可能ですが、民間の取引条件での融資は、高い利益を生むプロジェクトに資金が投入されなければ、諸刃の剣であることも事実です。

此外,还可以从国际金融市场和贷方获取额外融资,但是如果不将资金用于高收益的项目,那么按照商业条件借款就成了一把双刃剑。

22. 現在の世界的な金融情勢下では、借り手が新たに資金を調達し、投資を行い、バランスシートを改善することができています。

各个经济体的金融状况使借款人获得了投资资金和修复资产负债表的新机会。

23. [カンボジア・カンポン・トララックの子供たち:IMFの措置は低所得国向け融資資金の拡大に資する(写真: Michael Nolan/Robert Harding World Imagery/Corbis) ]

[柬埔寨Kampong Tralach村上学的儿童:基金组织的举措有助于增加低收入国家可获得的贷款资源(图片:Michael Nolan/Robert Harding World Imagery/Corbis) ]

24. これらを合計すると、総融資パッケージは約55億ドルに達する。

综上所述,一揽子融资总额达到约55亿美元。

25. ズル い エルフ の 紐 だ

臭 精靈 打造 的 繩子

26. 参照資料付き聖書,付録1ハ,「古代ギリシャ語訳における神のみ名」。

见《参考版圣经》(英文),附录1C,“在古希腊文译本中的上帝名字”。

27. あなた が 持 っ て い る どの よう な 強王 から の 融資 で す 。

無論 你 有 何種 力量 都 是 來 自于 國王 的

28. この結果、金融機関の健全性が損なわれ、経済・金融の停滞がさらに強まる可能性がある」と、IMFの金融資本市場局のピーター・ダテルス次長は警告する。

这可能会削弱金融机构的稳健程度,进一步造成经济、金融发展陷入停滞状态。”

29. 《 融資 継続 し て くれ る って あんた が 言 う た や な い か 》

你 不是 說 只要 抵押 了 這塊 地

30. 「新世界訳 参照資料付き」の中での使用例

《新世界译本——附参考资料》(英文)书 21:37;撒下 8:3;附录 1A

31. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。

政府将会对参与该项计划的企业提供无息贷款。

32. 上述のレポートは、アジアの抑制されたインフレ率と堅調な資本流入が、緩和的な金融政策継続の余地を生んでいる一方で、金融安定性リスクを抑制するため、金融セクター政策の引き締めの有効性を指摘している。

报告指出,该地区通货膨胀低迷而资本流入强劲的状况为维持宽松的货币政策提供了空间,同时可以收紧金融部门政策以减少金融稳定面临的风险。

33. 但し書き付きで 公開しました “この資料に関しては

在这样的条件下,我们发布了这份文件并声明 “我们对此事表示怀疑,

34. この不景気にあっても 投資家達は 投資へのリターンを見込んでいるからです こうしてこの新興市場に向けた 金融商品や金融新製品が 開発されたのです

因为投资者在经济增长缓慢的时期中 看到了资金回报的潜力, 于是他们推出了 为新兴市场量身打造的 金融产品。

35. 低い金利で借り入れた資金をより高い金利で投資することは金融レバレッジの1形態である。

以較低的利息借款並投資於較高利率的收益是一種財務槓桿的形式。

36. 多数の金融機関、中でも特に投資銀行は、2004年から2007年にかけて巨額の資金を調達し不動産担保証券(MBS)に投資した。

許多金融機構,特別是投資銀行,在2004-2007年期間發行了大量的債務,並投資於住房抵押貸款證券的收益。

37. このための資源の一部は、地域金融取極が提供できるでしょう。 チェンマイ・イニシアティブなどはその一例です。

这项工作可通过区域融资安排(如“清迈倡议”)获取部分资金。

38. カール これ まで 当行 で は あまり 小口 融資 は 扱 っ て こ な かっ た

卡爾 , 一般 來 說 我們 銀行 從 來 不給 小額 貸款

39. ダンサーに紐が繋がっています

线与舞者相连

40. IMF 加盟国、IMFの融資能力維持のため、3,400億米ドルの二者間借入にコミット

基金组织成员国承诺提供3400亿美元的双边借款,以保持基金组织的贷款能力

41. • 投資と資本の伸びを押し上げるため、金融政策、そして可能なところでは財政政策による需要の下支えが、一部の国や地域で引き続き重要である。

• 在有些经济体,为促进投资和资本增长,货币政策以及可行的财政政策仍然是刺激需求的重要手段。

42. クレジットカードは手軽ですが,非常に高くつく融資であることは確かです。

信用卡显然方便赊帐,但用户就要付出高昂的代价了。

43. 土地の売買はもちろん、土地を担保とする融資が実行されにくい。

*難以進行土地買賣和以土地為担保的融資。

44. そのため、機関投資家や金融関係者などが参加しにくく、出資先を広げにくいという欠点がある。

因此有機構投資者與金融關係者等不易參加,不易擴大出資對象的缺點。

45. 「参照資料付き新世界訳聖書」(英文)の脚注および付録4‐Bをご覧ください。

可参阅《新世界译本》参考圣经(英文),脚注;以及附录4B。

46. ここにある2本の紐を 結び合せることはできますか?」

你们能把这两根绳子绑起来吗

47. * インドでは、市民が補助金や福祉給付を銀行口座で直接受け取ることができています。 こうした口座は生体認証IDと紐づけられています。

* 印度将公民享受的补贴和福利款项直接付至公民的银行账户中,这些银行账户又关联着独一无二的生物识别特征。

48. ログイン時の本人確認に従業員 ID を使用する場合は、従業員 ID とユーザー アカウントが紐付けられている必要があります。

如要採用員工 ID 登入驗證功能,您必須先確認員工 ID 已與使用者帳戶建立關聯。

49. 地域金融取極の他にも、しばしば頼りにされる支援機関、つまりIMFが資源を提供することもできます。

各国不妨与国际货币基金组织、这个常常应各方请求而提供帮助的机构并肩奋斗。

50. 市場流動性は、とりわけ投資家のリスク選好全体と金融仲介機関が直面する資金調達の制約に左右される(図1)。

市场流动性取决于投资者的总体风险偏好和金融中介面临的融资约束等因素(图1)。

51. そのボートは短い紐でつながれていた。

船被用短繩繫著。

52. 小さなゴム紐が 奏でる音楽です」

一首微型橡皮筋之歌。”

53. 個人のメールアドレスで認定を受けたユーザーは、認定資格が所属組織に正しく紐づけられるように、スキルショップで会社のメールアドレスを追加する必要があります。

透過個人電子郵件地址取得認證的使用者 (沒有 Google 管理員帳戶的標準或管理員權限),必須在好學堂系統中加入公司的電子郵件地址,以便判定所屬機構。

54. * 全世界で融資を容易に利用できることが、一部の新興市場国・地域、特に中国で民間向けクレジットのブームを引き起こしている。

* 世界范围内宽松的融资条件导致一些新兴市场经济体私人信贷扩张,特别是在中国。

55. 1984年,真摯な聖書研究のために,参照資料付き改訂版「新世界訳聖書」(英文)が発行されました。 この聖書には,広範な欄外参照資料と脚注と付録資料が載せられています。

为了帮助人对圣经作深入的研究,社方在1984年出版了《新世界译本》的修订参考版本,其中载有巨量的边注参考经文、脚注和附录资料。

56. 例えば、直接的な対外融資を通じ国際的な貯蓄の配分を促し、借り手にとっても資金調達源の多様化を可能とする。

例如,全球性银行的直接跨境贷款有助于全球储蓄在各国间的分配,并有助于借款人实现融资来源多元化。

57. 2007年、この危機は金融市場でパニックを引き起こし、投資家は高リスクな住宅ローン証券や不安定なエクイティから資金を引き上げて「価値の待避所」(stores of value)として商品市場に投入した。

2007年期間,這一危機造成金融市場的恐慌,這鼓勵投資人將其資金從風險抵押貸款債券和搖搖欲墜的股票裡抽走,並將之轉變成物資以「保值」。

58. 1本の紐をつかんで 引っ張っても もう1本に手が届きません

学生一手拿着这头的绳子 然后 伸出 另一只手去够另一根绳子 他们够不着

59. 2010年12月、アメリカ合衆国エネルギー省 (DOE) は計画に130万ドルの融資保障(英語版)を提供した。

2010年12月,美国能源部(DOE)为该项目提供了13亿美元的贷款担保。

60. 米国の住宅および金融資産の価値は住宅バブルが破裂したあと劇的に下落した。

在住房泡沫破滅之後,美國住房和金融資產價值大幅下降。

61. 少額融資専門機関のKiva.orgは 中小規模ローンにおいて 試験的にクラウドソースを導入しています

小额信贷机构Kiva.org, 正在尝试众包 中小额贷款。

62. これは ご覧のように— 円盤と 2本の紐と 取っ手からできています

你看到的这个小东西 是由一个圆盘,几根绳子 和一对把手构成的。

63. 我々は、中期的に十分なPRGT(貧困削減・成長トラスト)の融資原資を確保するための現在までの資金面のコミットメントを歓迎し、資金動員に向けた努力を成功裏に完了させることを期待する。

我们欢迎各方到目前为止做出的资金承诺,并期待成功完成资金调动工作,以确保减贫与增长信托在中期内具有充足的贷款资源。

64. その一方で米国の家計は、外国から借り入れた資金を消費や住宅および金融資産の値を吊り上げるために使った。

另一方面,美國的家庭用從外國人那裡借來的資金來資助其消費,或拉抬房價和金融資產價格。

65. 彼の新たなテクノロジーへの興味は、1878年にトーマス・エジソンのエジソン電灯会社への融資からも見て取れる。

他对新技术的兴趣源于1878年对托马斯·爱尔瓦·爱迪生的爱迪生电灯公司的融资。

66. モバイルアプリでのユーザー属性: このターゲティング機能では、ユーザーのモバイル デバイスに紐付けられた広告 ID を使って、そのユーザーが使ったことがあるアプリを特定します。

移动应用受众特征:此定位功能通过与客户移动设备相关联的广告标识符来记住客户用过哪些应用。

67. 資金を特定の企業に集中して融資することから、その企業の業績が悪化した場合には直接銀行経営が悪影響をこうむる。

由于此类银行将融资资金集中提供给特定企业,因此企业业绩一旦恶化就会直接给银行经营造成不良影响。

68. これらは加盟銀行に対する実効上の短期融資であり政府証券を担保としている。

這些對成員銀行有實效地短期貸款是由政府證劵抵押擔保。

69. 低所得途上国には、既存の資源をうまく活用することに加えて、二国間ドナー、国際金融機関、慈善団体、さらには民間の投資家からの資金援助が必要となります。

这些国家除了更好地利用现有资源以外,还需要双边捐助者、国际金融机构、慈善家以及私人投资者提供金融支持。

70. 彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。

她用繩子把包裹緊緊綁好了。

71. しかし,予算には「いろいろとわびしいイメージが付きまとう」と,金融問題のアドバイザーであるグレース・ワインスタインは言います。

一提到收支预算,人们就会“联想起各种叫人不安的景象来”,财务顾问格蕾斯·温斯坦这样说。

72. 我々には印 記章があり 我々は職場では記章を首紐に下げています もし耳栓をしたら 私の首紐はこう言うのです

我们有一个标志, 一个徽章, 我们在工作时 用挂袋佩戴徽章, 如果我能制作一个插头, 证件挂绳上写着, "达拉斯牛仔队"。

73. 運用 (純資産の時間による変化)、レバレッジ(総資産と負債の関係)、流動性(短期的な負債と流動資産の比率)の3つの特性から構成されている金融的脆弱性を提案する。

我们建议的财务脆弱性定义由三个维度组成:运营(随时间变化的净资产差异)、杠杆作用(总资产和债务之间的关系)和流动资产(当前资产与短期债务的比率)。

74. 高リスクな借り手が増大した件について補足すれば、貸し手もまたますますリスキーな融資オプションや拡販施策を打ち出してきていた。

除了考慮高風險的借款人之外,貸款人提供了風險越來越大的貸款選擇以及借款獎勵。

75. 箴言 14:15)別のクリスチャンは,信仰の仲間が融資を受けた時,その保証人になることに同意しました。

箴言14:15)另一个基督徒愿意替信徒同工的贷款作保。

76. 2005年にアメリカ合衆国による金融制裁で凍結されたマカオのバンコ・デルタ・アジア銀行の資金管理も行っていた。

2005年,由于美国的金融制裁而被冻结的澳门滙業銀行的资金,也是由39号室管理。

77. ある試算によると、オフショアの金融センターに隠された資金は、世界のGDPの10%に達すると言います。

据估计,离岸金融中心的财富占到全球GDP的10%。

78. 我々は引き続き加盟国に対し、政策助言、必要に応じた融資、また、能力開発を通じて各国の事情に合わせた支援に重点を置いてまいります。

我们将继续侧重于通过政策建议、必要的贷款以及能力建设等方式为成员国提供量身定制的支持。

79. 大規模商業銀行では女性が融資を受けることができず、グラミン銀行が女性に焦点を当てているため、借り手の97%が女性である 。

在一个很少女性能够从商业银行获得贷款的国家中,格莱珉银行一直专注于女性借款人,97%的成员是女性。

80. 金融市場のボラティリティ、資本流出、及び為替相場が、ブラジルやエクアドル、ロシアといった国々の借り入れコストを押し上げた。

金融市场、资本外流和汇率的波动提高了巴西、厄瓜多尔和俄罗斯等国的融资成本。