1. 言語の始まりが粗末なものでなかったことは明白です。

显然易见,语言开始时其实绝不简陋粗劣。

2. 同じころ,フレームに粗末なレンズをはめた最初の眼鏡が登場しました。

大约在同一个时期,第一副在框架上镶了粗糙镜片的眼镜开始面世。

3. この点に関して非常にお粗末な選択をする若者が少なくないからです。

因为有许多青年确实在这方面作出不智的选择。

4. アハズの王座を継いだヒゼキヤはすぐに,親の粗末な手本とは異なる歩みをしました。

希西家接替亚哈斯作王不久,他所做的事就显示他并非注定要成为像他父亲那样的人。

5. 幾万ものメキシコ人は,汚染された水でよどんだ運河沿いの粗末な家に住んでいます。「

盈千累万的墨西哥人被迫栖身在简陋的茅舍里,跟积满污水的沟渠为邻。

6. ギリシャの寓話作家イソップは,「外見は内面的な価値の粗末な代用物にすぎない」と述べました。

希腊寓言家伊索说:“外貌只是内在美的粗劣替代物”

7. 中庭から屋根までは普通,屋外の階段を昇り,粗末な家の場合にははしごを利用しました。

房子的外边通常有台阶(穷人的房子外有梯子),让人可以从院子上到屋顶。

8. ダニエル書の筆者とそれが書かれた時期について疑問を投げかけるには,余りにもお粗末な論拠です。

既然这样,人又怎能言之凿凿,坚称公元前第六世纪的巴比伦人不会使用有希腊名称的乐器? 这些怀疑但以理书成书年代和执笔者身分的论调,基础何等薄弱!

9. 食べる物と言えばイナゴマメのさやとそれから作った粗末なパン以外にほとんど何もありませんでした。

我们除了豆荚或以豆荚造成的粗面包以外几乎无物可食。

10. 翌日の夕方にはある小さな村に着き,粗末な一軒の家のベランダで夜を明かすことができました。

第二天傍晚,我们到达一条小村落,在当地一间简陋房子的走廊上住了一晚。

11. 会衆の多くは木の下か,柱と泥壁と草葺き屋根でできた粗末な小屋で集会を開いていました。

很多会众都在树荫下或在简陋的棚子中举行聚会,这些棚子用木条搭盖,墙壁用泥浆涂抹,棚顶以茅草铺盖。

12. また、平原の他の民衆と同様に粗末な食事に甘んじ、俸禄は故郷に全て送付し、客人は100家余りとなった。

和平原百姓一起吃粗食,俸禄全赈济故乡,来客人一百余家。

13. その近くの空き地に,また幹線道路や鉄道線路の脇には,粗末なテントが雨後の竹の子のように立ち並びました。

离此不远,在空地上、公路和铁路沿途,粗陋的帐篷纷竖,仿如雨后春笋。

14. エチオピアでのこと,エホバの証人が開いている崇拝のための集会に,粗末な身なりをした二人の男性がやって来ました。

在埃塞俄比亚,两个衣衫褴褛的男子来到耶和华见证人的崇拜地方出席聚会。

15. 火を起こして,粗末な食事を作るのです。 その食事は恐らく,彼女とその幼い息子の最後の食事となるでしょう。

她要生个火,煮点东西吃,这可能是她和年幼儿子的最后一餐了。

16. その代わり,信徒たちには祈祷書や聖人の生涯をつづった本が与えられました。 何と粗末な代用品だったのでしょう。

教会以“祈祷书”及“圣人生平史”替代圣经,给信徒阅读。 相比之下,这些书跟圣经简直判若云泥。

17. 1609年のその晩,古代の人々が“天の川”と呼んだ,弧を描く光の大きな帯にガリレオは自分の作った粗末な望遠鏡を向けたのです。

在1609年的一个晚上,他把自制的粗糙望远镜指向古人称之为“天河”的巨大弧形星光。

18. 敬虔な人々も,お粗末な判断をしたり聖書の助言を当てはめ損なったりしたために苦しむことがあるかもしれません。

此外,敬虔的人有时也因为判断错误,或者没有把圣经劝告付诸实行而受苦。

19. 不健全な食生活が動脈硬化や心臓疾患を招くのと同じように,霊的に粗末な食生活は人の心を麻痺させることがある

正如不良的饮食会使动脉硬化,损害心脏,有问题的属灵饮食也会使人内心“硬化”。

20. 二人の名前はベルナルドまたマリアと言いました。 二人は,ベルナルドが手当たりしだい拾ってきた材料で建てた粗末な小屋に住んでいました。

我们跟贝尔纳多和玛丽雅研读圣经,这对夫妇住在一间简陋的小木屋里,贝尔纳多用别人弃掉的建筑材料盖成这幢木屋。

21. NASAの冥王星探査機ニュー・ホライズンズの主任研究官アラン・スターンは、公然とIAUの決議を嘲笑し、「技術的な理由から、決議はお粗末なものだ」と述べた。

NASA新视野号项目负责人阿兰·斯特恩(英语:Alan Stern)曾公开嘲笑IAU决议,声称:“从技术角度看这个定义太差劲了。

22. 彼らの使った自動車は1930年当時の基準から見てもお粗末なものでしたが,3人は強い信仰と相当の決意を抱いていました。

他们所用的汽车即使以1930年代的标准来看也相当残旧,但他们却充满坚强的信心和毅力。

23. 粗末な石板に記された聖句が存在することは,当時,ごく普通の人々が神の言葉を読んで書き写していたことを示すものです。

这些“石板圣经”让我们看出,在那段时期,连平民百姓也阅读和抄写圣经。

24. 情欲は偽りの感情であり,真の愛,真の徳,永続する弟子としてのあるべき姿に取って代わるには,あまりにもお粗末な代物です。

欲念是一种虚假的情感,不足以取代真诚的爱、真正的价值,和恒久的门徒身份。

25. ビンゴ,バザー,お粗末な説教 ― それが教会のすべてである」とか,教会に通う人には「霊的な深みがない」といった意見が数多く聞かれました。

不少人的评论是:“宾果游戏、卖物会和讨厌的说教,构成了教会”,教友们“在灵性上非常浅薄。”

26. わたしは,粗末な食事を補うため,カエルを捕まえることも覚えましたが,絶えずカエルをせがむ子どもたちの声に,胸の痛む思いがしました。

由于长期吃不饱,孩子们经常嚷着要吃青蛙,这令我十分心酸。

27. ジャイ・シンはインドの暦や天文表がお粗末なほど不正確であり,天文学の分野において進歩がほとんど見られないことに気づいていました。

杰·辛格看出印度的历书和天文图表都很不精确,而且在天文学领域的进展不大。

28. 夜,私たちが粗末な食事を準備しているところを見て,ある農家の人が夕食に招いてくれた時のことは,今でもはっきり覚えています。

我清楚记得一位农夫见到我们晚上的食物实在不足以果腹,遂邀请我们与他和家人同进晚餐。

29. 夫を本当に愛していたことを示すために,ワワは3か月間普通の入浴を控え,粗末な衣服を身にまとい,土間にござを敷いて寝ました。

为了表明她真正爱丈夫,她三个月没有全身沐浴;她只披着一块布为衣,并且睡在地上的草席上。

30. 供給血液の貯蔵方法が危険なまでにお粗末な場合もあります。 例えば,今にも壊れそうな家庭用の冷蔵庫やクーラー・ボックスに保存されることさえあるのです。

有时候连储存血液的方法都有问题,随便把血液放在残旧的家用电冰箱和郊游用的冰箱中就算了!

31. しかし,マルコーニは,すでにあった装置に手を加えて改良を図り,手製の粗末なアンテナを付け足すことによって,かなりの距離まで電信信号を送信できました。

马可尼凭着更换及改善手头上的设备,加上一支自制的简陋天线之助,他得以把无线电信号发送到较远的地方去。

32. 「このような子供たちは,多くの場合,くずのように内容のお粗末な教育しか施されず,生まれると病院で放置されて死んでしまう子供さえいる。

“这些儿童,”福伊尔斯坦评论说,“许多时被囿限在教育的垃圾箱里,有些甚至在出生后就被遗留在医院里听其自生自灭。

33. テモテ第二 3:1‐5)残念ながら,映画,テレビゲーム,読み物,粗末な手本などによって,こうした傾向が世の中に広まっており,いっそう多くの犯罪を生んでいます。

提摩太后书3:1-5)可悲的是,这世界通过电影、电子游戏、书籍,还有成人的坏榜样,大力标榜这些行为特征,而这只会诱使更多人犯罪罢了。

34. このプロジェクトに密接にかかわったスティーブは,その際立った点をこう語ります。「 粗末な造りの滑走路は,今のジャンボ・ジェット機が離着陸すると傷むおそれがあります。

史蒂夫也有分参与机场的兴建工程,他说:“假如机场跑道的建造素质低劣的话,就抵受不了现代珍宝客机升降时的冲击,久而久之,跑道就会损毁严重。

35. 住む場所を奪われたこれらの人々の多くは,都会に避難しようとします。 そこでは,スラム街や人の住まなくなった建物など,粗末な環境に押し込められます。

舍弃家园后,这些人多半向城市寻求庇护,在临时搭盖的房子或空置的建筑物里栖身。

36. 場合によっては,疲労や粗末な食事がその原因であることも確かですが,これら若い人々の多くは悪霊に悩まされているということは十分に考えられます。

在若干例子上,疲劳或粗陋的饮食无疑也是原因之一,但他们当中有许多青年极有可能遭受鬼魔侵扰。

37. 使徒パウロは,情報を収集するものとして,ガリレオの持っていたような粗末な道具さえなかったのに,どうして科学的な真理を書き記すことができたのでしょうか。

使徒保罗甚至连简陋如伽利略的工具也没有,他怎能写出上述的科学真理呢?

38. サム二 17:24‐29)エゼキエルはそら豆をひら豆や数種の穀物と混ぜて粗末なパンを作り,目方を量りながらそれを食べて,飢きんの状態を描写するようにと指示されました。 ―エゼ 4:9,10。

撒下17:24-29)上帝吩咐以西结拿蚕豆、小扁豆和一些谷物放进一个器皿里做饼,每天按定量吃,以预示未来饥荒的情况。( 结4:9,10)

39. 私は大都市の中心部で育ちました 56年前に最初に学校に通いだした当時 落第していく生徒を抱えていた学校は 56年後の今日も お粗末な状態です 56年ですよ

要知道,我是在市区长大的, 当时,很多学生在学业上就已经一事无成了 那可是在56年前,当时我刚开始读书, 而那些学校在56年后的今天仍然还很糟糕、很烂。

40. 信じ難い機械」という本はこう述べています。「 我々が想像し得る最も性能の良いコンピューターでさえ,人間の脳のほとんど無限とも言える複雑さと柔軟さに比べたら,お粗末なものである。

难以置信的机器》一书说:“与人脑那差不多无限的复杂性和伸缩性比较,甚至我们所能想像的最先进的电脑也十分简陋。

41. 私たちは車を発明し 幾度も失敗して 信号とシートベルトと エアバッグを発明したのです 一方 核兵器やAGIのように ずっと強力な技術の場合 失敗から学ぶというのは お粗末な戦略だとは 思いませんか?

我们发明了汽车, 又一不小心搞砸了很多次—— 发明了红绿灯,安全带 和安全气囊, 但对于更强大的科技, 像是核武器和 AGI, 要去从错误中学习, 似乎是个比较糟糕的策略, 你们怎么看?

42. テトス 2:5)しかし,自分の体を衛生的に保ち,大会会場のごみを拾い,王国会館の維持管理を助け,どんなに粗末な住まいでも家をきちんと清潔にしておくなら,神に栄光を帰することになるのです。(

提多书2:5)可是我们如果保持良好的个人卫生,在大会的场地把垃圾拾起来,协助王国聚会所的维修工作,并使自己的住所——即使十分简陋——保持整齐清洁,我们便会为上帝增光!(

43. この会社には地方経済協会から資金が供給されることになっており,この会社ができれば,アパッチの従事できる仕事が増える上,その保留地のお粗末な電話設備は拡張され,改善されることになります。

这家公司将由乡村经济协会负责资助,不但可为阿帕切族提供不少就业机会,更能扩展及改善现时居留地内素质低劣的电讯服务。

44. 宣教師の同僚であるアルマとアミュレクは,粗末な衣服のために拒絶された人たちに,たとえどのような特権を奪われようと,畑でも,家でも,家族といるときも,心の中でも,いつも祈ることができると教えました。 14

他们因衣着褴褛而遭受无理地厌弃,阿尔玛和爱缪莱克这两位传道同伴为此答复说,无论别人剥夺了他们什么权益,他们还是可以一直祈祷,不管在田里、家里、家族里、心里都可以一直祈祷。 14

45. ニュートンが指摘したのは,クランクを手で回すと動く,太陽系の粗末な模型を作るのに腕ききの機械工が必要であるならば,その元になったものが,設計者も製作者もなくひとりでにできたと考えるのは愚かであるという点です。

牛顿指出既然简单的手摇太阳系模型也需要有一位聪明的工匠去设计,认为真实的太阳系反而无需有设计者和制造者而能够自动产生实在是愚不可及的。

46. 数年前までは,どこかの国の紙幣を複製しようと思えば,職人たち ― 画家,腕利きの彫版師,エッチング工,印刷工 ― がこっそりと長い時間をかけて丹念に仕事をする必要がありましたが,出来上がったものはせいぜいお粗末な模造品にすぎませんでした。

在以往,伪造任何国家的钞票均牵涉到许多手艺精练的工匠:美术家、熟练的镌版工、蚀刻工和印刷工。 他们的工作态度一丝不苟,而且过程需时甚长。 然而,最后制成的伪钞也不过是质素低劣的摹本而已。

47. 「パレスチナを発掘したところ,あらゆる形態のア[スタルテ]の像が多量に出土した。 ......大部分は小さく粗末な像で,この神が主として家庭内での崇拝に使用され,恐らく女性が身に着けたり,家の中の小部屋に安置されたりしたであろうことを示している。

在‘巴勒斯坦的出土文物中发现了大量形状各异的亚斯他录塑像......大部分的塑像都制作粗陋,由此显示这些像主要是给人在家里供奉的,或给妇女佩戴在身上,或放在屋子里的壁龛内。