1. たとえば、デンバーからニューヨークに移動した場合、山岳部標準時午前 9 時のタスクは東部標準時午前 11 時に時間が更新されます。

例如,如果您从丹佛出发前往纽约,任务时间将从北美山区时间上午 9 点更改为北美东部时间上午 11 点。

2. 胃癌により、東部時間の2000年3月12日午前3時5分にアメリカ・コネチカット州スタンフォードで逝去した。

龚品梅因胃癌于美国东部时间2000年3月12日上午三时零五分在美国康涅狄格州斯坦福市去世,享年九十八周岁。

3. 『東大王』出演時の名は「東大医学部のプリンス」。

他在节目中的称号是“东大医学部的王子”。

4. 9月15日0時10分~2時20分の間、中共中央主席の毛沢東は当時の北京市市長の彭真、鉄道部部長の呂正操と副部長武竟天を連れて視察した。

9月15日零时10分到2时20分,中共中央主席毛泽东在时任北京市市长彭真、铁道部部长吕正操、副部长武竟天等的陪同下视察了新北京站。

5. 東南口改札の営業時間は6 - 24時である。

東南口剪票口的營業時間是6 - 24時。

6. 55平米ではなく 39平米の部屋を買うことで あっという間に20万ドルの節約です

我买了420平方英尺 而不是600平方英尺的房子 仅此一项我就省了二十万美元

7. 2015年3月時点におけるダイヤでは、折り返しは朝時間帯の一部列車とデータイム時(6 - 17時台〈土休日は18時台〉)に横浜線直通列車が、その他の時間帯は京浜東北線直通列車が使用している。

2015年3月時改點起,折返班次用於早晨時段的部分列車、白天時段(6 - 17時〈週六日18時〉)的橫濱線直通列車,以及其他時段的京濱東北線直通列車。

8. 当時の台東線は軽便鉄道であったため列車の高速化が困難であり、花蓮 - 台東間は旅客で7 - 8時間、貨物の場合は11時間以上を要していた。

早期的台東線由於路線標準不佳,坡度大且彎道急,列車從花蓮到台東需花費7-8小時,貨運更需11小時以上。

9. タキシードでの建設プロジェクトを迅速に進めるため,米国東部の幾つかのRBCが作業を支援しています。

为了加快塔克西多建筑计划的进展,美国东部的地区建筑委员会的一些成员获派到那里协助某方面的工作。

10. 高輪 - 北品川間の一部は東京市電と共用とした。

高輪 - 北品川間部分區段與東京市電共用。

11. 白米山西1号墳 白米山東古墳 白米山古墳 - 2002年(平成14年)3月19日指定。

白米山西1號墳 白米山東古墳 白米山古墳,2002年3月19日指定。

12. ● 米国南東部にある幾つかのカリスマ系の教会では,生きた毒蛇を使って崇拝を行なっています。

● 在美国东南部,有些灵恩派教会举行崇拜仪式时,教徒会用手拿着活的毒蛇,有些教徒会将毒蛇放在自己的肩膀上,有些还会一次拿起好几条蛇。

13. ● 米国東部に住む3人の女性は,「住民の頂点に立つ人間」の数を増やそうという,カリフォルニア州の一富豪の計画の下で初めて妊娠した女性に数えられています。

● 美国加州一个百万富翁计划增加“人口中顶尖儿人物”的数目,而美国东部的三个女子最先在这项计划之下成孕。

14. 東雲一丁目では、東京都内のイオンで唯一24時間営業(食品フロアのみ)のイオン東雲店やスーパーオートバックス東雲店などが営業している。

東雲一丁目有東京都內佳世客唯一24小時營業(僅食品樓層)的佳世客東雲店,與超級安托華東雲店。

15. 先述のとおり、東京地方(東京23区東部・東京23区西部・多摩地方)は気象庁予報部直轄なので「東京地方気象台」は存在しない。

東京地方(東京23區東部、東京23区西部、多摩地方)由氣象廳預報部直轄,不設「東京地方氣象台」。

16. 過去10年間に1,068種もの新種が,東南アジアのメコン川流域で発見された。 ―世界野生生物基金,米国。

在过去十年,有1068个动植物的新品种在东南亚湄公河流域一带被人发现。——美国世界自然基金会。

17. 同一事業者線が複数の部分に分かれている関係上、地上乗り場(JR・東武・東京メトロ)と地下乗り場の間に中間改札はない。

由於有同業者路線分散在不同地方的關係,地面付費區(JR、東武、東京地下鐵)與地下付費區之間沒有中間剪票口。

18. そのため、アメリカ北東部やカナダ南東部では荒天が続く。

美国东北部和加拿大南部也出现强降雨。

19. エレベーターは、東西線ホームと西改札内の間、東改札外と地上部(4b出入口付近)の間を連絡するものが1基ずつ設置されている。

東西線月台與西剪票口內之間、東剪票口外與地面(4b出入口附近)之間各有一座電梯。

20. 写真が撮られたのは宇宙船の発射後およそ5時間6分後の5時39分(東部標準時、協定世界時では10時39分)で、宇宙船が月の軌道に乗り始めるため地球周辺の中継軌道を離れてから、およそ1時間48分後のことであった。

這張照片是於美國東岸時間早上5時39分(即協調世界時的早上10時39分),發射後5小時6分鐘,即太空船離開環繞地球軌道前往月球後的1小時48分鐘時所拍攝的。

21. 燃料 補給 など で 米国 に 帰 り着 く に は さらに 11 時間 かか る

休息 加個 油 , 再飛 11 小時 回美國

22. 年会費:参加企業は年間販売台数が1万台以上の企業は年間10,000米ドル、年間販売台数が1万台未満の企業は年間5,000米ドル(なお、2006年7月以前は年間15,000米ドルだった) ロイヤリティ:一製品あたり0.15米ドル HDMIロゴ表示により0.05米ドルに値下げ HDCPに対応させた場合は、さらに0.04米ドルに値下げ 製品に課されるロイヤリティは部品単位ではなく、最終製品に対して課金される。

年会费:使用HDMI的企业每年缴付10,000美元(2006年7月以前年费为15,000美元) 产品销售费:使用HDMI的规格的产品收取0.15美元,如果产品上有HDMI的标记可享0.05美元折扣,如果该产品含有HDCP保护协议可再享有0.04美元折扣。

23. 米 陸軍 第 110 部隊 リーチ 巡査 部長 で す

这里 是 宪兵 110 部队 , 我 是 李奇 军士

24. 15時過ぎ、畑中少佐は東部軍管区司令部で司令官の田中静壱大将に面会を求めた。

下午3时,畑中少佐求见东部军司令田中静壹。

25. ミシガン大学の税務政策調査部はこう伝えています。「 米国の納税者たちは,確定申告のために毎年30億時間以上を費やしている。

美国密歇根大学税务政策研究办公室提交的报告说:“美国纳税人每年用30亿小时来填写所得税的报税表(税款申报单)。

26. 停車駅は九鉄福岡(現・西鉄福岡(天神)駅) - 春日原間の各駅、二日市、久留米 - 大牟田間の各駅で、運転間隔は25分、所要時間は福岡 - 久留米間が45分、福岡 - 大牟田間が110分となっていた。

停車站為九鐵福岡(現西鐵福岡(天神)) - 春日原之間各車站、二日市、久留米 - 大牟田之間各車站,每25分鐘一班,準急列車由福岡 - 久留米之間需時45分鐘、由福岡 - 大牟田之間需時110分鐘。

27. これは構想当時の建設区間である東京 - 大阪間の所要時間が当時の速達列車の6時間程度から3時間にまで速達化することからこの呼び名が用いられたと考えられる。

構想當時為東京~大阪建設區間的行車時間由速達列車的6小時降至3小時。

28. バンクーバー‐東京間の飛行を担当させられた一パイロットは,どの都市にいる時でもいつも東京の時間にとどまっていることにより問題を最小限に抑えました。

一位受命来回飞行于温哥华-东京航线的机师减轻难题的方法是,不论在什么城市均保持东京时间的生活习惯。

29. 訶咥部 曷截部 撥忽部 比干部 具海部 曷比悉部 何嵯蘇部 拔也末部 謁達(渇達)部 拂菻(東ローマ帝国?)の東...2万近くの兵がいた。

訶咥部 曷截部(可薩) 撥忽部 比干部(佩切涅格) 具海部 曷比悉部 何嵯蘇部 拔也末部 謁達(渴達)部 拂菻(東罗马帝国?)以東...领近2万兵。

30. 1969年(昭和44年)11月16日 - 佐藤栄作首相(当時)の訪米を阻止しようとするデモ隊と機動隊が、国鉄蒲田駅(当時)東口付近で激突。

1969年(昭和44年)11月16日-為阻止當時的首相佐藤榮作訪美,抗議人士與機動隊(日语:機動隊)在當時的國道蒲田站東口附近發生衝突。

31. (2011年3月までは標準時がUTC+3、夏時間がUTC+4、同年3月から2014年10月までは通年UTC+4であった) いわゆるラップランド地方の東部、コラ半島の全体を占める。

(2011年3月之前時區為UTC+3、夏令時為UTC+4) 該州位於拉普蘭地區東部,佔有科拉半島全境。

32. 米村 東京から単身赴任で博多に来ていたサラリーマン。

米村 從東京單身來博多出差的上班族。

33. 東海岸の北東部や サンフランシスコ出身ではなく

我的老家是俄亥俄州南部一个钢铁小镇, 它一直在挣扎求生, 那种挣扎彷徨,就像美国工人阶级 如今的处境一般。

34. 外縁部の黄金色のローマ数字は通常時間でのプラハの現地時間、すなわちヨーロッパ標準時に基づく1日24時間である。

在較外緣藍色圈的金色羅馬數字顯示的是24小時的布拉格當地的時間,或是中歐時間。

35. 東口ターミナル部分は東京都道430号である。

東口總站屬於東京都道430號。

36. 家政婦の多くが、異国で、一日平均16-21時間も働き、休憩時間や休日もなく、時給15-30米セントと極めて安価な賃金で働かされている。

出国后,家务工人通常每天工作十六到二十一个小时,没有休息间歇,没有休息日,工资极低,每小时仅十五到三十美分。

37. ある推計によると,米国の若者は毎週3時間もテレビでコマーシャルを見ています。

据估计,美国的年轻人每周观看的电视商业广告,加起来足足有三小时。

38. 1988年反米青年会事件で国家安全企画部に逮捕され、10ヶ月間刑務所に収監された。

安熙正受到1988年反美青年会事件的牵扯被安计部拘捕,并入狱10个月。

39. 事実 ここ米国北東部では コーランの説く楽園に とても近い生活をしています コーランには36回 「流れる川に潤う庭園」とあります

事实上,在我们(美国的)东北部, 我们生活在 跟真正可兰经里的天堂极为相似的地方, (在书中)它的定义出现过36次, 即“流水灌溉的花园”。

40. 19世紀終りと20世紀初頭の間、A. subrufescens は合衆国東部で食用に栽培されていた。

在19世紀後期到20世紀初期,姬松茸在美國東部作為食用菌而培植。

41. 毎年,アフリカ,東南アジア,東ヨーロッパ,中南米などから大勢の人が,より良い生活を望んで移住しています。

每年,千千万万人从非洲、东南亚、东欧和拉丁美洲移居国外,希望过上更好的生活。

42. 私たちがバプテスマを受けて間もなく,二人は必要の大きな所で奉仕するために米国東海岸のある町に移動しました。

我们受浸后不久,他们为了到需要较大的地区服务而迁往美国东岸去。

43. 7か所の発電所で年間6,400ギガワット時の電気を供給しており,シドニー,メルボルン,キャンベラなどを含め,オーストラリア大陸の南東部地区の必要な電力の17%までを供給できます。

七个发电站每年产电量达6万4000亿瓦特小时,足以供应东南澳大利亚——包括悉尼、墨尔本、堪培拉——百分之17的电力。

44. 東部地区は「東京港埠頭・テレポートセンターグループ」、南部地区は「日比谷アメニス南部地区(18公園)グループ」に管理が委託されている。

東部地區委託由「東京港埠頭・電訊港中心集團」、南部地區委託由「日比谷AMENIS南部地區(18公園)集團」管理。

45. 大西洋岸森林の破壊は 1500年代初頭に始まりました ポルトガル人がブラジルに初めて漂着し ヨーロッパが南米東部の植民地化を 始めたころです

对大西洋森林的破坏 开始于16世纪初, 当葡萄牙人 最初抵达巴西, 在南美洲东部开始 进行欧洲殖民化。

46. 毎年夏時間と冬時間を切り替える際に時計を止めて、部品の補修・交換、鐘の調律などを行う。

每年的夏季與冬天時間轉換時會把鐘停止,進行零件的修補、交換,鐘的調音等。

47. 毎日の画面を見る時間,特に,ソーシャルメディアやインターネット,ゲーム,あるいはテレビに使う時間の一部を,モルモン書を読む時間に換えてみませんか。

你们是否愿意把每天盯着萤幕的一些时间,尤其是把用在社群媒体、网路、游戏或电视的时间,用来阅读摩尔门经?

48. 一方、1969年(昭和44年)1月に帝都高速度交通営団(現・東京地下鉄、愛称東京メトロ)が地下鉄8号線(現・有楽町線)の車庫を「米軍新倉倉庫」跡地の一部に設置し、そのための引込線を東武東上線に沿って建設する構想で用地の取得を申し入れた。

之後,1969年(昭和44年)1月,帝都高速度交通營團(現東京地下鐵)將地下鐵8號線(現有樂町線)車庫設於「美軍新倉倉庫」舊址,並收購土地計畫沿著東上線建設引入線。

49. 秋学期と春学期の 2つの学期の間 生徒たちは毎日3時間を 約400平米の 製図室・工房で過ごします

在教授这个课程的两个学期里 秋季学期和春季学期 学生每天要在 我们4500平方英尺的工艺工作室里 学习三个小时

50. インドでは,食用の米の約60%はパーボイルド・ライス(湯がいた一部調理ずみのお米)です。

在印度,六成大米是经过半煮的过程(把米煮成半熟)才食用的。

51. 浅草 - 東武宇都宮間直通列車は再び準急・快速(毎時1-2本)のみとなる。

淺草-東武宇都宮間直通列車再次變回準急・快速(毎時1-2班)。

52. それは理論上,ワシントン ― 東京間を2時間以内で飛ぶことができるので,「オリエント急行」と呼ばれています。

人们给它起了个花名,叫做“东方快车”,因为理论上说来,它可以在两小时内从美都华盛顿飞抵东京。

53. 20歳から8年間,石油業界での仕事に携わり,最初は南米,次にアフリカ,最後はオーストラリア西部で働きました。

20岁时,我开始经营石油生意,在这一行做了8年。

54. システムIIはIを挟む南北部分の中緯度に当る領域で、周回時間は9時間55分40.6秒である。

系統II適用於從南至北所有的緯度,它的週期是9h55m40.6s。

55. 奴隷達は東部でタバコや小麦を栽培していた時よりも過酷な労働に駆り出された。

相比在东部种植烟草和谷物时奴隶们要辛苦的多。

56. これに伴い一部列車の時間短縮が行われた。

一天,一辆缺少燃料的火车经过这里。

57. 通常、緑色のバー(左側)部分は読み込み時間が短く、オレンジ色のバー(中央)や赤色のバー(右側)部分は読み込み時間が長いことを表します。

绿色条形部分(左侧)通常表示加载速度较快,橙色条形部分(中部)或红色条形部分(右侧)通常表示加载速度较慢。

58. 時に 20時間もの間 身体拘束され 手足を紐で縛られ 胸部にはきつく網が張られました 胸部にはきつく網が張られました

有时候, 我会再机械限制中度过20小时, 手被捆这, 手和脚被紧紧的捆着 手和脚被捆着, 而且胸前 还有一个网子绑着

59. また、京急の高架線が、川崎駅東口バスターミナル南東部を通過していることから、東口駅前広場の整備に合わせ、2009年頃より、高架下空間のバスターミナルとしての再整備、および2012年には車道の歩行者空間化が行われた。

另外,由於京急高架線通過川崎站東口巴士總站東南側,因此配合東口站前廣場整備,2009年起開始整備高架下巴士總站空間,2012年將車道改為行人空間。

60. 明治時代以降、杉並村(のち杉並町)に編入され、1932年に東京市杉並区の一部となった。

明治時代編入杉並村(後杉並町),1932年成為東京市杉並區一部分。

61. 何世紀もの間,東ヨーロッパのカルパティア山脈から現在のロシア南東部にまで広がる草原を,遊牧民と野生馬の群れが自由に行き来していました。

东欧的喀尔巴阡山脉和俄罗斯东南部之间有个大草原。 多个世纪期间,有些民族在这片草原上游走放牧,野马也在这里徜徉。

62. 18時24分42秒:JAL123便が緊急救難信号「スコーク77 (7700)」の無線信号を発信、信号は所沢の東京航空交通管制部(以下 東京ACC) に受信された。

18时24分42秒:JAL123调整应答机编码识别号码为7700,宣布班機發生紧急状况,信号被位于埼玉縣所泽市的东京航空交通管制部(以下称TACC)接收。

63. 1946年11月、アメリカ極東軍司令部参謀副長として東京に赴任。

1946年11月,担任美国美军远东司令部副参谋长,于东京赴任。

64. 1952年(昭和27年)7月26日:日米政府間協定上の米軍施設名「グラント・ハイツ住宅地区」(FAC(施設)番号3006)として、練馬区土支田町、高松町、田柄町、春日町、旭町の一部が、米軍無期限使用施設に指定される。

1952年(昭和27年)7月26日:作為日美政府協定的美軍設施「格蘭特高地住宅地區」(FAC(設施)編號3006),練馬區土支田町、高松町、田柄町、春日町、旭町部分地區指定為美軍無限期使用設施。

65. 近東など一部地域では、更新世の終わり頃には農耕が始まっており、そのようなところでは中石器時代の定義は短い期間のあやふやなものになる。

在部份例子裡,如近東地區,農業在更新世末期已開始出現,因此其中石器時代是極短暫的,且難以定義。

66. 近東の作物は、紀元前7千年紀にヨーロッパ南東部に広がった。

近东的谷物在公元前第7千年传播到欧洲东南部。

67. 現在のところ,彼らが米国の南西部に来たのは,紀元1000年から1500年の間であろうとされている。

托马斯·马伊斯写道:“据现时估计,他们大概是于公元1000年至1500年间抵达美国西南部的。

68. 彼らはアラゴン北東部とコルドバ南部で戦場を取材した。

他们在阿拉贡东北部和科尔多瓦南部一起报道这场战争。

69. 1851年、第一次ララミー砦条約(英語版)により、アメリカ合衆国はシャイアン族とアラパホ族に、コロラド地域のノースプラット川とアーカンザス川の間、ロッキー山脈の東の東部平原の支配を認めた。

在1851年拉勒米堡条约签订时,美国保证夏安族和阿拉帕霍族在科罗拉多地区的控制权,包括落基山脉东坡北普拉特河与阿肯色河之间的东部平原。

70. 1999年7月1日 - 虚省化に伴い、東部鉄道改善工程局は交通部地鉄処傘下となり、台湾東部の鉄道改善事業を担当。

1999年7月1日,精省後,東部鐵路改善工程局改隸交通部地鐵處,專責辦理台灣東部鐵路改善工程。

71. 王たちの時代にヨルダン川の東のマナセの部族に属する地区にいた父方の家の頭たちの一人。

列王时期,约旦河东玛拿西半个部族的宗族首领之一。

72. 1994年、東京大学とスタンフォード大学の卒業生の10年後の姿を調査し、日米両国の男女間格差の実態をまとめ、教育学博士号(Ph.D.)を取得した。

她以調查日本東京大學和斯坦福大學畢業生的十年後的情況,日美兩國的男女待遇的相差,獲教育學博士)。

73. まだ徳川氏が三河西部の国人領主松平氏であった時代に、三河東部の有力国人であった牧野氏は、駿河・遠江の戦国大名・今川氏と、新興勢力であった松平氏との間で翻弄されていた。

当德川氏还只是三河西部的国人领主松平氏的时代,牧野氏作为三河东部的有力国人,在骏河・远江的战国大名・今川氏和新兴势力松平氏之间首鼠两端。

74. 二,三時間のうちに,両方の空港(パールズとサリーンズ岬)はカリブ海諸国の軍隊と米軍に抑えられました。

在数小时之内,两个机场(珀尔斯和盐角机场)均落入加勒比海联军和美军的手中。

75. 1919年4月に大韓民国臨時政府の外務総長、8月に欧米委員部委員長、1921年に学務部大臣、1933年に学務大臣、1934年に国務委員を歴任。

1918年4月大韓民国臨時政府外務宗总長,8月任欧美委員部委員長,1921年任学務部大臣、1933年任学務大臣、1934年任国務委員等职。

76. 1978年3月に東京大学工学部原子力工学科を卒業(同学科の後輩に松村五郎(第37代東北方面総監)し、陸上自衛隊入隊(同期に渡部悦和(第36代東部方面総監))。

1978年3月東京大學工學部原子力工學科畢業(同學科後輩為松村五郎陸將補(現陸幕人事部長))、同年加入陸上自衛隊(同期生渡部悅和(現陸幕副長))。

77. 「営業窓口(先端部)」と読んでいます(笑) 学者は長時間...

这就是所谓的蜘蛛的“业务端点” 我们花了很长时间...

78. 歩兵第24連隊中隊長、参謀本部付勤務、参謀本部員、朝鮮軍司令部付、欧州出張、関東軍鉄道線区司令部付、同鉄道線区司令官、関東軍司令部付などを歴任。

歷任步兵第24連隊中隊長、參謀本部付勤務、參謀本部員、朝鮮軍司令部付、出差歐洲、關東軍鐵道線區司令部付、同鐵道線區司令官、關東軍司令部付等職。

79. 中部時間のタイムゾーンを使用するエンジン アカウント「B」では、コンバージョンが午後 8 時に発生しました。

引擎帐号“B”使用美国中部时区,并报告在晚上 8 点发生了一次转化。

80. 最高標高地点は、東南部に位置する南アルプスの塩見岳東峰(3,052m)。

海拔最高處為東南部屬南阿爾卑斯的鹽見岳(日语:塩見岳)東峰(3,052m)。