1. 貿易収支 (財。 10億米ドル)

贸易差额(货物,十亿美元)

2. 総外貨準備高(10億米ドル)

国际储备总额(十亿美元)

3. 年会費:参加企業は年間販売台数が1万台以上の企業は年間10,000米ドル、年間販売台数が1万台未満の企業は年間5,000米ドル(なお、2006年7月以前は年間15,000米ドルだった) ロイヤリティ:一製品あたり0.15米ドル HDMIロゴ表示により0.05米ドルに値下げ HDCPに対応させた場合は、さらに0.04米ドルに値下げ 製品に課されるロイヤリティは部品単位ではなく、最終製品に対して課金される。

年会费:使用HDMI的企业每年缴付10,000美元(2006年7月以前年费为15,000美元) 产品销售费:使用HDMI的规格的产品收取0.15美元,如果产品上有HDMI的标记可享0.05美元折扣,如果该产品含有HDCP保护协议可再享有0.04美元折扣。

4. 純外貨準備高(10億米ドル)(注5)

国际储备净额(十亿美元) 5/

5. 2010年11月に報告されたアメリカ合衆国商務省経済分析局2009年推計では、州内総生産が633億4,000万米ドル、実質総生産は550億4,000万米ドルだった。

根据2010年11月经济分析局的报告,该州2009年的预计名义GSP为633.4亿美元,实际GSP为550.4亿美元。

6. 国内の平均賃金が毎月の年金額の約3 - 4倍であると仮定すると、2006年の平均賃金は月100 - 250米ドル、日給にして3 - 8米ドルであると試算される。

假設全國平均工資是每月養老金的3至4倍水平,2006年工資估計為每月100至250美元,即每天3至8元。

7. 米ドルとの固定相場制を採っており、1ドル=3.75リヤールである。

沙特里亞爾與美元之間采取固定匯率制,1美元=3.75沙特里亞爾。

8. そして、スタンダード・フルーツが日当を1.75米ドルに上げると、ストライキは終結した。

当标准果品提供了一个约为每天1.75美元的新工资后,罢工最终结束了。

9. 2013年、アメリカの企業LifeLock が約4300万ドル(米ドル)でLemonを買収しました。

2013年,美国公司LifeLock以约4300万美元的价格收购了柠檬。

10. マチルダさんのカナダ向けのキャンペーンでは、カナダドルと米ドルの商品価格が併記されます。

在诗诗为加拿大制作的广告系列中,广告以加元显示商品价格,并标注了美元价格作为补充。

11. IMF 加盟国、IMFの融資能力維持のため、3,400億米ドルの二者間借入にコミット

基金组织成员国承诺提供3400亿美元的双边借款,以保持基金组织的贷款能力

12. 新規SDRバスケットは以下の比重を基盤とする:米ドル-41.73% 、ユーロ-30.93% 、RMB-10.92% 、日本円-8.33% 、英ポンド-8.09% 。

修订后的特别提款权篮子将基于以下权重:美元41.73%,欧元30.93%,中国人民币10.92%,日元8.33%,英镑8.09%。 这些权重是根据基金组织在本次审查中采纳的新公式得出的。

13. SDRの価値は現在、米ドル、ユーロ、スターリング・ポンド、及び日本円が構成するバスケットを基準としている。

特别提款权的价值目前是基于由美元、欧元、英镑和日元组成的一篮子货币。

14. オーストラリアでは二度の激しい雹によって20億米ドル(約1,800億円)を超える被害が出た。

澳大利亚下了两场大冰雹,造成20多亿美元的经济损失。

15. 獲得収支が最低支払い額の 100 米ドルに達すると、お支払いの対象となります。

只要您的收入余额达到 100 美元的最低付款金额,您就有资格收到付款。

16. 当時,20キログラムのコカの葉一包みは,外国市場で米ドル換算125ドルのもうけとなりました。

当年20千克一捆的古柯叶在海外市场可值125美元。

17. 米ドルは実質実効為替相場でみると、2014年半ば以来10%を超える上昇となっている。

美元实际有效汇率自2014年年中以来升值10%以上,而日元自2012年年中以来贬值30%以上,欧元自2014年年初以来贬值10%以上。

18. 広告費用の金額(米ドル)は、Google Partner バッジと代理店専門分野認定の両方で、Google Partners に表示されます。

您现可在 Google 合作伙伴计划中查看自己的支出金额(美元),了解您是否满足合作伙伴徽章和公司专精领域认证的支出要求。

19. この単独のディメンションでは、特定の日付範囲を対象に 0.1 米ドルきざみで入札単価を比較できます。

利用这一单独维度,您能够以 0.10 美元为增量,比较指定日期范围内的出价。

20. 2014年の破傷風とジフテリアと急性灰白髄炎との混合ワクチンの発展途上国での価格は$15.41米ドルである。

2014年在美國,一劑混合破傷風、白喉、小兒麻痺和嗜血桿菌的疫苗約15.41美金。

21. 警察は、3000人民元(440米ドル)を払わなければ、オレを薬物使用者の拘禁施設に入れるって言った。

警方说如果我不给他们3000元[440美元], 他们会把我带到禁毒拘留中心。

22. さらに、別の書籍をすべての販売地域で 3.00 米ドルまたは現地通貨での同等価格に割引します。

另一本图书的折扣价格为 3.00 美元或以所有销售地区本地货币计算的相应价格。

23. この理事会承認により、2795万6000SDR(約3860万米ドル)相当の資金が直ちに供与されることが可能となる。

执董会批准这一安排后,可即刻拨付2795.6万特别提款权(约3860万美元)。

24. ホテルの宿泊客のズボンをクリーニングに出す時,ポケットの中に,米ドルで1,600ドル相当のお金が入っているのを見つけました。

他把旅馆住客的一条裤子送到干洗店那里,发觉一个裤袋里有相当于1600美元的巨款。

25. 報告によると、本土の利用客には、ミルク一缶につき50香港ドル(6米ドル)を追加で支払う者もいるとのことだ。

走私客當然不會放過賺錢機會,派出「專業採買員」將奶粉帶進中國境內轉售,報導指稱有些中國消費者願意每罐多花50元港幣(6美元)購買一罐奶粉。

26. たとえば、MCC アカウントで使用されている通貨は米ドル(USD)ですが、子アカウントの 1 つではポンド(GBP)が使用されているとします。

例如,假设经理帐号所用币种为美元 (USD),而某个客户帐号使用英镑 (GBP)。

27. 最初のクラブ・ジェナの映画『Briana Loves Jenna』(2001年)は、Vividとの共同製作で、280,000米ドルの予算がかけられ、初年度に100万ドル以上を稼ぎ出した。

第一部珍娜俱樂部電影:《布里安娜愛珍娜》(2001年)是與生動影業(Vivid)共同製作,拍攝成本28萬美元,第一年票房總額超過100萬美元。

28. 理事会の承認によって、アルゼンチン政府当局は150億米ドル(106億1,400万SDR、同国クォータの3.33倍)を直ちに買い入れることが可能になる。

执董会的决定使阿根廷当局能够立即借入150亿美元(约合106.14亿特别提款权,约为阿根廷在基金组织份额的333%)。

29. それはスマートロックの概念を覆すものだったため、60日間で世界中の 7,493 人の支援者が支持し、約140万米ドルもの支援金が集まった。

因為創新程度前所未見,以小機器人的型態顛覆了當時大家對智慧鎖的概念,僅僅在60天內就收到來自全球 7,493 人的支持並募得了約美金 一百四十萬 元的資金。

30. さらに米ドルの上昇は、特に一部の新興市場国・地域でドル建てで借り入れを行っている者のバランスシートのリスクとなり、資金調達のリスクとなる。

此外,美元升值会给美元债务人带来资产负债表和融资的风险,尤其在一些新兴市场经济体。

31. アルゼンチン当局と IMF スタッフは、総額 500 億米ドル(SDR 350 億 3,790 万相当、IMF におけるアルゼンチンのクォータの約 1,110 パーセント)にのぼる 36 か月スタンドバイ取極(SBA)に関して合意に達した。

阿根廷当局与国际货币基金组织(基金组织)工作人员就向该国提供为期36个月,金额500亿美元(相当于353.79亿特别提款权,约为阿根廷在基金组织份额的1,110%)的备用安排(SBA)达成协议。

32. 後の警察の調べによると、被害総額は7000米ドルに達し、この事件は中露列車大強盗(中国語版)(中俄列车大劫案)とセンセーショナルに報道された。

据警方后来的核实,被抢劫的金额达7000多美元,这便是轰动一时的“中俄列车大劫案”。

33. ネパール山岳協会の役員ブーミー・ラル・ラマは,「わたしたちは[シェルパに],集めたゴミ1キロに対して13.5米ドル[約1,800円]を支払うことを検討している」と述べた。

尼泊尔攀山协会的官员普密·拉尔拉马说:“我们打算请登山向导去捡垃圾,捡到1公斤垃圾就会得到13.5美元。”

34. 中国は国連安保理決議1373に賛成し、有志連合によるアフガニスタンでの戦いを支援、タリバン駆逐後のアフガニスタンの復興に1億5000万米ドルの資金を提供した。

中国在联合国安理会投票支持安理会第1373号决议,支持美国等联军对阿富汗的军事打击,并在塔利班政权垮台后向阿富汗提供了1.5亿美元的人道救助。

35. 島内の全域が国定海中公園に指定されており、いくつかの厳しいルールがあり、入島時には入島税(5米ドル)を支払わなければならない。

整个岛属于国家公园,在上岛时必须缴纳5美元的管理费。

36. 無料試用期間が終了し、ドメインに対する請求額が累計 30 米ドル(またはご利用通貨での同等額)に達すると、制限が自動的にアップグレードされます。

免費試用期結束後,如果您的網域累計費用已超過 30 美元 (或等值金額),系統會自動提高您的上限額度。

37. チリ・ペソが米ドルよりもインフレの速度が速かったため、毎年輸入品の購買力が増大しドルによる外国債がこれに拍車を掛ける形となったのである。

由于智利比索的通胀速度赶不上美元的通胀速度,每年智利的外国商品的购买力增加,而贷款却基本上都是美元形式的外资借贷。

38. ケニア政府はソマリアに出自を持つ市民のモハメド・モハムド(別名シェイク・デュライダイン、ガマデレ、またはモハメド・クノ)を襲撃の黒幕として名指しし、彼の拘束に2000万ケニアシリング(21万5千米ドル)の懸賞金をかけた。

肯尼亚政府将索马里地区的公民穆罕默德·库诺(也被称为Dulyadin、Gamadhere或谢赫·马哈马德)认定为是袭击的幕后策划者,将其逮捕可获得20万肯尼亚先令的奖励。

39. 最近,ボストンのサンデー・グローブ紙はその予測の幾つかを再び活字にし,「それらは科学技術の驚異と生産性と米ドルに対する信仰に満ちている」ことに注目しています。

最近波士顿的《星期日环球报》将这些预测的一部分重新发表;该报指出,这些预测“对科学和科技、生产力和美元充满信心。”

40. また、試用版と同様の送信制限は 30 米ドル(またはご利用通貨での同等額)のお支払いをもって解除されますが、試用期間内のお支払いは対象外となります。

此外,試用期內支付的任何款項都「不會」計入用於移除試用期使用上限的 $30 美元 (或等值金額) 中。

41. お支払いの受け取りに必要な手順を完了している場合、収益の確定額が 100 米ドル(または別の通貨の基準額)に達した翌月にお支払いを受け取ることができます。

如果您已完成获得付款的步骤,那么在您的最终收入达到 100 美元(或等值货币金额)后,次月即可获得付款。

42. そのペイロードは、ソフトウェアの特定部分を使用するライセンスの有効期限が切れていると主張し、ハードディスクドライブのファイル名を暗号化し、制限を解除するには「PC Cyborg Corporation」に189米ドルを支払う必要があると利用者に主張する。

該病毒的實體數據會宣稱受害者的某個軟體已經結束了授權使用,並且加密磁碟上的檔案,要求繳出189美元的費用給PC Cyborg Corporation以解除鎖定。

43. 報道によると、撮影地の店主たちは封鎖期間中に営業をすることもできたが、あまり業績がよくなく、そしてその結果代わりに補償として1日につき750リラ(418米ドル)が支払われた。

这些地区的商户可以开门,但不准营业,他们将获得750里拉(即418美元)一天的补偿。

44. 協会の定款には出資者の取り決めが述べられており,それによると,総額10(米)ドルの寄付をした人には協会の理事・役員会の成員の選出に関する選挙権が与えられました。

社方的章程定出一项股东的安排,规定每个捐献10美元的人便可在拣选社方的董事会和主管人员方面拥有一票。

45. ユーロがドイツマルクとフランス・フランに取って代わった1999年以降、SDRの価値は、構成通貨に含めるためのIMFの基準を満たしている米ドル、ユーロ、日本円、及び英ポンドの4通貨が構成するバスケットを基準としてきた。

自1999年欧元取代德国马克和法国法郎以来,特别提款权的价值根据四种货币确定。 这四种货币是美元、欧元、日元和英镑,它们符合基金组织的纳入标准。

46. 厳しい干ばつが農産物生産と輸出収入を急激に減少させると同時に、エネルギー価格が世界的に上昇し、さらには米ドル高と米金利の上昇によって世界的に金融が引き締まった。

严重干旱导致农业生产和出口收入急剧下降,世界能源价格上涨,全球金融形势因美元升值和美国加息而收紧。

47. その後13日夜から14日午後にかけて、3人の男は中国人客のいる4人用個室内で乗客に対し強盗行為を働き、7,400ルーブル、200米ドル、100人民元を盗んだ後、15日にロシアのチタで列車を降りて逃走した。

从13日晚间至14日下午,三人连续闯入四名中国旅客的包厢,对旅客进行威胁和殴打,抢得7400卢布、200美元及100元人民币。

48. • 米ドルのさらなる上昇は、ドル建ての債務者のバランスシート及び資金調達リスクを呈するかもしれない。 特に外国通貨建ての社債が過去数年間で大幅に増加している新興市場国・地域ではなおさらである。

• 美元进一步贬值可能给美元债务人带来资产负债表和融资风险,特别是在新兴市场经济体。 过去几年里,这些经济体的外币公司债务已经显著增加。

49. 大韓民国における売買春は違法であるが、韓国女性政策研究院によれば、韓国における性売買の規模は2007年には合計14兆大韓民国ウォン(130億米ドル)と推計され、これは韓国の国内総生産 (GDP) のおよそ1.6%に当たる。

韓國的性交易是非法的,但根據韓國婦女發展研究所的統計,2007年韓國的性交易估計達到14萬億韓元(約合130億美元),約佔全國國內生產總值的1.6%。

50. 驚愕のグランプリ優勝者 (ナショナルジオグラフィック探検旅行と50,000米ドルの奨学金が授与される)は、60組の才能ある若き科学者の成果から選出される。 審査団が選出した15組の決勝戦進出者は、優勝者決定の前に居住地からアメリカに渡りプロジェクトの発表を行う。

最终优胜者除了可参与“国家地理学会”考察,亦可获得五万美元奖学金;评审将从这60组计划中,挑选15组进入决赛,再让他们飞至美国,亲自说明计划内容,才会决定冠军人选。

51. 債務水準―外貨建ての債務を含む―はここ数年で急速に上昇しており、現在アジアは金融市場ショック、及び根強い米ドル上昇に対してより脆弱となっていることから、債務返済コストが上昇するかもしれず、需要が減退する可能性がある。

债务水平(包括外币债务)近年来迅速上升,亚洲目前更易受到金融市场冲击的影响。 美元持续走强将提高偿债成本,可能会抑制需求。

52. 1万米ドルのフェローシップとラップトップ・コンピュータを勝ち取ろうと思うジャーナリストの卵のために、応募作品に期待されるストーリーやスタイルの例として、ビデオ・シリーズがアップロードされている。 一つは、レポーターのトレーシー・チャングが実際にビデオを企画・制作する過程を追った三部作である(第一部, 第二部, 第三部)。

為示範比賽規定的報導內容,主辦單位上傳一系列影片,幫助眾多新記者贏得一萬美元與筆記型電腦的獎金與獎品,以下三段影片跟著名為Tracy Chung的記者尋找並拍攝影片素材,並建議怎麼說故事最好(一、二、三)。

53. 上記通貨量は、SDRの米ドルでの価値が、新規バスケットのものと本日のSDRの価値と等しくなるような手法で算出される。 また、本日から過去3カ月間の為替レートの(2016年7月1日~9月30日)平均を基準に、SDRの価値における各通貨のシェアは、2015年11月30日に理事会が承認した比重に即して決められる。

这些货币量的计算方法是,新篮子以美元表示的特别提款权价值与今天特别提款权价值是相同的,并且按截至今天的三个月期(2016年7月1日至9月30日)的平均汇率计算,每种货币在特别提款权价值中所占比例与基金组织执董会2015年11月30日批准的权重相同。