1. 宝永7年(1710年)に世襲親王家の一つ、閑院宮家を創設する。

寶永7年(1710年)成为世袭亲王之一,创设閑院宫。

2. その中には老松が茂り森閑たる様相を見せる。

更恐怖的是,老人看來就像在挖進明日香的房間。

3. では閑散としたモールで 寂れたオフィス地区で あなたは何をするのでしょうか?

所以我们该拿 荒废的商场, 荒废的园区公园怎么办呢?

4. 実父閑院宮典仁親王と同じく歌道の達人でもあった。

與生父閑院宮典仁親王同樣擅於歌道。

5. 東宮閑雅の影武者であり、帝国学園48代生徒会長=皇帝である。

東宮閑雅的替身(影武者),帝國學園第48代學生會會長(皇帝)。

6. これは自家製のロケット推進カーで 1953年製のヘンリーJ型です 正確さにこだわりがあるもので― トレドの閑静な住宅街です

这叫家装(土制)火箭推进车。这是辆1953年产的亨利J 在拖雷多一个安静的社区中——我重视本真性

7. 大きく分けると閑院流(1・2)、小一条流(3:飛騨国司)、勧修寺流(4)の3つの家系がある。

大致上分成閑院流(1・2)、小一條流(3:飛驒國司)、勸修寺流(4)的3個家系。

8. 名前の由来は、松尾芭蕉の「閑さや 岩にしみ入る 蝉の声」の「岩にし」の部分から。

名字的由来是松尾芭蕉的俳句「万籁俱寂,蝉鸣入岩石」中「蝉」的部分。

9. 慶安4年(1651年)11月28日に隠居した後は、入道して常閑と号した。

在慶安4年(1651年)11月28日隱居後,入道並號常閑。

10. 初等協会(ワードの初等協会に参加する)

初级会(参加支会的初级会班级)

11. とはいえ,シンジケートの背後で安閑と暮らしているように見える犯罪者たちは,世界的な犯罪王の駒にすぎません。

犯罪集团的首脑在幕后看来稳如泰山,可是,他们充其量只是宇宙罪魁的爪牙罢了。

12. ジェット機で遊び回る有閑階級の生活は,魅力的に見えても平衡を欠いており,真の幸福をもたらしません。

富贵人家往来各地旅游似乎令人艳羡;不过,人要是经常飞来飞去,就很难保持身心平稳,这样的生活也不能带来真正快乐。

13. 6月から11月は休閑期に相当し、ミツバチが回収した蜂蜜は採蜜せず、ミツバチ自身の利用にまかせる。

6月到11月是休整期,蜜蜂採回的蜂蜜由自己使用。

14. 実家の阿野家は藤原北家閑院流の公家であり、阿野全成の外孫・実直を始祖としている。

阿野家是出自藤原北家閑院流的公家,阿野全成外孫阿野实直为始祖。

15. 茶人は4人おり、千利休(〜2級)、津田宗及(〜4級)、長谷川宗仁(〜6級)、松井友閑(〜7級)と続く。

本作中的茶人共有4人:千利休(2級)、津田宗及(4級)、長谷川宗仁(6級)、松井友閑(1-7級)。

16. では,今日の経済界のあらしの影響を受けずに安閑としていられるのはだれでしょうか。

那末,谁可以在今日的经济风暴中安然无恙呢?

17. このことは,「小人閑居して不善をなす」という昔のことわざが真実であることを裏づけているようです。 ―エフェソス 4:28と比較してください。

情形看来又再次证明这句古老谚语的确所言不虚:“撒但招引游手好闲的人到处惹祸闹事。”——可参阅以弗所书4:28。

18. 計画排水量7,000トン以上を一等、7,000トン未満3,500トン以上を二等、、3,500トン未満を三等巡洋艦とする。

計劃排水量7,000噸以上為一等、7,000噸未滿3,500噸以上為二等、3,500噸未滿為三等巡洋艦。

19. 全ての人類の平等と大小全ての国の平等を承認する。

承认一切种族的平等、承认一切大小国家的平等。

20. 五等戸制実施のための帳簿が五等丁産簿(五等版簿)である。

明仁宗時期,因上書諫言時政十五事,被下旨入獄。

21. 計画排水量10,000トン以上を一等戦艦、10,000トン未満を二等とする。

計劃排水量10,000噸以上為一等戰艦、10,000噸未滿的為二等。

22. 当初は一等、二等、三等の区別あり。

當初以一等、二等、三等來區別。

23. 口答え する の か 二 等 兵 ?

你 有意 見 嗎 , 大兵 ?

24. 初等協会会長会は,音楽がいかに初等協会に貢献するかをワード初等協会音楽指導者とピアニストが理解できるよう助ける。

初级会会长团成员要帮助支会初级会音乐领袖和司琴明白音乐对初级会的贡献。

25. 7月14日、再三閑山島の本営を出撃し、15日夜半には巨済島と漆川島(現・七川島)の間にある漆川梁に停泊していた。

7月14日、再次從閑山島的本營出擊,15夜晚停留在巨濟島跟漆川島之間的漆川梁。

26. 三角不等式を満足する。

三角不等式成立。

27. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。

現在不止要男女薪金平等,而且還要平均分配家務。

28. 現等級は15等級。

目前最高等級為50。

29. 第2次世界大戦敗戦後の航空禁止で閑職となったが、日本航空機製造に出向してYS-11やC-1輸送機の開発のリーダーを務める。

戰後由于日本航空工業遭禁,賦閑,爾后調職日本飛機制造集團,參與設計YS-11及C-1。

30. } ベルヌーイの不等式は他の不等式を証明する際に重要な場面で用いられることがある。

伯努利不等式經常用作證明其他不等式的關鍵步驟。

31. 閑静な郊外にあるモダンな造りの建物に到着したとき,正面に大きくJという文字が書いてあるのに気づきました。

我们抵达一幢坐落在宁静市郊的现代化建筑物前,我留意到门上有一个颇大的英文字母J 字。

32. 例えば天の川の絶対等級は約−20.5等級である。

綜合銀河系的絕對視星等被估計大約是 -20.9等。

33. 閑雅の前の皇帝(生徒会長)だったが、東宮家の命令による千里の画策により失脚し、それを契機に「外道」(後述)のリーダーとなる。

是閑雅之前的皇帝(學生會長),不過因為東宮家命令千里策劃而下臺,因此成為「邪魔外道」的首領。

34. 見つかるのはゾウ サイ サル ブタ等です

你找到的是大象,犀牛,猴子,野猪等等。

35. 光度測定装置は、5.7等級から20等級の恒星の320-1000nmの波長域のスペクトルを取得する。

光度儀,可量測視星等5.7到20等恆星320-1000 nm 波段的光譜。

36. 視等級は-1.84に達し、現在-1.46等級のシリウスよりも明るい。

它将达到-1.84等,比目前天狼星的-1.46等更亮。

37. 1934年(昭和9年)5月31日に主砲口径が15.5cmより大きいものを一等、主砲口径15.5cmまで二等巡洋艦と等級の分類を改正する。

1934年(昭和9年)5月31日作出主砲口徑大於15.5厘米為一等、主砲口徑15.5厘米為二等巡洋艦的等級分類修正。

38. 一方、裏通りは閑静な住宅地となっており、新進気鋭なセレクトショップや有名美容院などが点在し、若者にも人気の地域となっている。

另一方面,巷道內是安靜的住宅區,新銳複合精品店與知名美容院等在此聚集,十分受到年輕人歡迎。

39. ジェンダー不平等と経済成長 の関係、および政策がジェンダー不平等に与える影響に関する調査を更に実施することをコミットする」

我们承诺,将就性别不平等和经济增长的关系问题开展进一步研究,就性别不平等政策的影响开展研究。”

40. 当初は一等、二等の区別あり。

當初以一等、二等來區別。

41. その意見が通り,「すべての人(men)は......平等である」が,「すべての人間(human beings)は......平等である」になりました。(

她们说服了其他委员,结果协议把原文的“all men”改为“all human beings”。(

42. 正三角形の内角はすべて等しく、その大きさは 60° に等しい。

其三個內角相等,均為60°。

43. 実は両函手とも U の右逆である(すなわち UD と UI はともに Set の恒等函手に等しい)。

實際上,上述兩個函子皆對U為右可逆(即UD和UI都等於在Set上的單位函子)。

44. 「やつはそれを50等分するだろう」

“他会分成50份!”

45. 有名な哲学者ソクラテスはこのストアで友人たちと会合したと言われています。 彼らはそこに座って閑談したり,その周りを散歩したりすることができたでしょう。

著名哲学家苏格拉底据称就在这里跟友人会面,有时促膝闲谈,有时沿着柱廊散步。

46. 5月上旬には見かけの等級で5.46等の明るさになった。

五月初時彗星的視星等為5.46。

47. 河北高等法院で死刑が言い渡された後、南京首都高等法院で当該判決が確定する。

河北高等法院判處其死刑,南京首都高等法院確認該判決。

48. 「自由、平等、友愛」はフランス革命に由来する。

“博爱、平等、自由”是法国大革命的口号。

49. 写真視等級の記号は、mpg、写真絶対等級の記号はMpgである。

視攝影星等的符號是mpg,絕對攝影星等的符號是Mpg。

50. これは平等な者同士の結婚であり 古代人の精神と対等なパターンに向かっているのです

一种在平等主体间建立的婚姻 回到了和远古时代人类精神高度一致的形式

51. 汝中傷される時、我等は眼を覆い、 そして我等が心は張り裂かれる。

/因为你遮盖了虔诚的双手,/无论何时你会看到我们敞开的心扉。

52. 「救いに関する限り,エホバは“機会均等”の神です」

“以所提出的救恩而言,耶和华是一位‘机会均等’的上帝”

53. すでに 会 っ て る の が 一 等 航海士 の アロー

您 已 經見過 我 的 助手 了 — — 埃柔 先生

54. 英語、日本語、ピアノ、バイオリン、バレエ等の習い事をする。

開始學習英文、日文、鋼琴、小提琴、芭蕾舞。

55. キャラクターとしては一般的に主人公サイド等「善」に属するデジモンにはワクチン種が多く、逆に悪役等はウイルス種が多い。

作为角色,一般情况下主人公一边的属于“善”的数码兽多数为疫苗种,反过来反面角色多数为病毒种。

56. ルアンは何とか彼等を救おうと奔走する。

鲁昂从它的威胁中拯救出来。

57. 平等院鳳凰堂壁扉画 - 京都・平等院蔵、国宝。

平等院鳳凰堂壁扉畫 - 京都・平等院藏、國寶。

58. 最大のスコアは1(平等)、最低のスコアは0(不平等)。

表格可能的最高得分为1(平等),可能的最低得分为0(不平等)。

59. 彼 等 は 花瓶 を 密輸 する 為 大連 に 行 っ た

他們 飛到 大連 走私 花瓶 進來

60. 子供たちを教えるために,初等協会の教師用手引きや初等協会のその他の教材を使用することができる。

他们可以使用初级会课本和其他初级会教材来教导儿童。

61. 視等級は4.74である。

危險等級為4.4。

62. 我々はまた、不平等に関するIMFの取組みを支持する。

我们还支持基金组织在不平等问题上开展的工作。

63. S5 0014+81は最も光度の大きなクエーサーの一つで、その光度の合計は1041Wを超え、絶対等級では-31.5等に達する。

而S5 0014+81,则是已知光度最强的类星体之一,其总体光度超过了1041瓦特,换算成辐射热星等达到了惊人的-31.5等。

64. 啓示 6:2; 12:10)クリスチャンと唱える他の人たちが王国についての聖書の教えに関し無知のままで安閑としている時に,イエスの王権に服することができるのは,なんと感謝すべきことでしょう。

启示录6:2;12:10)许多以基督徒自居的人不想知道圣经的王国真理,但我们却很高兴顺服基督的王权。

65. これらは作品であり ヘアスタイリスト メイクアップアーティスト カメラマン スタイリスト等の専門家を初め ヘアスタイリスト メイクアップアーティスト カメラマン スタイリスト等の専門家を始め 彼らのアシスタントや プリプロ・ポスプロ等 皆で作りあげる作品であり 「私」ではないんです

而是 由一群专业人士制出的图象, (他们是)发型师,化装师,摄影师,造型师 以及他们的助理,还有前期制作,后期制作 他们制造出了这些图象,而不是我

66. すべての人は生まれながらに平等である。

人人生来平等。

67. 戦後、1945年冬からフランス国鉄はパリ - マルセイユ間で一等車と二等車のみ(当時のフランスは三等級制)からなる急行列車の運転を再開した。

战争结束后,法国国家铁路在1945年冬季于巴黎-马赛间恢复开行了仅搭载一等及二等车厢(当时法国实施三等级制)的列车运营。

68. そのころになると,支部施設は増えてゆく会衆を世話するのに非常に手狭となりましたし,かつて閑静な住宅地だった場所もにぎやかな商業地区になっていました。

由于会众的数目持续增加,分部的设施逐渐不敷应用了。 再者,原本幽静的市郊,也变成了喧闹的商业区。

69. 衝撃を受けたのは IQだけが 優等生と 劣等生の違いではない ということです

让我震惊的是,IQ的高低并不是 我最好的和最差的学生之间唯一的差别。

70. VESA Media Channel (VMC) グラフィックスカードとビデオカード等を接続するためのインターフェース仕様。

VESA Media Channel(VMC):规定图形卡和视频卡的接口。

71. 一等賞は王女からのキスです。

一等奖是公主的香吻。

72. ビショップリックは毎年1度,初等協会のプログラムを含む聖餐会を計画し,初等協会の子供たちはそれに参加する(11.5.4参照)。

主教团每年要为初级会的儿童安排一次圣餐聚会的时间,让他们能参与初级会的一项计划(见11.5.4)。

73. すでに労保第一、二、三等級、殘障給付,農保保第一、二、三等級、公教保の障害者給付或いは軍人保の一等障害者給付を受けていない者。

已領取勞保失能年金或第一、二、三等級殘廢或失能給付,農保保第一、二、三等級殘廢或身心障礙給付,公教保全殘廢等級給付或軍人保險一等級殘廢給付。

74. 此等の地に居住するもの其遺澤を仰がざるなし。

不可以蓋在已抵押的地皮上。

75. COG軍二等兵マーカスらと行動を共にする女性兵士。

與馬可斯等人一起行動的COG軍二等兵女性兵士。

76. 1921年 北京高等師範学院第一附小に転入する。

1921年转入北京高等师范学院第一附小。

77. 彼等が優秀だと どうやってわかるんですか?

你们怎么知道他们能带来任何改变?

78. 11等級までの恒星のうち99%、11.5等級までの恒星では90%が掲載されている。

该星表涵盖了99%的11.0等以下的恒星、90%的11.5等以下的恒星。

79. へへへ 私は対等だったんです

实际上,我在学校是尖子生。

80. 国民経済に従事する女性1,000人につき862人は高等教育もしくは中等教育(終了または中退)を受けています」―「ソ連における女性」。

......每千名从事国家经济工作的妇女,有862人受过中学(完成或未完成)或以上的教育。”——《苏联妇女》。