1. 突然彼は死んだ。

他突然死了。

2. すると 突然 聞かれました 「9月12日はどこにいたんだ?」

接着突然地 那个人问我:“9月12号你去哪儿了?”

3. 前回 は 突然 で 結構 バタバタ だっ た から

上次 的 調職 太 突然 搬家 忙 得 一團 亂

4. 約100年間の突然変異研究全般,とりわけ70年間の突然変異育種から得られたデータに基づき,突然変異によって新種が生まれるかどうかに関して結論を出すことができます。

虽然如此,科学家从近百年的突变研究和七十年的诱变育种却收集到不少数据,足以就突变能否产生新物种一事作出结论。

5. 宝箱を開けると突然襲ってくる。

當有金額的箱被打開,該輪便立即結束。

6. すべてが突然の出来事だったのです。「

一切都发生得这么突然。“

7. だれもが経験するわけではありませんが,他の症状として不眠とか突然の疲労感などがあります。

其他或有或无的征状则包括失眠和突然疲劳。

8. もし不毛の砂漠にいて,突然新鮮な飲み水を見つけたら,どのように感じるか想像してみてください。

试想像一下,你若处身于沙漠的不毛之地,突然找到清水可喝,你会有什么感觉!

9. それから突然魔法のようにはじけ

接着突然地,像奇迹一般

10. ところが突然,ショッキングな知らせを受けます。

可是,突然传来一个令人震惊的消息。

11. 僕らのロマンです 突 然 変 異 僕らは突然変異種です

我们是突变种。

12. 突然,子どもがはっとして立ち止まります。

突然,孩子站住了,神情紧张。

13. そこで,ニュースキャスターの言葉に突然はっとさせられ,眠けなど吹き飛んでしまいます。「

突然,广播员所说的话使你完全惊醒过来。

14. 植物の突然変異に関する実験で繰り返し明らかになった点として,新たな突然変異体の数が次第に減少する一方で,同じタイプの突然変異体が頻繁に出現した(大きな花をつけているほうが突然変異体)

对植物进行的突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种则经常出现(图片显示变种的花朵较大)

15. 登校中の崇の前に、突然魔法陣が現れ、その中から傷だらけの少女が現れた。

崇正在上学的路上,突然面前出现了魔法阵,里面是一个受伤了的少女。

16. 突然,舗装されていた道路が,わだちとくぼみだらけの舗装されていない道路になります。

突然间,柏油路到了尽头,取而代之的是一条满是辙迹和坑洼的泥路。

17. しかし突然緊急事態が生じた場合はどうですか。

但是,若有出乎意料的紧急情况发生又如何?

18. 突然の強い反動

强烈的不利反应

19. そして倒産しました 突然 ひどい形での倒産でした

然后我们就被解散了, 以非常突然和不愉快的方式。

20. すると突然それが動いて両手にかみついたのだ。

该杂志指出,在此之前,多个研究也表明,凶恶的蛇头“会袭击在它眼前摇动的物体。

21. アリアが好きだと思ったら 大声をあげて アンコールを促しました 終演後だけじゃなく ショーの途中でも突然ね

如果他们喜欢其中一段咏叹调 会大喊着建议 这一段再演一次 不是在演出最后再演一次,而是马上重演

22. * 突然,穏やかな朝の静けさを破って,耳をつんざくような衝撃音がとどろきました。

*突然,一阵震耳欲聋的响声,打破了那个宁静的早晨。

23. 彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。

他一直好好的,卻突然死去了。未來的事情,實在是無法預知的。

24. 榎木津の縁談相手の一人だったが突然縁談を断った。

是榎木津的其中一個相親對象,但突然單方面拒絕了。

25. 2000年に突然姿を消す。

可惜他于2000年突然辞世。

26. 聖書によると,『人々が,「平和だ,安全だ」と言っているその時,突然の滅びが......彼らに突如として臨む』からです。(

因为据圣经说,“他们正说‘和平安全了!’

27. 突然、明かりが消えた。

灯突然灭了。

28. 突然、空が曇ってきた。

忽然天氣轉為多雲。

29. 私がまだ12歳だったとき,私の家族は突然の悲劇に見舞われました。

我刚好12岁那年,惨剧仿如晴天霹雳突然临到我们的家庭。

30. 彼女は突然笑い出した。

她突然笑了起來。

31. 突然,突風のような物音がその家を満たします。

忽然,有一阵仿佛大风的响声充满整座房子。

32. 突然,先生のトランシーバーから,『飛行機が2機,ツインタワーに激突した!』

突然,有人通过对讲机跟老师说:‘两架飞机先后撞进双子大楼里去了!’

33. ドミニク が 抜け出 し て 突然 に ホリス の 前 に 現れ る こと は 可能 で す

所以 可能 Dominic 出狱 对 Hollis 进行 了 一次 棘手 的 拜访

34. それ は 後 で あなた に 突然 知ら せ る つもり だっ た 新 趣向 で す

這是 遲些 我們 打算 用來 激發 你 的 一個 小驚喜

35. 突然胃に激痛を感じた。

我突然肚痛得要命。

36. 謎のモンスター 突然、街に現れたモンスター。

怪物(モンスター,Monster) 地下城出現的怪物泛稱。

37. だが突然、雄治が潮時だと言って店を畳んで貴之と同居すると言い出す。

然而這次,雄治突然說「是時候了」,然後答應關店跟貴之同住。

38. 地味な出自のプラスチックの 破片に 突然 無限の未来が開けるのです

于是,看起来十分普通的塑料, 也能够大放异彩了。

39. ルカ 21:34,35)霊的に目ざめていない人が不意を襲われるということに注目しましょう。 その「日」は,「平和だ,安全だ」と言っている人々に「突然の滅びが......突如として」臨むのと全く同じように,「突然」,「急に」臨むのです。

路加福音21:34,35)请留意一切没有在灵性上保持警醒的人都会措手不及,因为“那日子”会“突然”临到他们身上,正如‘突然的毁灭立即临到’那些高喊“和平安全了!” 的人身上一般。

40. 霧の中から突然船が現れた。

一艘船突然从雾中出现。

41. 突然変異 ― 進化の基盤ですか

突变是进化的基础吗?

42. すると突然,テレビの画面または雑誌に出て来るだれかとロマンチックな幻想にふけっている自分に気付きます。

突然她意识到自己在幻想中正把电视幕上或杂志里的某个人视作恋爱的对象。

43. 突然 気分が落ち込むのです

伤感就那么不经意地来袭了

44. 突然 アイダホ の キャバレー に で も 行 っ た の か ?

突然 我们 就 穿越 到 了 爱达荷州 的 歌舞 夜总会

45. 突然変異に関する実験で繰り返し明らかになった点として,新たな突然変異体の数が次第に減少する一方で,同じタイプの突然変異体が頻繁に出現しました。

突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种生物则经常出现。

46. 「突然変異......は進化の基盤である」

“突变......是进化的基础”

47. しかし,何百万人もの若者たちが,突然だぶだぶのズボンをはいたりポケベルを持ち歩いたりなど,一体何がそうさせるのでしょうか。

可是,究竟什么使千百万的青少年突然间一窝蜂地穿着宽筒裤或带备传呼机呢?

48. 彼女の顔は突然まっかになった。

她的脸顿时红了。

49. そして黙示の時を,『原子爆弾による突然の破壊の脅威だけでなく,資源の枯渇,汚染,この惑星の荒廃』と結びつけています。

他将显现与‘地球行星的枯竭、污染和荒凉,以及原子弹突如其来的毁灭威胁相提并论。’

50. まさに突然 頭の中に 自然淘汰の基本アルゴリズムが浮かび 「ついに 取り組むべき理論を見つけた」と言ったと

突然间, 自然选择的基本算法在他脑海里浮现, 他说:“哦,我终于有一个合理的理论了“。

51. 突然彼女は甲高い声で叫び出した。

突然間她開始用尖銳的聲音大喊。

52. 蟹を食べすぎて突然変異した怪人。

因為螃蟹吃太多而變異的怪人。

53. ......1914年のある朝,突然,思いもかけずに,このすべてに終止符が打たれた」

......出乎意料地,在1914年的一个早上,整个情势突然改变了。”

54. 3年3月の間寝続けた太郎がある日突然起きだし、父親に千石船と船一杯の草履を造ってくれるよう頼む。

持續睡了三年三月的太郎有一天突然起來,向父親請求給他製作千石船與一艘船的草履。

55. 息苦しさで突然,目が覚めるのです。

在深夜,我会突然醒来,感到窒息。

56. 柔然の滅亡後、突厥が強盛となった。

柔然滅亡後,突厥強盛。

57. 10年後突然現れ、籐矢に襲いかかる。

十年後突然出現,並且攻擊籐矢...。

58. 突然 会話の糸口が 見つかったんです

我们一下子就有了开始的话题。

59. すると突然,地震で獄が揺れ動きます。

突然,发生了一场地震,监狱摇撼起来!

60. 母が突然入院して,危篤とありました。

我赶到医院,妈妈已不省人事,我彻夜在她床边照料。

61. それから突然魔法のようにはじけ 大騒ぎのようになって 何も聞こえず

接着突然地,像奇迹一般 我们都像着魔了一样,你什么都听不到

62. あの 突然 変異 の 昆布 枝 みたい な 木 の

他们 想 把 树 给 砍 了

63. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。

獅子突然向訓練員撲了過去。

64. すべて遺伝子の突然変異のためです

这一切都跟突变基因有关。

65. 3年ほど前のある日のこと,ギレアデ11期生のエルシー谷川は突然左眼の視力を失いました。

三年前有一天,基列学校第11届毕业生埃尔茜·谷川突然失去左眼的视力。

66. 突然 こういうことが起こり始めました

一切都发生在突然之间

67. 突然の滅び」が「彼らに突如として」臨む時に,「彼らは決して逃れられません」。 ―テサロニケ第一 5:3。 ペテロ第二 3:3‐10と比較してください。

当“突然的毁灭”“立即临到他们身上......他们绝不能逃脱。”——帖撒罗尼迦前书5:3,《新世》;可参阅彼得后书3:3-10。

68. 忘れられないのは 彼が突然 動脈瘤で倒れ

我永远不会忘记.. 不会忘记... 他惨遭横祸 -- 会上了动脉瘤.

69. 12 1914年に始まると予告されていた「難儀」は驚くほど突然にこの世界を襲いました。

12 圣经预言“灾难”会始于1914年,在那一年“灾难”果然出人意料地突然临到世上。

70. しかし,暗闇が驚くほど突然に訪れます。 ダウン・アンダーではたそがれ時が非常に短いのです。

不久,清朗的南方夜空展示耀眼生辉的繁星,其中少不了的是著名的南十字星座。

71. どうやら突然の豪雨でキション川は氾濫し,戦車はぬかるみにはまってしまったようです。

看来,当时突然大雨滂沱,基顺河泛滥,使西西拉的战车陷入泥沼,停滞不前。

72. 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。

突然,我们听到了那只猫的尖尖的叫唤。

73. ウィルソン首相は1976年3月16日、突然辞任を発表する。

1976年3月16日,威爾遜突然以倦勤為由,宣佈自己將會辭去首相一職。

74. 平和な八本木の街で突然、大仏が動き出した。

在和平的八本木的鎮上突然,有個大佛出動。

75. 突然,2頭のカバが口を大きく開けたまま互いを目がけて突進しました。 その口の大きさは,人間がうずくまれば中にすっぽり入るような大きさです。

忽然间,两只河马张开血盘大口,彼此推撞——它们的口大到足以让一个人蹲在里面。

76. 何百ものTVのチャンネルを 次から次へ切り替え そしてその中で突然 どこかのチャンネルを見始めます

你看过数以百计的电视节目 在台与台之间不停切换着 突然你会停在某个台上

77. 乳児の突然の死は言いようのない悲劇です。

婴儿突然死亡是个打击沉重的悲剧。

78. 120人ほどの弟子たちが階上の間にいた時,『突然,激しい風の吹きつけるような物音が天から起こり,家全体を満たし』ました。

那时大约有120个门徒聚集在楼上的房间里,‘忽然,从天上有响声下来,好像一阵大风吹过,充满了屋子’。

79. 突然,わたしは晴れて自由の身になったのです。

霎时间,我重获自由!

80. インドは突然20オーバー制での強さを 発揮し始めました

突然间,印度又发现了20回合制板球的魅力