1. 出生証明書には母の居所を突き止めるに足る情報はありませんでした。

我想,那时她准是个未婚妈妈,在惊惶失措下忍痛决定遗弃我。 出生证书上的资料并不足够,我还是找不到我的生母。

2. 触角のおかげで,チョウは好きな食物のありかや仲間の居場所を突き止めることができます。

它们也帮助蝴蝶找出心爱食物或配偶的所在。

3. 母はトカゲを放して子供たちにその跡をつけさせ,トカゲの居場所を突き止める方法を教えました。

母亲教导的追踪方法是放出一只蜥蜴,叫我们去跟随它的踪迹。

4. 現在 技術によって私達は より早く 症状が表れる前に 脳の変化を突き止める事ができます

我们现有的仪器已经可以很早检测出 这些变化,远远早于症状的出现。

5. かかりつけの婦人科医は,問題の原因を突き止めるために,最後に私を泌尿器科医にまわしました。

最后,我的妇科医生只好给我约见泌尿科医师,以便找出问题的成因。

6. 結果として,秘密警察はだれが運搬人かを突き止めることができず,包みは後で安全に手渡されました。

结果,秘密警察就查不出谁是信使,后来包裹也安全地送到弟兄手里。

7. 彼らは皆さんが何をクリックしたか モニタリングしているものの 年齢や 性別 収入を突き止めるのに 非常に苦労しています

当他们监控你的点击流 你知道 他们的确很难 查出你的年龄,你的性别和你的收入。

8. バイロンは週に五,六回ひきつけを起こしていたのですが,医師たちはその原因を突き止めることができませんでした。

拜伦是个婴孩,但他每星期都会抽搐五至六次。 医生无法找出病因。

9. 1940年代の終わりに,秘密警察はエホバの証人の業がどのように組織されているかを突き止めることに全力を挙げました。

20世纪40年代末,秘密警察千方百计,想知道耶和华见证人怎样组织他们的活动。

10. 「古代アテネの墓穴で見つかった歯から採取されたDNAが,[大昔の殺し屋の]正体を突き止めるのに役立った」と,カナダのマクリーンズ誌は述べている。

加拿大《麦克莱恩杂志》报道,“在古代雅典人的一个墓穴里找到了一些牙齿,从牙齿收集到的遗传基因有助于鉴别”古代的一个杀手。

11. すべての出費を良心的に記録することは,いつの間にかなくなってしまうように思える“不可解なお金”の行方を突き止めるのに役立ちます。

你只要用心记下各项开支,日后就可以查究‘钱财怎样神秘地失踪’了。

12. リボーンはディーノからの情報と、抜かれる歯の本数(アニメでは懐中時計の時間)の減少、以前ランキングフゥ太が作成したランキングをもとに、敵が実はマフィアを追放された脱獄囚であり、彼らが10代目候補であるツナを狙っていることを突き止める。

里包恩从迪诺那得到的情报、被拔牙齿的数目(动画改成怀表的时间)的减少、和以前排名风太所做的排名判断,敌人是被黑手党放逐的越狱逃犯,目标直指彭哥列第10代首领阿纲。

13. このホワイトノイズを 積極的に利用できるよう 転がるボールを作りました ボールは イヤな騒音がどこからくるのか 分析し突き止めると 家であれ仕事場であれ その騒音の方へ 転がって行き そこで 騒音を中和するホワイトノイズを 発生するんです

因此为了让这种白噪音 略微活跃一些,并且更有反应性 我做了一个球,一个可以滚动的球 它可以分析并找出 侵略性声音的来源, 无论是在家还是在工作,这个球会 朝着侵略性声音来源的方向滚动 并释放出白噪音来中和它