1. 時空が相転移したのです

时空经历了相变过程

2. 無限集合上の補有限位相は T1 だが ハウスドルフ (T2) でない位相空間の簡単な例である。

在无限集合上的余有限拓扑是 T1 而非豪斯多夫(T2) 的一个简单例子。

3. * 為替相場の大きな変動が、相場と貿易の相関関係が崩れたかどうかの議論に火を点けた。

* 汇率大幅变动引发了一场关于汇率与贸易断开联系的争论。

4. 俯せの相手に極める場合が多いが仰向けの相手に極める場合もある。

會隨時間增加數量,當到達一定數時可以發動寶具「歸一轉生」,把光箭收束成光柱。

5. 実家は「両星道場」という空手道場。

家裡是名為「兩星道場」的空手道場。

6. ナフタリの相続地にあった場所。(

拿弗他利境内的一个地方。(

7. また、為替相場にある程度柔軟性があるところでは、相場の下落が調整の一助となるだろう。

汇率灵活的其他国家可通过货币贬值促进调整。

8. 空扉 映画『劇場版 七つの大罪 天空の囚われ人』主題歌。

空扉 動畫電影「劇場版七大罪:天空的囚人」主題曲。

9. アニメでは「星空の鍵編」に再登場。

動畫原創故事「星空之鍵篇」再次登場。

10. よく聴くアーティストは空想委員会、相対性理論、東京事変、APOGEE、ASIAN KUNG-FU GENERATION、Galileo Galilei。

經常聽空想委員會、相對性理論、東京事變、APOGEE(日语:APOGEE)、亞細亞功夫世代和Galileo Galilei。

11. 今日の為替相場はいくらですか。

今天的匯率是多少?

12. そして彼女はそのような場所を空けたんです 私の生徒のために私が空けようとしてきた 空っぽの場所を空けたのです それは、生徒たち自身がその場所を作り、自分達が 理解できる意味を持つ場所でもあります

她提供了很大的空间 就像我一直努力 为我学生所做的一样,给他们空间 让他们用自己的理解力 创造意义

13. 未完)に登場する架空の忍者。

未完)中登場的架空忍者。

14. 現地通貨のレポートでは、前日の市場実勢相場を使用します。

當地貨幣報表採用前一天的即期市場匯率。

15. 為替相場と貿易の相関関係の断絶は政策策定を複雑にするだろう。

他说:“汇率与贸易断开联系会使政策制定变得复杂。

16. 空港バスの乗り場はどこですか。

到机场去的汽车在哪里可上?

17. 1977年 - 『俺の空』が劇場映画化される。

1977年 - 《我的天空》劇場映畫化。

18. “個性”:サーチ 相手を見ただけで、居場所も弱点も相手の情報が100人までわかる。

個性:探查(サーチ) 眼睛所見之人的情報全部一清二楚,連位置和弱點也是。

19. 空より高い場所へ 待っています。

天界在離地極高的空中。

20. さらに、この定理はベールのカテゴリー定理とも、次のような形で組み合わされる (Rudin, Theorem 2.11): X をF-空間とし、Y を位相ベクトル空間とする。

更进一步,这个定理可以用以下的方法与贝尔纲定理结合(Rudin,定理2.11): 设X为F空间,Y为拓扑向量空间。

21. 駒井野信号場 - 空港第2ビル間複線化。

駒井野信號場-機場第2大樓間複線化。

22. この会場の空気はとても均一的です

这房间里的空气便十分光滑

23. 1915年 - アルベルト・アインシュタインは一般相対性理論を提唱し、エネルギー密度は時空を歪めることを示した。

1915年-阿爾伯特·愛因斯坦發表廣義相對論,顯示能量密度扭曲時空。

24. ストレージの空き容量が少ない場合は、空き容量を増やす方法をご確認ください。

如果您的儲存空間即將用盡,請按這裡瞭解如何釋出空間。

25. 実は空手の達人(三段)で、手を使わずに蹴りのみで相手を伸すことができる。

空手道大師(三段),不用手就可以將對方踢倒。

26. 空が曇っている場合はどうでしょうか。

倘若天空满布密云又怎样呢?

27. さらにアインシュタインは特殊相対論の立場では静的なエーテルという概念は全く必要のないものであり、ローレンツ変換は時間と空間そのものの性質であることを見抜いていた。

除此之外,爱因斯坦还认定静止以太在狭义相对论中没有存在的必要,并且洛伦兹变换与时空本身性质有关。

28. 空き容量に関する通知が表示された場合、または確認して空き容量が 1 GB 未満しか残っていない場合は、デバイスの空き容量が足りない可能性があります。

如果您看到儲存空間不足的通知訊息,或者您發現儲存空間少於 1 GB,就代表裝置的儲存空間即將用完。

29. この102歳の空手の道士の場合 彼の生き甲斐は空手道を発展させることです

对这个102岁的空手道大师来说, 他的生活价值在武术中实现着。

30. また、20 - 30km圏内でも大多数の住民が避難したため、空き巣の被害が相当数あった。

此外,离核电站20-30km圏内因为大多数居民外出避难,有相当多的遭到窃贼盗窃的受害者。

31. ジェット内部では、高エネルギーな光子と粒子が互いに相互作用し、また磁場とも相互作用している。

在喷流内,高能光子和其它粒子之间相互作用,同时还与强磁场发生作用。

32. 2005年4月4日 EXPOドームにて大相撲万博場所が開催。

2005年4月4日在EXPO圆顶召开世博会大相扑。

33. 特命係の一番長い夜 『相棒 -劇場版II- 警視庁占拠!

《相棒-剧场版II- 占领警视厅!特命組最长的一夜(日语:相棒 -劇場版II- 警視庁占拠!

34. 空中都市《リベル=アーク》 「SC」終盤に登場する古代都市。

浮游都市 - 利貝爾·方舟(リベール・アーク) 《SC》後期登場的無人古代城市。

35. 日本軍はアメリカ軍の戦力を「戦艦2隻、正規空母2-3隻、特設空母2隻、甲巡洋艦4-5隻、乙巡洋艦3-4隻、軽巡洋艦4隻、駆逐艦30隻」、ミッドウェー島の戦力を「航空機48機、アメリカ海兵隊750名、砲台対空施設相当あり」と推定している。

日本軍方面推斷,美軍的戰力為「戰艦2艘、正規航空母艦2-3艘、特設航空母艦2艘、甲巡洋艦4-5艘、乙巡洋艦3-4艘、輕巡洋艦4隻、駆逐艦30艘」,而中途島上的戰力為「飛機48架、美國海軍陸戰隊750人、砲台對空施設若干」。

36. 私 は 自転 車 置 き 場 に 空き が あ る と 思 っ て

我 在 想 你 還載 得 下 我 的 單車 嗎 ?

37. この固定相場制とは、他ならぬ単一通貨「ユーロ」である。

此固定匯率制,就是單一通商貨幣「歐元」。

38. 風のおばさん(かぜのおばさん)/ナレーション 声 - 篠原恵美 エミリーの感性が生み出す空想上の話し相手。

風のおばさん(かぜのおばさん)/ナレーション 声 - 篠原恵美 エミリーの感性が生み出す空想上の話し相手。

39. 仲人が結婚の相手を紹介する場合もありますがそれでも,最終的に相手を決めるのは本人です。

虽然有人为她介绍结婚对象,但最后决定与谁结婚的权柄却在她手中。

40. クラム 登場作:『空』・『暁』 声:安西英美 マーシア孤児院にいる少年。

克拉姆(クラム,Gramme) 聲優:安西英美 瑪西亞孤兒院的小男孩。

41. 1980年代には,ほとんどの商品の相場が暴落しました。

1980年代,大多数商品的价格暴跌。

42. 米ドルとの固定相場制を採っており、1ドル=3.75リヤールである。

沙特里亞爾與美元之間采取固定匯率制,1美元=3.75沙特里亞爾。

43. 1962年2月23日 - 東亜航空の場外離着陸場として滑走路1,080 mにて供用開始。

1962年2月23日:作為東亞航空場外起飛和降落場的跑道1,080公尺開始提供使用。

44. 広告サーバーのレスポンスが空の場合、コード配信はカウントされません。

若廣告伺服器回應沒有內容,則不會計算廣告程式碼調用次數。

45. 特命係 最後の決断 『相棒 -劇場版IV- 首都クライシス 人質は50万人!

《相棒 -剧场版IV- 首都危机 人质50万人!特命組 最后的决断(日语:相棒 -劇場版IV- 首都クライシス 人質は50万人!

46. また、少なくとも現時点までは為替相場と総輸出入量の相関の一般的な弱まりの兆候はほぼない。

另外,至少到目前为止,基本没有迹象表明汇率和进出口总量之间的关系出现普遍削弱。

47. 新研究ではまた為替相場と輸出入の相関関係の断絶の兆候はほとんどなかったとの結果を得た。

研究还发现,鲜有证据表明汇率和进出口之间的关系已经断开。

48. 史実での1944年以降の対空兵装強化型の姿で登場。

史實為1944年後的對空武器裝備加強型的身影出現。

49. その設計図によると,1.6ヘクタール相当のコンクリート板を造り,それを空中に架けることが必要になります。

他的设计需要竖立四亩(1.6公顷)以上的架空混凝土板。

50. 通常 物体が空気中を移動すると 空気は その周りを流れます でも この場合ボールが速すぎて 空気分子が物体を 避けられません

通常来说 当一个物体在空中飞过 空气会环绕在物体周围 但在这个例子里 球飞得太快了 所以空气分子来不及 避开物体

51. GRASS GIS(正式名称:Geographic Resources Analysis Support System Geographical Information System)は、ラスターイメージや位相空間ベクトル、画像処理などを行うフリーのオープンソースGISソフトウェアである。

GRASS GIS (Geographic Resources Analysis Support System,地理资源分析支持系统) 是一个免费、开放源代码的地理信息系统(GIS),可用于处理栅格、拓扑矢量、影像和图表数据。

52. 木場の新しい相棒(実際は暴走気味の木場の監視役も兼ねている)で課一番の年長者。

木場的新搭檔(其實是為了監視容易發飆的木場),課內最年長的人。

53. 投稿を見せたくないフォロワーがいる場合は、相手をブロックできます。

如果某位使用者追蹤您,但您不想讓對方看到您張貼的任何內容,您可以封鎖對方。

54. 「スピナー(Spinner)」は、劇中に登場する架空の飛行車の総称である。

回旋车(Spinner)是影片中虚构飞行汽车的名称。

55. しかし、実際のこの場所には空き地が広がっている。

場的存在排除了真正的真空。

56. この都市を南の上空から見下ろすと(このページにあるように),エルサレムの地勢の相互関係が分かります。

从南面鸟瞰耶路撒冷(如本页图片所示),会看到这城的各个部分及其彼此之间的关系。

57. 築地場外市場商店街 築地市場の周辺にも買出人を相手とする店舗が多数あり、「場外」と呼ばれる商店街を形成している。

場外市場商店街 築地市場的周圍亦有很多以採購者為對象的店鋪,形成被叫做「場外」的商店街。

58. 一般に電子-電子間相互作用やその他の小さな相互作用(スピン-軌道相互作用など)を無視した場合、それぞれの電子の軌道角運動量 lは全ハミルトニアンと交換する。

如果我们忽略了电子-电子相互作用(或其它小的相互作用,如自旋轨道耦合),则每个电子的轨道角动量算符与总哈密顿算符对易。

59. 詩 104:1,2; イザ 45:12)天は,日中の大気の大空の場合も,夜間の星空の場合も,地上の人間の観点からは巨大なドーム型をした天蓋の外観を呈しています。

诗104:1,2;赛45:12)从地球往上看,高天犹如一个巨型的圆顶天幕,白天一片蔚蓝,晚上繁星密布。

60. 別の種類の闘士で,空手道場の元師範で,空手の試合の優勝者でもあった人がオーストリアでバプテスマを受けました。

另一种斗士,一间空手道学校的前任主持人兼空手道得奖人,在奥地利受浸。

61. 以下の場合には、エディタの列を空欄にすることができます。

请注意,在以下情况下,编辑器中的列可能是空的:

62. 画像セルを空欄のままにした場合は変換エラーになります。

如果您将图片单元格留空,则会收到转换错误消息。

63. 検索クエリを選択しない場合、エディタは完全に空欄になります。

如果您不选择搜索查询,则编辑器将完全为空。

64. 内相、蔵相、鉄相、逓相も歴任。

君在冰上与冰下人语,为阳语阴,媒介事也。

65. 各種工場のほか東京都動物愛護相談センター城南島出張所がある。

各種工廠、東京都動物愛護相談中心城南島出張所。

66. これはまがいの愛で,相手をよく知りよく考えた上での愛ではなく,全くの空想に基づいた愛です。

这是一种虚假的爱情,纯粹基于幻想而非由于对某人具有理智的认识。

67. 分離公理自体の定義をする前に、位相空間における分離集合(分離点)の概念の具体的な意味を与える。

在定义分离公理之前,讓我们先了解在拓扑空间中,可分离的集合(和点)的具体含意。

68. 大きな大会の場合,ふさわしい施設を相応な費用で確保するのが難しい場合があります。

举行人数众多的大会,要找着合适而租金又相宜的场地并不容易。

69. セグメントを追加する場合は、空欄になっている [+ セグメント] ラベルをクリックします。

若要新增區隔,請按一下空白的 [+ 新增區隔] 標籤。

70. 最低注文額がない場合は、このフィールドを空白のままにします。

如果您没有最低订单金额要求,请将此字段留空。

71. 家を空ける場合は戸口や窓に鍵をかけておきましょう。

例如在离家之前要关闭门窗。 在若干地方,甚至要终日闭门才是明智之举。

72. 平時は素直で無邪気な反応も見せる年相応の少女だが、戦闘時には、有人兵器である航空機VOX(ヴォクス)に搭乗して戦場全体を把握し、冷静に苦境を切り開く優れたプロの指揮官へと変貌する。

平時的她就像普通同齡少女一樣直爽而清純,然而在戰鬥時,是乘坐載人兵器航空機VOX統籌整個戰場,冷靜地指揮部隊解決困難的優秀職業指揮官。

73. 金融市場のボラティリティ、資本流出、及び為替相場が、ブラジルやエクアドル、ロシアといった国々の借り入れコストを押し上げた。

金融市场、资本外流和汇率的波动提高了巴西、厄瓜多尔和俄罗斯等国的融资成本。

74. 一方がコネクションを終了したい場合、FINセグメントを送信し、相手がそのACKを返す。

当一个端点要停止它这一侧的连接,就向对侧发送FIN,对侧回复ACK表示确认。

75. 最後にはヒッグス場は — 相転移を起こし — 物質は自己崩壊するでしょう

最终 希格斯场 将会经历相变 物质将会崩塌

76. この同型は、有限次元ベクトル空間(特別な場合として実または複素ベクトル空間)の二重双対と比べることができる。

此同構可以類比於有限維向量空間的二次對偶(特別是實與複向量空間)。

77. その後は修行を積み、秋山の相棒として地下闘技場に参戦する。

之後不斷修行而因此參加地下鬥技場而成為秋山的搭檔。

78. また、2010年に地元商店街主催の相撲大会に出場し優勝している。

另外2010年也參加當地商店街主辦的相撲大賽並且獲得優勝。

79. 月で餅つきをしているウサギに海を見立てた場合、ウサギの顔に相当する。

住在月上的兔,眼神可以使人發狂。

80. 相反する見方を持つ人々でさえ力を合わせる場合が多いのです。

即使街坊邻里对事物的观点并不一致,但灾难当前,他们也会很自然地互相合作,为邻居竭尽所能。