1. ユタ西部への空挺降下はあまり成功せず、降下予定地点に降りたパラシュート兵は10パーセントのみであった。

犹他海滩西侧的空降行动并未成功,仅10%的空降兵落入预定空投区。

2. ユタ・ビーチの実際の損害は、空挺降下兵の大損害に反映されている。

猶他海灘登陸行動的真正損失是反映在空降部隊的重大傷亡之上。

3. 空挺部隊も、1944年3月23日にチャーチル、アイゼンハワーほかの高級指揮官が視察する中で行われた大規模な模擬降下を含む演習を実施した。

空降兵亦进行了演练,包括1944年3月23日一次大规模空降演习,丘吉尔和艾森豪威尔等高官到场观摩。

4. ロンメルは自分でデザインしたロンメルのアスパラガスを空挺部隊の落下が予想される地域に設置したり、地雷を山ほど埋設して連合軍の上陸に備えたが6月の時点ではまだまだ十分ではないと考えていた。

隆美爾認為盟軍肯定會進行空降行動,因此大量製造了自己所設計的反空降設施「隆美爾蘆筍」(Rommelspargel),將其配至於任何可能的降落地點,但其與預計佈下的大量地雷和各設施一直到6月都還未準備充分。

5. ジーンはこう言います。「 地域大会の間じゅう雨が降り,テントの下も水浸しでした。

珍妮说:“大会举行那几天都下着雨。

6. ソビエト第5親衛空挺旅団旅団長Sidorchukは、南で森に篭り、結局、チェルカースィ近辺のドニエプル川上で半分が空挺兵、半分がパルチザンの旅団規模の部隊を集め、航空機による物資投下を受けた上で、11月15日、最終的に第2ウクライナ方面軍の部隊と合流することができた。

蘇軍第5親衛空降旅旅長西多爾丘克,把部隊撤回到森林南部,最終收編了一個旅級指揮部、一半空降兵、一半游擊隊,得到空中補給,並協助在切爾卡瑟附近烏克蘭第2方面軍渡過第聶伯河,在11月15日與方面軍聯繫起來。

7. エバン・エマール要塞とその防衛に役立っている3つの橋への空挺攻撃は、第7航空師団と第22空輸歩兵師団が関係するドイツ軍による大規模な空挺作戦の一部であった。

參加空降突擊埃本-埃美爾要塞和3座橋樑以掩護德軍更大規模的空降行動的部隊包括第7航空師和第22空降師。

8. ベト・シェアンの地域の土地は海面下約120メートルの位置にあり,東の方は急に下降して,5キロほど離れたヨルダン川の岸では海面下約275メートルとなっています。

伯善附近一带在海平面以下约120米(390英尺),东面5公里(3英里)外的约旦河河岸则骤降到海平面以下约275米(900英尺)。

9. 8分後、空母ベニントンの第82爆撃機中隊(11機)のうちSB2C ヘルダイバー急降下爆撃機4機が艦尾から急降下する。

8分鐘後,所屬航空母艦「班寧頓」號的第82轟炸中隊(11架)的SB2C地獄俯衝者俯衝轟炸機其中四架於「大和」艦尾急降而下。

10. 6月6日 のノルマンディー上陸作戦の後、第2降下猟兵師団はフランスのブルターニュ地域へ送られブレストの防衛に就いた。

6月6日諾曼第登陸之後,第2空降獵兵師移防到法國布列塔尼地區,並負起防守布勒斯特的任務。

11. 午前5時50分までに降下部隊はカンヌ近くの村を含めてこの地域の防衛を行ったが、ベルギー軍の強い反撃を受けたが、急降下爆撃機の支援を受けてこれを撃退した。

到早上5時50分空降部隊已攻佔該地區,以及戛納橋附近的村莊,但隨後受到比利時部隊強烈的反擊的擊退,只是在得到斯圖卡俯衝轟炸機的空中支援幫助下才將其擊退。

12. およそ1945年頃から始まった核実験によってセシウム137は空気中に放出され、放射性降下物の構成物質として地表に降り注いだ。

自从1945年开始进行核试验,铯-137被释放入大气层并作为放射性尘埃落回地球表面。

13. 配備:ラモン湾、ラグナ湖畔 基幹:第1海上挺進基地隊本部。

配備:拉蒙湾、贝湖畔 基幹:第1海上挺進基地隊本部。

14. トレンドの空間分布結果として、低下傾向の特に強い(年0.3 m 以上の低下)地域が、地下水取水量の多い主に首都ハノイ周辺で生起していることが分かった。

趋势空间分布表明地下水位下降明显(每年大于0.3 m)的地区主要是地下水集中开采的河内城区。

15. 自由フランス軍の特殊空挺部隊は77人が戦死、197人が負傷・行方不明となった。

自由法国特勤力量77人阵亡,197人负伤或失踪。

16. ロトはよく潤った地域である下ヨルダン地域全体を選びます。

罗得拣了一个水源充足的地区——约旦河区全境。

17. 暫くこの地域を震源とする地震が発生していなかったため、地震空白域とされていた。

由于该地区已有相当长一段时间未发生过地震,故被认为是地震空白区。

18. そのため海岸線は今よりもっと沖合にあり,そのころに降った雨が,「現在は海底となっている地域の地下帯水層を満たし」ました。

当时,雨水“渗入地下,形成了含水层,这些地区现在已被海水覆盖”。

19. 空から地域レベルで環境探査する飛行機です

它是一个航天区域尺度级环境检测器。

20. 秩序の騎空団の施政下にあり、ファータグランデ空域内の警察署・裁判所の機能を有している。

在秩序騎空團的施政下,有著法塔格蘭迪空域內警察署、法院的機能。

21. 気球は空へ昇り,約10分後に地上に降りて来ました。

1783年6月,在法国阿诺柰的市场上,他们升起了当时全球最大型的热气球,热气球在空中停留了10分钟后,降回地面。

22. 地表に開口部のある,地下のほら穴や空洞。「

地洞或洞窟。“

23. 地域北部には昭和島北緑道公園が、地域南部には東京都下水道局森ヶ崎水再生センター(下水処理場)がある。

北部有昭和島北綠道公園,南部有東京都下水道局森崎水再生中心(下水處理場)。

24. 観測機が降り立ったのは タイタンの干潟に相当する地域でした

实际上这是 土卫六版的泥巴地

25. 第101空挺師団の補給線と他の部隊との接触は12月27日に回復、負傷者は後方へ輸送された。

第101空降師與美軍供應基地的地面聯繫在12月27日已經恢復,受傷的人員被疏散到後方。

26. アジサシも飛び込むのが上手ですが,さっと降下し,水面近くの空中で静止します。「

燕鸥也有很高的俯冲本领,不过,它们从高空飞下来后会贴近水面飞行。《

27. クロアチア独立国空軍(英語版)(Zrakoplovstvo Nezavisne Države Hrvatske, ZNDH)、クロアチア空挺部隊(英語版)は独ソ戦から戻され、1945年5月まで攻撃や戦闘、輸送といった航空支援を続け、イギリス空軍、アメリカ空軍、ソ連空軍などの連合国の空軍と戦った。

克羅埃西亞獨立國空軍和克羅埃西亞空軍軍團各單位的,由東部陣線撤回以提供了某種程度的空中支援(對地、戰鬥機和運輸)直到1945年5月,更有時遇到及擊敗英國皇家空軍、美國陸軍航空軍和蘇聯空軍的空中攻擊。

28. 1989年11月~1991年3月、第31次日本南極地域観測隊 ・宙空隊員。

1989年11月至1991年3月任第31次日本南极越冬队员。

29. 1000年間、地球を見守る歴代1000年女王の一人で、地下大空洞内のラーメタル人による地下組織の頭目。

1000年間,注視地球的歷代1000年女王中的一人,地下大空洞內的拉美圖人的地下組織的頭目。

30. そこで、2003年には、地域の住民が主体となる醍醐コミュニティバスが設立され、地下鉄東西線と地域とをきめ細かく結んだ。

因此在2003年,當地的居民設立了醍醐公共汽車,連接地下鐵東西線和當地。

31. 地表にある淡水は雨など,空から降って来るものによって補充されますが,ある帯水層は地下の奥深くにあって,そこに水が補充されることはありません。

地面的淡水可由雨雪霜露等补充,但有些地下水却由于在太深之处而补充不来。

32. 日出ICで接続する大分空港道路とともに、地域高規格道路の大分空港道路を構成する。

在日出交流道與連接的大分機場道路共同構成地域高規格道路大分機場道路。

33. 包囲が終了したことにより、第101空挺師団は休めると考えていたが、再び攻撃命令が入った。

隨著包圍圈被突破,第101空降師原本預定被撤回休息,但接到命令恢復進攻。

34. 各部隊は1939年11月に集められ、主に第1降下猟兵連隊と第7空軍師団の工兵およびドイツ空軍のパイロットの少数から編成された。

該部隊在1939年11月已經集結,主要是由第1傘兵團的傘兵從和第7航空師的工程兵,以及小部分空軍飛行員組成。

35. 航空機が降下し高度3,200mを通過すると、電力を回復させる補助動力装置(APU)が始動された。

在飛機下降到10500英尺(3200米)時輔助動力系統(APU)啟動,並恢復電力。

36. ターゲティングをさらに制限する場合は地域名を指定し、フィード内のすべての住所をターゲットにする場合は地域名を空白のままにします。

您可以选择提供地理位置名称来进一步限制定位,或者将它留空以便围绕 Feed 中的所有地址进行定位。

37. 下: フランスの地域大会に向けて貸し切りバスの準備が整う

下:我们上了包租的公共汽车,准备起程前往法国出席区务大会

38. 上昇か下降か

进步抑或退步?

39. 噴火により降下した焼け砂は、富士山東側の広い耕地を覆った。

隨著噴發散落了的熱沙,覆蓋了富士山東側的廣闊耕地。

40. バローと他地域を結ぶ唯一の交通手段はウィリー・ポスト=ウィル・ロジャース記念空港(Wiley Post-Will Rogers Memorial Airport)に発着する航空機である。

阿拉斯加航空公司有定期航班到當地的威廉‧波斯特維爾‧羅傑紀念機場(Wiley Post-Will Rogers Memorial Airport)。

41. コンテンポラリー・アート美術館は、1901年以降にユーゴスラビア地域で製作された8,540点ほどの作品を収蔵している。

贝尔格莱德当代艺术博物馆收藏有1900年以来由南斯拉夫人创作的约8,540件作品。

42. 荒れはてた空き家の多い地域ではネズミが問題になるかもしれません。

邻近若有弃置的房屋,鼠子出没可能成为你的难题。“

43. 1953年(昭和28年)12月1日:保安庁警備隊「鹿屋航空隊」として鹿屋航空基地に新編、佐世保地方隊隷下に編入。

1953年(昭和28年)12月1日 - 新组建为警備隊(日语:警備隊)佐世保地方隊(日语:佐世保地方隊)隷下鹿屋航空基地(日语:鹿屋航空基地)「鹿屋航空隊」。

44. ジオン共和国の投降勧告に従わなかったジオン公国軍残存勢力は地上においてはアフリカ、宇宙においては暗礁宙域やアクシズなどの小惑星群などへ撤退し、再起へ向けて地下勢力化していく。

拒絕遵守吉翁共和國投降勸告的公國軍殘存勢力往地面上的非洲,以及宇宙的暗礁宙域還有小行星阿克西斯撤退,並且轉入地下活動。

45. ダム下流の潮が引くと(約4.6メートルも水位が下がる),門が開き,水はタービンを通ってアナポリス河口域へ戻り,貯水池が空になります。

潮水在堤坝的下游降低(达4.6米之巨),水闸便打开,让贮水塘内的水通过涡轮流回安纳波利斯盆地。

46. 報告書「空から降ってくる死:一般市民に対する故意の無差別空爆」(全80ページ)は、アレッポ、イドリブ、ラタキア各県の反体制派支配地域における、政府軍の空爆現場50カ所への調査訪問と、140件を超える目撃者や被害者との聞き取り調査を基にしている。

这份75页的报告,“死神从天而降:针对平民的故意和无区别空袭”,是依据140多位目击者或受害者的访谈记录撰写而成。 这些访谈是在阿勒坡(Aleppo)、伊德利普(Idlib)、拉塔基亚(Latakia)等省区境内,共50个曾遭政府军空袭的反对派据点所完成。

47. 更なる調査が求められる一方で、他地域における空爆の目撃者と被害者に対する聞き取り調査から、それら地域でも同様に違法空爆が行われていることが明らかになった。

虽然有待进一步调查确认,来自该国其他地区的目击者和受害者在受访时提供的信息足以显示,类似的非法攻击模式也发生在其他地区。

48. 替え歌の「薔薇降る空」を収録。

作为原曲替词歌收录于曲《薔薇降る空》。

49. また、当市や九十九里沿岸地域では地盤沈下が大きな問題となっており、毎年10cm前後の沈下がみられた。

茂原市與九十九里沿岸地區的地層下陷情形嚴重,每年下陷約10公分左右。

50. 計画では毘式40mm単装機銃2挺の搭載を予定していたが実現せず、I型(と改I型)は留式7.7mm単装機銃2挺を装備した。

在當初曾計劃搭載2挺毘式40毫米單裝機槍但未能實現,最後在吹雪型(I型)裝備的為2挺留式7.7毫米單装機槍。

51. 江戸時代の市域は、天領、大名領、旗本領が入り組んだ近郊農村地域で、下総台地上は小金牧という放牧地(周辺集落の採草地を兼ねる)であった。

江戶時代,本地是天領、大名領、旗本領組成的近郊農村地帶,下總台地上是小金牧(日语:小金牧)放牧地。

52. ピエール・シュール・オート軍用無線局はフランス空軍の管轄下にあり、80キロメートル離れたリヨン=モン・ヴェルダン空軍基地の支部である。

皮埃爾敍奧特電台為法國空軍管轄,隸屬於距電台80公里的里昂-凡爾登山第942空軍基地。

53. チェルノブイリの放射性降下物

切尔诺贝利辐射尘

54. また、内陸の久留里地域は旧城下町であり、JR久留里線が通る。

內陸的久留里(日语:久留里)地域是舊城下町,有JR久留里線通過。

55. 下記の国や地域のデベロッパーへのお支払いは、電信送金で行われます。

位于下列国家/地区的开发者均可收取电汇付款:

56. 同じような低気圧地域は,極偏東風が偏西風とぶつかり,温度の異なる二つの空気の塊が作用し合う所や,局地的に熱せられた地域の上でも形成されます。

在极偏东风和偏西风相遇之处也形成类似的低气压,这两股温度各异的空气所作出的反应甚至会形成局部地区的酷热。

57. 中央アメリカとコロンビアのチョコ地域だけが熱帯雨林として実質的に損なわれずに残っていたが、それはおそらく現在でも極めて大量の雨が降る地域だからであろう。

仅在中美洲与哥伦比亚的乔科省,热带雨林保存完好,可能是由于当地的充沛降雨。

58. 現時点では、Google Argentina は以下の 7 つの地域で GRT を徴収しています。

Google Argentina 目前會在以下 7 個省份收取稅金:

59. 気温が危険なほど下がるずっと前に,「氷点下降阻止剤」は,氷点下降剤の働きをとどめるのです。

在气温变成低至危险程度之前很久,反解冻剂就停止解冻剂的作用。

60. 幾人かの若い兄弟たちは,ボルイニ地域のノボボルインスクという町に,似たような地下壕を作りました。

几个年轻弟兄也在沃伦区的新沃里斯克镇建了一个类似的地下室。

61. 降下 中 北側 に 接近 しろ

繼續 下 潛 保持 在 管道 北側

62. 不幸にして,あらしが治まった後,多くの地域で気温が氷点下約18度にまで下がりました。

可悲的是,冰暴之后,多个地区的气温降至华氏零度以下。

63. 助数詞には「本」「棹/竿(さお)」「挺/丁(ちょう)」等を用いる。

』問曰:『輕易說故,應言迦羅,迦羅二字,三摩耶三字,重語難故。

64. さらに 、 個人の属する国又は地域が独立国であると 、 信託統治地域で あると 、 非自治地域であると 、 又は他のなんらかの主権制限の下にあると を問わず 、 その国又は地域の政治上 、 管轄上又は国際上の地位に基ずくい かなる差別もしてはならない 。

并 且 不 得 因 一 人 所 属 的 国 家 或 领 土 的 政 治 的 、 行 政 的 或 者 国 际 的 地 位 之 不 同 而 有 所 区 别 , 无 论 该 领 土 是 独 立 领 土 、 托 管 领 土 、 非 自 治 领 土 或 者 处 于 其 他 任 何 主 权 受 限 制 的 情 况 之 下 。

65. 例えば、通常の板橋地域(旧板橋町地域)と上板橋地域(旧上板橋村地域)とあわせて広義の板橋地域(板橋区南部地域)とすることも多い(警察、郵便、消防、土木、公園、水道、福祉など)。

舉例來說,通常將板橋地域(舊板橋町地域)與上板橋地域(舊上板橋村地域)視為廣義的板橋地域(板橋區南部地域)(警察、郵便、消防、土木、公園、水道、福祉等)。

66. 赤道直下に住んでいる場合 太陽の光は真上から降り注ぎます 光は 非常に薄い空気の層を通して届きます

如果你住在赤道地区,太阳光垂直射入 薄薄的大气

67. ヘルモン山から流れ下る水や雪解け水のお陰で,この地域は全体が優れた農業用地になりました。

土壤成分是石灰华和红棕色泥土。 黑门山上流下来的河水与融雪使整个地区农业发达。

68. 1999年以降,エホバの証人は資金の限られた世界の151の国や地域で,2万3,786軒の王国会館を建ててきました。

自1999年以来,耶和华见证人在全世界151个资源有限的国家和地区,总共兴建了2万3786个王国聚会所。

69. 健闘空しく5月17日にオランダは降伏したが、幾名かのパイロットはイギリスに脱出し1940年6月1日には第320飛行隊と第321飛行隊が編成され、イギリス空軍の指揮下におかれた。

有些飛行員逃到英國,並於1940年6月1日成立320中隊和321中隊,隸屬英國皇家空軍作戰指揮之下。

70. 国、州、都道府県、地域などの地理的領域。

地理位置区域(如国家/地区、省、都道府县或区域)。

71. 土星の月エンケラドスの地下にある海は 宇宙空間へと吹き出す間欠泉の源です

另外土星的卫星——土卫二地表下的海洋是其间歇泉的水汽来源

72. Google Play ブックスが現在サポートしている国や地域については、下記の表をご覧ください。

若要了解 Google Play 图书目前支持哪些国家/地区,请参阅下表。

73. もし豪雨の地域で10GHzを超える周波数を使うと、通信の有効性が低下する。

通常频率越高,衰减越大,对于10 GHz以上的通信,就必须考虑雨衰对信号的影响。

74. 町域の大部分は古川に続く低地であり、高級住宅地が多い麻布にあって下町の風情をたたえる。

町域大部分為古川的連續低地、在充滿高級住宅地的麻布中有著特殊的下町風情。

75. これは、研究者がその地域の地下鉄の深層駅の内部で宇宙線の試験を行った後に確かめられた。

後來研究員在該地區的較深地鐵站進行宇宙射線研究時進一步證實。

76. 神戸支局の管轄区域は兵庫県(大阪国際空港の区域を除く。

神戶支局的管轄區域為兵庫縣(不含大阪國際機場)。

77. 一次元圧密モデルを組み合わせた三次元広域地下水浸透流解析モデルに基づいて、中国・上海市の複数の帯水層・不透水層からなる地層における地下構造物を考慮し、地下水浸透流の挙動の評価や地盤沈下への影響を数値解析的に検討した。

以上海市含水层与隔水层交互堆积的地层为研究对象,建立三维地下水渗流及一维土体固结相结合的地面沉降计算模型分析地下构筑物对地下水渗流及地面沉降的影响效应。

78. 1963年以降,国外から大勢のエホバの証人がハイランドに移り,より広い地域で宣べ伝える業を行なうのを助けました。

自1963年以来,许多弟兄从外国来到高地,扩展传道工作。

79. 一般にオリーブが育つのは,標高1,000メートル以下で,平均気温が摂氏10度以上の地域です。「

洪水新究》(英语)说:“因此,挪亚看到鲜橄榄叶,就能断定淹盖着低谷的水正逐渐退去。”

80. このロープが作り出す空間で 私たちは地域を 遙かに超えた 大きなものを 生み出せたのです

那些绳子为我们创造了一个空间, 在这个空间里,我们可以去 创造更伟大的事物, 一种超越邻里街坊的事物。