1. 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました

也发现了两种新的鲸鱼种类,以及两种新的羚羊 还有几十个猴子的种类以及一种新的大象种类 甚至还有一种新发现的大猩猩!

2. 498種は温室植物で、232種のラン、153種の落葉樹など、122種の草木、118種のシダ、72種の常緑樹、つる植物、49種の針葉樹、37種の観賞用球根植物が含まれた。

其中包括498种温室植物,232种兰花,153种落叶乔木、灌木和攀缘植物,122种草本植物,118种蕨类植物,72种常绿植物攀缘植物,49种针叶树,及37种球茎植物。

3. 内訳は、水生植物25種、巻貝21種、エビ7種、カニ4種のほか、魚類は30科59属65種、水生昆虫は少なくとも80種類以上、両生類4科4属65種、鳥類26種類以上となっている。

包括有水生植物有25種、螺貝21種、蝦7種、蟹4種;魚類30科59屬65種;水棲昆蟲至少有80種以上,兩棲類4科4屬65種;鳥類有26種以上。

4. “雑種語”,“混種語”,“奇異な語”。

“不伦不类”,“不三不四”,“怪诞不经”。

5. 最低9,000種のシダ植物と種子植物

至少有9000种维管植物

6. 右: カラフルな仮種皮。 しかし種子は有毒

右图:假种皮鲜艳夺目,但种子却是有毒的

7. 2005年 YAMATO社からフィギュアデザインを担当した『カプコンフィギュアコレクション:西村キヌ』が発売(オリジナルカラー6種&リペイントカラー6種、計12種)。

2005年 由YAMATO社發行『卡普空公仔精選:西村絹』的角色公仔(分6種基本原創版&6種重繪版,總計12種)。

8. かつては 何百種もの 単孔類がいましたが 今では5種しか残っていません ハリモグラ科4種と カモノハシ科1種です

曾经有好几百种单孔目哺乳动物, 现在仅存5种: 4种针鼹和鸭嘴兽。

9. 第一に 二つの種を交雑させることで 交配種の種子ができます

第一,杂交种子是将两种种子结合在一起。

10. ベリーズ・バリアリーフ保護区では,70種の硬質サンゴ,36種の軟質サンゴ,500種の魚が確認されています。

伯利兹堡礁保护区里共有70种石珊瑚,36种软珊瑚和500种鱼类。

11. 三種の神器: 皇室に伝わる三種の神器。

三大神器,日本皇室傳承的三件神器。

12. その他 軽種もしくは中間種...蝙蝠(若葉・すずめ)。

其他 軽種或者中間種...蝙蝠(若葉・すずめ)。

13. 以上に挙げた種類のどれにも属さない種目。

不属于以上任何一类的强力存在。

14. 世界中に1億5,000万頭いる家畜化されたアジアスイギュウには,沼沢種と河川種の2種類があります。

世上大约有1亿5000万头驯养的水牛,它们可分为两大类:沼泽水牛和河水牛。

15. 今日,茶の木は何百種類もありますが,それらはみな,三つのおもな変種による雑種です。

今日的茶多至数百种,全都是从三大品种混杂栽种而产生的。

16. タイリクモモンガは,30種余りいるフライング・スクワール(飛ぶリス)の一種です。

地球上有三十多种飞鼠,西伯利亚飞鼠是其中一种。

17. 英国のミレニアム種子銀行は貴重な種子を保存している

英国的千禧种子库贮藏着可贵的植物种子

18. アラブ種の愛好家シャネタはこう言います。「 アラブ種は格別に美しく,あらゆる馬種の中で最も純粋で最も古い品種とされています」。

扎内塔专门饲养阿拉伯马,她说:“它们美得不同凡响,公认是所有马种中最纯正、最古老的。”

19. 3枚のコアメダルの組み合わせにより、多彩なフォーム(『オーズ』では「頭4種類×胴体3種類×足3種類」の組み合わせで全36種類)を駆使して戦う。

根據三枚的Medal的組合,能變成豐富多彩的Combo(在『OOO』時為「頭4種類×軀體3種類×腳3種類」的組合,全36種。

20. ノエル・ケンプ・メルカード国立公園には,鳥が600種以上,哺乳類が139種(北米全体より多い),爬虫類が74種,そしておそらくチョウは約3,000種います。

埃诺尔肯普梅卡多国家公园有600多种鸟、139种哺乳动物(比北美洲的哺乳动物还多)、74种爬行类动物和大约3000种蝴蝶,还有无数的昆虫。

21. 染色体の数はアラビカ種が44個,ロブスタ種および野生のコーヒーはどれも22個ですが,雑種を生み出すために異種交配が行なわれてきました。

虽然阿拉伯种咖啡有44条染色体,而罗伯氏特和其他野生的咖啡品种则有22条染色体,但是,有些阿拉伯种却能够跟其他品种杂交来产生新的品种。

22. FC版・PCE版は4種目、GB版は5種目用意されている。

FC版、PCE版有4種,GB版準備了5種競技項目。

23. 世界中にバラは約100種あり,数千の変種がある

玫瑰花在全世界有一百类别和数千品种

24. 市内東海大学教授の林恵真による1年間にわたる調査で、蟹類が7科25種、貝類が7科8種、魚類が3科6種、鳥類が34科104種、植物が27科105種の生態が確認されている。

東海大學林惠真教授花費1年調查高美溼地的生態:蟹類7科25種,貝類7科8種,魚類3科6種,鳥類34科104種,植物27科105種。

25. 289種の鳥類、75種の哺乳類(19種のコウモリを含む)、32種の爬虫類、多種類の植物が公園の4つのライフ・ゾーン、すなわち 砂漠、水辺、ウッドランド(乾生疎開林)、針葉樹林(乾生常緑高木林)に生息している。

共有289種鳥類、75種哺乳類動物(包括了19種蝙蝠)、32種爬蟲類與無數品種的植物棲息於公園內的四個區域:沙漠、河岸、林地與針葉樹林。

26. 敷地内全体であわせて100万株の球根植物、1200種以上のシダや野草、280種のバラ、450種の樹木があり、温室内では1,200種の植物が栽培されている。

其中种植有上百万球茎植物、1200多种蕨类植物、草本植物、灌木和草药、280种玫瑰、450种树木,在温室中还有1200多种可供观赏的植物。

27. 今日イスラエルには大体,85種の哺乳類,350種の鳥類,75種の爬虫類がいると推定されています。

据估计,今天以色列有85种哺乳动物、350种鸟类和75种爬行动物。

28. このほか、内政部営建署の「国家重要湿地」の統計では現在鳥類が9種の保護種目を含む34科135種、蟹類は7科30種となっている。

另外,內政部營建署在《國家重要溼地》有不同的數據統計,高美溼地目前有記錄的鳥種共34科135種,其中保育鳥類有9種,蟹類有7科30種。

29. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。

打棒球是一种运动,登山也是一种运动。

30. 革命,人種紛争,またあらゆる種類の暴力がなくなります。(

革命、种族冲突和各式各样的暴行都不会再存在。(

31. 絶滅危惧種。

为濒危物种。

32. その挿し木はアラビカ種で,コナでは今もアラビカ種が栽培されています。

那些咖啡树属于阿拉伯种(阿拉比卡),科纳现在出产的咖啡仍然是这个品种。

33. 汚染は人間だけでなく140種の魚類や90種の両生類、絶滅危惧種のガンジスカワイルカなどにも大きな影響を与えている。

污染不僅對人類造成危害,也對140種魚類、90種兩生類及瀕危的恆河豚造成威脅。

34. アダムの種類,つまり人間という種類となると,彼は一人でした。

以人这种生物而言,亚当是单独的。

35. 安定核種が最も多いのは中性子82個の同中性子体(7種)で、次いで中性子20個,50個で5種ずつある。

週期表的穩定核種中,有7種同中子素共具最高82個中子,其次是有5種同中子素具50個中子與20個中子。

36. からしの種粒は,「一番小さな」種類の種ですが,発芽して数か月もすると木のような植物になります。(

门徒对于芥籽并不陌生;芥籽虽然是“最细小的”种子之一,但过了几个月后,种子却能长成像树一般大的植物。(

37. チャイニーズ ・ ファイヤ ボール 種 だ

中國 火球 龍 瑞典 短吻 龍

38. 錠剤のほとんど またはあなたが食べるヨーグルトには 一種類か二種類 もしくは五種類ほどの成分を含んでいます ヒトの微生物集団は数千種からなります

许多你可以吃的药丸或酸奶 含有一或两种,还可能五种细菌 而人体微生物群落包含数千个菌种

39. インドネシアの固有種。

为印度尼西亚的特有种。

40. ユーカリの木は約600種類ありますが,コアラが好むのは10種類ほどです。

桉树虽然多至600种,它们爱吃的却不过10种左右。

41. それと同時に高レベルプレイヤーのためのダンジョン「マイマイ遺跡」の実装や、二次職テクニカルジョブスキルに51種、二次職エキスパートジョブスキルに3種の計54種のスキルが新たに追加。

同時開放高等級玩家的「瑪依瑪依遺跡」,新增二轉技巧職業技能51種、專門職業3種,共54種技能。

42. ユーカリは600種類もあるのに,コアラが食べるのは50から60種類だけです。

在600多种桉树中,考拉爱吃的却只有50至60种。

43. ラグと同じアルビス種。

與拉格一樣是阿爾卑斯種。

44. 絶叫マシーンの一種。

机械的一种叫法。

45. 微生物の種類

微生物的种类

46. 書名: 「種の起原」。

书名:《物种起源》。

47. ペット グルーミング サービスとは、ペットのシャンプーやグルーミングに関する各種サービスを提供する業種を指します。

宠物美容专业人士从事宠物清洁与美容及其他服务。

48. からし菜と菜種はどちらもアブラナ科に属します。 アブラナ科は,4,000種から成ると言われており,そのうちの40種がカラシナです。

芥末和油菜同属十字花科植物,其下据称有4000个品种,当中有40种属于芥末类。

49. ポルトガル人、種子島に漂着。

葡萄牙人隨明船漂流至日本種子島。

50. 最低130種の淡水魚

至少有130种淡水鱼

51. 蒔かずの種 山中で種を蒔かないのに陸稲が生えることがある。

這裏植被覆蓋綿密,山勢起伏平緩,甚合老少散止。

52. ルーチン的 ルール適用型 左脳的な仕事 ある種の会計 ある種の財務分析 ある種のプログラミングは 簡単にアウトソースできます 簡単に自動化できます

那些例行的、常规性的、左脑式的工作 一些会计、一些财务分析 一些电脑编程 变得极为容易外包 变得自动化

53. 4 ダンスの種類は優雅なワルツからきびきびしたポルカまで多種多様です。

4 舞蹈的种类很多——从优雅的华尔滋舞至活泼的波加舞不等。

54. 媒介する蚊は、トビイロイエカなどアカイエカの仲間を中心に13種(2009年にはさらに増加して60余種)、中間宿主である鳥類ではカラス、ブルージェイ、スズメ、タカ、ハトなど220種以上におよぶ種から西ナイルウイルスが分離された。

作为媒介的蚊虫有以尖音库蚊等淡色库蚊的同类13种(2009年进一步增加到60余种),作为中间宿主的鸟类有乌鸦、冠蓝鸦、麻雀、鹰、鸽子等220多种,从物种上而言已与西尼罗河病毒分离。

55. 種子を一つ含む。

觀此一一種子。

56. 犬種はノーフォークテリアらしい。

犬種似乎是諾福克梗狗。

57. 町長の悩みの種。

難道鄉民不怕麻煩?

58. 輸血副作用の種類

输血反应的各种类型

59. 体の不自由な女性を安息日にいやす。 からしの種粒とパン種の例え

在安息日治好弯腰曲背的妇人;芥籽和酵的比喻

60. 光り輝くラグーンは,およそ200種のサンゴや900種もの魚を育む,海の楽園です。

清澈碧蓝的环礁湖里约有200种珊瑚和多达900种的鱼类,真是海洋生物的乐园。

61. 実際,カンガルーは,およそ250種類の有袋類の中の一つの種類にすぎません。

事实上袋鼠只是约250种有袋类动物的其中之一。

62. 意訳してみると 人間は生き残れる一番強い種ではなく 一番賢い種でもない 変化に対して一番適応できる種である

他说的那句话大概意思就是,能生存下来的物种 往往不是最强壮的,也不是最聪明的 而是最能适应外部环境变化的

63. (例) 待ち牌は 待ち牌の枚数は最大で1種類3枚で、5種の中では最も少ない。

(例) 听 听牌枚数最大是1种3枚,在5种形式中是最少的。

64. あらゆる種類のピザ —

这里有上百万种不同的披萨

65. ロッキー 種族:犬 レッドフィールドの愛犬。

捕快(Buster) 雄性,羅賓家的愛犬。

66. 家畜用菜種搾りかす

牲畜用菜籽饼

67. 第1種積載限界適用。

1線為貨物使用。

68. ドレス (Dress) ドレス - 衣服の一種。

《洋裝》(Dresses) ,製片。

69. 豚肉の部位の一種。

猪的品种之一。

70. 『種々の厄介な問題』

‘种种棘手的问题’

71. 種子は小型で多数。

種子小,多數。

72. 新種が続々と登場

成千上万的新物种

73. Tシャツは全3種、それぞれ1万セット限定発売して、ジャケットは通常盤を含む4種類。

T裇全3種類,各以1萬張限定發售,封面包括通常盤共4種類。

74. ベルリンでは2種類の市政が敷かれ,2種類の通貨が用いられることになりました。

当其时柏林有两个政府和两种货币。

75. とはいえ,それぞれの「種類」には数多くの変種が現われる可能性があります。

虽然如此,圣经没有说生命是从无生命的东西产生的,也没有说上帝先创造了一个单细胞,然后借着进化过程产生其他生物。

76. 動植物学者は,すでに分類されたものとは異なる種を絶えず発見しており,それらの種は他の種の間に組み入れられます。

博物学家们继续发现若干物种与那些已经分类的不同,他们将其安置在其他的种类之间。

77. 作物を生長させるために地面に種をまいたり,種をまき散らしたりする古代の一般的な方法は,種を“ばらまく”ことでした。

把种子撒在田里;古代农夫一般用“撒播”的方式下种。

78. 鳥はほぼ600種を数え,絶滅危惧種のコンゴウインコ,さらには色鮮やかなオオハシもいます。

此外,这里有差不多600个品种的鸟,包括濒临绝种的绯红金刚鹦鹉和娇艳夺目的彩虹巨嘴鸟。

79. 中には,種子を集めたらすぐに,あるいは種が発芽し始めたときに,生長している種の先端部をかみ切る利口なアリもいます。

有些蚂蚁颇为聪明,在搜集到种子或在种子开始发芽时即把正在生长的尖端咬脱。

80. 初回限定版2種「砂漠」「海」、通常版「森」の3種類のジャケットが同時発売され、全種類の購入者特典としてCD『TRUTH・江戸川コナンヴァージョン』プレゼントキャンペーンを行っていた。

以2种初回限定版“砂漠”、“海”和通常版“森林”3种版本的封面同时发售,同时进行了向全部购入的人提供作为CD的《TRUTH•江户川柯南 Version》(《TRUTH・江戸川コナンヴァージョン》)赠送礼物的活动。