1. 健康な移植者からの糞便の移植 糞便から微生物の移植により 細菌による全身感染症が治った人もいます

粪便移植 从而实现健康捐赠者的粪便中微生物的移植 事实上已经有一些成功治愈系统性艰难梭状芽孢杆菌感染的案例

2. 記憶 移植 だ サム

都 是 記憶 植入 山姆

3. 後者は前者の移植版。

後者應該是前者的「翻版」。

4. 生体肝移植手術のドナー。

活體肝臟移植手術的捐肝者。

5. 看護師さんは 臓器移植関連の団体に 連絡を取ってくれました 地元の臓器移植協会(WRTC)です

她帮我联系了 当地一家器官移植机构, “华盛顿地区器官移植联合体”。

6. この実験では同種の細胞を移植したため、移植片がどうなったのかが明らかに出来なかった。

因爲使用的細胞基因型與病人相同,移植手術後理論上不會產生排異反應。

7. IBMのスーパーコンピュータ Blue Gene にも移植されている。

Linux也是IBM超级计算机Blue Gene的操作系统。

8. 配偶子卵管内移植,ギフト法(GIFT,gamete intrafallopian transfer)。

配子输卵管移植(GIFT)是从妇女的卵巢抽出卵子,把卵子与精子结合。

9. サトウキビは極東からヨーロッパへ移植されました。

甘蔗被人从远东拔起移植到欧洲。

10. ワカサギは1912年に霞ヶ浦から移植された。

西太公魚則是在1912年時移植自霞浦。

11. 生きている人間の世界初の部分的な顔の移植は2005年にフランスで行われ、世界初のフルフェイス移植は2010年にスペインで行われた。

全球首例部分脸部移植于2005年在法国实施。

12. Infernoアプリケーションは様々なハードウェア、ネットワーク、環境に移植可能である。

Inferno應用程式可以移植到大多數混合的硬體、網路、環境上。

13. ペットの治療には,磁気共鳴映像法(MRI),鍵穴手術,骨移植,化学療法,臓器移植,股関節置換術,また脳外科手術さえ含まれる。

为宠物而设的医疗服务包括核磁共振成像、锁孔外科手术、骨骼移植、化学疗法、器官移植、髋关节置换手术,甚至脑部手术。

14. 私は幸運にも 二人の先駆的外科医から 移植の研修を受けました 一人はトーマス・スターツル氏 1967年に肝移植を世界で初めて 成功させた医師です もう一人は ロイ・カーン氏 翌年に イギリスで初めての 肝移植を行った医師です

能在两位伟大的外科先驱者 手下学习移植手术,是我的荣幸。 一位是托马斯·斯达泽, 世界上第一个成功完成肝脏移植手术的人 在1967年, 另一位是罗伊·卡恩爵士, 在英国第一个完成肝脏移植手术的人 在世界首例肝脏手术完成之后的一年(1978)。

15. 「移植するたびに鉢を大きくしていくのですね」。

“那么每次都是移植到较大的盆里吗?”

16. PlayStation移植版は、「アーケードディスク」と「エボリューションディスク」の2枚組構成となっている。

Play Station移植版是由「街機版」和「Evolution disc」兩款版本所組成。

17. 同種移植により 失われた半月板を補うのです

这种异基因移植物替换了缺失的半月板

18. 6年ぶりの新作『パワーストーン ポータブル』は第1作目と『2』の移植作品。

闊別六年的新作『力石戰士 Portable』是第1作和『2』的移植作品。

19. この新しくて混乱をも起こす 細胞技術には私も興味がわき 全臓器移植から細胞移植への 移行に対する 私の考え方も変わりました

我也被这种全新的 分离细胞的技术所吸引, 同时这激发了我思维上的转变, 从移植整个器官 到移植细胞。

20. このような組織の移植は 14年以上前に始めました

在14年前,我们就开始 移植这些器官。

21. これ以降、ニュートンのリンゴは日本国内各地に移植されている。

隨後,蕃薯種植傳布到日本全國。

22. 移植は,徐々に屋外の環境に慣らしてから行ないます。

移植前,幼苗还得逐步放到室外,以便适应温室以外的环境。

23. 種をまく場合もあれば,苗を移植する場合もあります。

有的人直接在田里播种,有的人用移植方法。

24. かつては自己骨髄を保存しておいて使用する自家移植を行う場合もあったが、現在は後述する自己末梢血幹細胞移植(PBSCT)が主流になっている。

曾經也有預先保存自己骨髓用來自行移植的情況,而現在主流是使用後述的自己末梢血幹細胞移植(PBSCT)。

25. 同会で『ギャラクシーウォーズ』をBASIC言語でタンディ社TRS-80に移植するなどしていた。

他在Tandy TRS-80上使用BASIC程序语言将电子游戏《Galaxy Wars》进行了移植。

26. 7万5千人のパーキンソン病患者が電気刺激機器を移植しており

如今只有75000位帕金森病人植入了脑部电击器

27. 臓器移植を受けた人が拒絶反応を防ぐのに服用します

所以人们吃了它会因排斥而不能器官移植

28. 胸の中央には心臓移植の傷痕が縦に大きく残っている。

在胸口中央有因心臟移植留下縱向的大型傷痕。

29. ここから 骨髄移植が必要だとわかり 手術が行われました

所以对于这个问题 他接受了骨髓移植的治疗

30. OpenGLとOpenMLを使っているため、異なるプラットホームでも移植が可能である。

因為它使用OpenGL和开放多媒体程序库(OpenML),所以它可以被移植到許多不同的平台上。

31. 医者は 顎の再生のため 脚の腓骨と肩の組織を 移植しました

医生从我的腿上取出一块腓骨 并且从我的肩部取出一部分细胞组织 来塑造一个新的下颚

32. 金寿煥は1989年に臓器移植同意書に署名していたので、同日夜の7時20分に眼球の移植手術を2人の病人に行い、その後亡骸はソウル明洞聖堂に移された。

由於金壽煥早在1989年簽署器官捐贈書,因此當晚7時20分進行移植眼球手術予兩位病人,及後遺體被移至首爾明洞圣堂。

33. このテクニックを使って まったく新しい骨を作って移植したのです

这里的骨头都是 用这个技术移植的。

34. 次に 哺乳類の細胞を移植しました 青く見えているものです

然后我们继续试验, 植入了一些哺乳动物细胞, 你们可以看到是蓝色的。

35. これは、骨髄移植で重要となる白血球の血液型「HLA型」と赤血球の血液型である「ABO式」には関係性がなく、移植にABO式血液型の一致は(必ずしも)必要ないために起きる。

這是因為對於骨髓移植而言重要的白血球血型「HLA型」與紅血球的血型「ABO式」無關,移植並無必要令ABO式血型一致。

36. 急性拒絶 移植後1週間より3か月位でおきる拒絶反応である。

大约半个小时后他通过紧急出口返回。

37. 免疫抑制は、自己免疫疾患において異常な免疫応答を減衰させたり、または移植臓器や移植細胞の拒絶反応の防止において正常な免疫応答を低下させたりする。

抑制免疫疗法,是抑制自体免疫疾病中的异常免疫反应,或者降低正常免疫反应以阻止细胞或者器官移植中的排斥反应。

38. こうして自分の気管を再生したあと 72時間後には移植しました

她再生了自己的气管, 72小时后它就被植入了。

39. 2013年3月29日にPSP版のPC移植版『オレは少女漫画家R』が発売された。

後來於2013年3月29日發售Windows版《我是少女漫畫家R》。

40. 補聴器としておそらく 10 万人以上が 人工内耳を移植しています

大约10万人在耳蜗中植入电击器 通过这样来恢复他们的听觉

41. 最終的には、プラスティックの鼻や義歯などを とにかくいろいろ移植しました。

而且我有了一个塑料鼻子,满嘴陶瓷牙齿 和一些其他的东西

42. 透析を10年間続けた末に 待望の腎臓移植を受けることができました

她做了十年的透析, 只为等待一个成功的移植手术。

43. 83歳の女性が,3Dレーザープリンターで製作されたチタン製あご骨の移植患者第一号となった。

一位83岁老妇成功植入了首个用立体激光打印机制造的钛金属下颌骨。

44. ある証人たちの良心は,血を用いずに行なわれる臓器移植は受け入れます。

有些见证人的良心容许他们接受不用血施行的器官移植。

45. Cygwin、MinGWいずれもUnixソフトウェアのWindowsへの移植に使用されるが、異なる方針を採っている。

Cygwin和MinGW都可用于将Unix软件移植到Windows,但它们采用不同的实作。

46. RISC-Vアーキテクチャへの予備のFreeBSD移植版は2016年2月にアップストリームに反映され、FreeBSD 11.0で公開された。

有一個早期的 RISC-V 的FreeBSD 作業系統已經在2016年2月上傳到開放原始碼社群,而且包含在 FreeBSD 11.0 。

47. 北米SNES版のみビックスの名前の綴りが「Vicks」となっているが、後の移植版では変更された。

北美SNES版名字拼寫為「Vicks」,移植版後變更。

48. * 臓器移植をすれば,以前のような生活を取り戻せるのではなかろうかと思ったのです。

*我但愿通过移植手术,生活能够恢复正常,就像昔日一样。

49. 2005年、急性骨髄性白血病と診断されるも、3か月後にドナーが見つかり骨髄移植を受ける。

2005年診斷出患上急性骨髓性白血病,3個月後接受骨髓移植手術。

50. 2011年10月27日にはPlayStation Portableへの移植版『花と乙女に祝福を -春風の贈り物- portable』が発売された。

2011年10月27日发售PSP移植版《花と乙女に祝福を 春風の贈り物 portable》。

51. 後期には少年事件やカルト教団、臓器移植など、当時社会的に話題となっていたトピックも扱われた。

後期少年犯罪、邪教、器官移植等故事,也成為當時社會的話題。

52. 人々は毎日,臓器移植,中絶,「死ぬ権利」といった,健康にかかわる倫理的な決定に直面します。

人们天天均面对一些有关健康的道德决定:器官移植、堕胎、“自了生命之权”等。

53. 最初ラジウム治療を受け,それから切除手術をし,傷の修復のために皮膚移植も行ないました。

她接受激光治疗,又做手术,之后再做皮肤移植手术,修复受伤的皮肤。

54. 2014年3月2日に開催された単独イベント「NORN9 with Ark & for Spica」にてアニメ化とPS Vitaへの移植が発表された。

於同年3月2日舉行的單獨活動「NORN9 with Ark & for Spica」中,發表動畫化與向PS Vita的移植。

55. また、Plan 9 のアプリケーションやツールを集めた Plan 9 from User Space はUnix系システムに移植され、ある程度の人気を得ている。

除此之外,在Plan 9 from User Space中許多九號計畫所採用的應用程式及工具,例如rc shell,也被移植到UNIX以及LINUX系統上,而且還有一定程度的人氣。

56. 折原美都 演 - 鈴木梨央 先天性胆道閉鎖症を患う少女で、父親からの生体肝移植手術を受ける。

折原美都:鈴木梨央 飾 患有先天性膽道閉鎖症的少女,即將與父親進行活體肝臟移植手術。

57. Cocos2d for iPhone(もしくはCocos2d-iphone)はオリジナルのフレームワークとデザイン及びコンセプトを同じとするiOS及びmacOS向けのObjective-C移植版である。

Cocos2d for iPhone, 或者, Cocos2d-iphone 是原框架在iOS和Mac OS X上的Objective-C移植,使用了一样的设计和概念。

58. 両肩から組織を移植するため手術を繰り返すうちに 腰痛が生じ 歩くのが困難になりました

和肩部的一些细胞组织 手术给我留下了背痛的后遗症 并且也让我失去了自如行走的能力

59. また角膜の先天的疾患であるフックスジストロフィー(英語版)を患ったが2006年と2007年の2回の角膜移植で治癒した。

他患有福克斯营养不良症,这是一个先天性的疾病,会影响眼角膜,但在2006年和2007年通过两个角膜移植手术治愈。

60. シンガポールに戻った私は 1990年に 死体肝移植を アジアで初めて成功させました 大きな困難はありましたが

我回到新加坡 然后,在1990年 完成了亚洲首例 尸肝移植手术, 尽管手术困难重重。

61. ストライクウィッチーズ 白銀の翼(角川ゲームス、PlayStation Portable、シューティングゲーム、2012年6月28日発売) Xbox 360で2010年7月29日に発売された同名ゲームの移植版。

強襲魔女 白銀之翼(角川書店、PlayStation Portable、射擊遊戲、2012年6月28日發售) Xbox 360在2010年7月29日發售的移植版。

62. 受精後は 胚を着床前 遺伝的スクリーニングにかけるか 凍結し 後の妊娠に備えるか カテーテルを用いて 子宮へ移植します

受精之后,胚胎可以 继续筛查基因适宜性 可以冷冻用来今后怀孕 也可以直接通过导管置入子宫

63. ちなみにこの頃のライブではギターソロ、テンポなどが大きく異なり「Stop Bloody Rain」での最後のギターソロを移植したものと思われる。

顺便一提,在最近的现场演唱会上,吉他独奏、节奏等大不相同,可能是移植了"Stop Bloody Rain"中的最后一段吉他独奏。

64. 同誌の報告はこのように,「臓器移植はその成功によって,自らの首を絞めることになった」と述べている。

该份报道因此指出,“器官移植手术是‘成功反被成功害’”。

65. Linuxはあらゆる主要なプラットフォームに移植され、オープンな開発モデルによって賞賛に値する開発ペースという結果をもたらした。

Linux已经被移植到所有主流的平台,而且它开放的开发模式引领了一种杰出的开发步伐。

66. 最後に-- ここに骨髄移植成功者たちの 写真が一枚あります こうして彼らはスタンフォードで毎年集っているのです

最后,请看我们 骨髓移植康复者的照片。 每年在斯坦福大学我们一起聚会。

67. ● バプテスマを受けたクリスチャンが,角膜や腎臓など,人体の一部の移植を受けた場合,会衆は何らかの措置を取るべきですか。

● 一个受了浸的基督徒若接受器官移植,例如眼球角膜或肾脏的移植,小组应该采取处分的行动吗?

68. 終盤にて、エンジェルの母親役を演じたこと、アレックスと共に40年前の記憶を移植されたトマトの最後の一組だったことが発覚。

結尾時,被發現是安琪拉的母親,也是被植入四十年前記憶的托曼多的其中一人。

69. スペインのバルセロナ文化研究所の代表はハロウィーンに関して,「それは,商業的な意図によって移植された祭りである」と述べています。

且以万圣节前夕为例,西班牙巴赛罗那文化学会的代表说:“万圣节前夕实际上以商业赚钱为前提。”

70. この茶器回しはGBA版を含め家庭用ゲーム機への移植の際にもそのまま仕様として引き継がれ、『DS2』で廃止された。

此盲點一直到包含GBA版在內的家用遊戲機移植版都還繼續存在,直到DS2版才廢除。

71. 彼らは耳からDNAを摘出し 山羊にクローン卵を移植しました 妊娠期間が過ぎ 生きたブカルドの赤ちゃんが誕生したのです

他们利用他耳朵中的DNA 恢复成受精卵的形式并植入山羊 当孕期结束 活生生的布卡多山羊就出生了

72. この木は,日陰を作ったり,サハラ砂漠の南方拡大を食い止めたりするために,今世紀初頭,西アフリカに移植されました。

这个世纪初,人们把楝树引到西非来种植,一来提供树荫,二来是为了要阻止撒哈拉沙漠向南蔓延。

73. 移植された外套膜の組織は徐々に核を包み,真珠光沢のある物質の層(真珠層)で何層にも核を覆っていきます。

慢慢地,植入的套膜会分泌出一种有光泽的珍珠质,称为珍珠母,把珠核一层又一层地团团包住。

74. 切断された親指を接合できない時には,顕微手術によって,患者の足の親指を移植することが行なわれています。

截断部分若无法再续,显微外科医生可能把病人的大足趾移植。

75. さらに『リバーパトロール』の移植作『リバーレスキュー』は『I/O』別冊『マイコンゲームの本4』に掲載され、高校時代にこれら『I/O』誌への投稿で、計200万円以上を稼いだ。

此外,刊登于《I/O》特刊《微型计算机游戏书4》的《River Patrol》移植版《River Rescue》在中村高中期间带来了超过200万日元的收入。

76. ......しかし,聖書は例外である。 聖書は,その活力や魅力をほとんど失うことなしに,天下のあらゆる土地に移植された」。

......但圣经却不同:它被移植到日光之下的每个地区,但它的活力和魅力却没有受到什么严重影响。”

77. 通例 胚が移植されるのは 受精3日後の 8細胞期か 受精5日後の 何百もの細胞からなる 胚盤胞と呼ばれる時期です

惯常做法是在受精三日之后植入胚胎 这个时候胚胎会有八个细胞 或者在第五天植入 这个时候胚胎叫做胚囊 已经有了数百个细胞

78. 動物園が用いている生物学的方法の中には,DNA指紋法,受精卵移植,体外受精,低温学(精子や受精卵の冷凍保存)などがあります。

动物园采用的育种方法包括:DNA种系鉴定术、胚胎移植、体外受精、低温学(冷冻精液和胚胎)。

79. 移植されたサボテンは,数か月の間,元気そうに見えますが,自然の生息地から取り去られたため,何年も生きることはありません。

移植的仙人掌在几个月内也许看似健康,但由于离开天然产地,它不能活到许多年。

80. Plan 9 from Bell Labs (Plan 9) を開発した経験を元に、その後のベル研究所でのOS、言語、オンザフライ・コンパイラ、グラフィックス、セキュリティ、ネットワーク、移植性などの研究成果を盛り込んでいる。

它主要是基於貝爾實驗室九號計畫的經驗以及貝爾實驗室接下來對於作業系統、語言、即時編譯器、圖形、安全性、網路、移植等的研究而產生的。