1. ベトナム社会科学院考古学院元院長。

原越南社會科學院考古學院院長。

2. 中国科学院と国際宇宙航行アカデミーの会員。

中國科學院院士、國際宇航科學院院士。

3. 原子能研究院の前身は1950年に設立された中国科学院現代物理研究所で、現在は中国核工業集団の傘下にある。

原子能院的前身是创建于1950年的中国科学院近代物理研究所,目前隶属于中国核工业集团公司。

4. 多くの困難を克服して1950年の後半に中国本土に戻り、中国科学院の物理学研究所と高エネルギー物理学研究所で働いた。

之后克服重重困难,于1950年底取道香港返回中国大陆,在中国科学院物理研究所、高能物理研究所工作。

5. 上は中国社会科学院の見解だが、調査によっては、中国の総合国力はすでに米国に次いで2位であるとされる場合もある。

但以上只是中国社会科学院的意见,根据调查,在某些情况下中国的综合国力已经是继美国之后的第二大。

6. 北京天文台CCD小惑星観測プログラム(BAO Schmidt CCD Asteroid Program または Beijing Schmidt CCD Asteroid Program)は1995年5月に中国科学院の資金援助で北京天文台が組織した地球近傍天体(地球近傍小惑星、彗星)の探査プログラムである。

国家天文台施密特CCD小行星巡天计划(英文:BAO Schmidt Asteroid Program,或简称SCAP),是由中国科学院出资,于1995年5月在北京天文台设立的近地小行星(NEAs)与彗星观测计划。

7. さらに韓国の国立畜産科学院の 遺伝子組み換えをした ノックアウトピッグは さまざまな薬物や 工業用化学物質を 工業的に作り出すのではなく その体内の 血液やミルクに 作ってもらおうとしています

接着,转基因的猪,改造过的猪, 来自于韩国的生物科学研究所, 实际上,他们用这些猪来 试着制造所有的药物 或其他工业化学物质 他们想要这些动物的 血和奶 来制造这些物质, 而不是用工业制造的方式。

8. 1971年にベトナム民主共和国で出版されたベトナム社会科学院編纂『ベトナムの歴史』では李常傑による一切の軍事行動を合理的な「自営戦略」と捉え、「李常傑の積極的な自営戦略は、民族の精神と意思を体現したものである。

」 越南1971年出版的《越南歷史》宣稱李常傑一切的軍事行動,盡屬是合理而高明的「自衞」戰略:「李常傑的積極自衞的進攻戰略,也體現了民族的這種精神和意志。

9. 中国人民解放軍軍事科学院百科部副部長(正軍職)、少将、第七、八、九、十回中国人民政治協商会議委員で、軍事科学学会副事務長を兼任し、中国作家協会会員で、中国写真家協会主席、中国女流写真家協会主席を歴任した。

曾任中国人民解放军军事科学院百科部副部长(正军职),少将军衔,第七、八、九、十届全国政协委员,兼任军事科学学会副秘书长,是中国作家协会会员、连续两届担任中国摄影家协会主席,中国女摄影家协会主席。