1. 柏は、安徽省の統治者として、アヘン禁止などの民政改革に取り組んでいる。

他统治安徽省时期,致力于禁止鸦片等民政改革。

2. 1932年にシリアに帰国し、共産主義者として政治的キャリアを始めた。

1932年他回到叙利亚,开始积极参与共产主义政治活动。

3. 明治時代初期まで男体山は女人禁制、牛馬禁制となっていた。

明治时代初期 - 男体山不许女人和牛马攀登。

4. 倒産手続が開始すると、債権者による個別の債権取立行為は自動的に禁止される。

破产程序启动后,个别债权人的追债行动將被禁止。

5. 米国産牛肉の輸入が全面的に禁止となる。

各國紛紛禁止美國牛肉進口。

6. かつての禁制は 前任の大ムフティ時代の遺産である

而以前 根据大穆夫提 的意思 妇女驾车是被严格禁止的

7. 1872年(明治5年)、高野山の女人禁制が解かれる。

1872年 解除高野山的女性禁制。

8. ローザ・ルクセンブルクは左翼共産主義よりも以前の人物だが、多くの左翼共産主義者に政治的・理論的に大きな影響を与えた。

虽然罗莎·卢森堡生活在左翼共产主义之前,但她在政治上和理论上对大多数左翼共产主义者都有很大的影响力。

9. その禁令は,「ペルシャの王ダリウスの治世の第二年まで」続きます。

这件工程“直停到波斯王大利乌第二年”。

10. ガン治療は家族を破産に追い込んだ。

對其母癌症治療的開銷導致其家庭破產。

11. スタンレーは禁酒法反対であり、ベッカムの姿勢を偽善者だと批判し、禁酒法を支持する一般の政治家、特にベッカムは「彼等は大酒を飲みながら、それを売ってくれる者を罰する法を提案している」と批判した。

斯坦利反对禁酒,他批评贝克汉姆虚伪做作,声称所有支持禁酒的政客,特别是贝克汉姆,都“满身酒气地提出法案来惩罚那些把酒卖给自己的人”,还进一步批评贝克汉姆“为进参议院不惜出卖全世界”。

12. プロフィール: 禁令の間,文書の生産と運送の責任を担った兄弟の一人。

简介:工作受禁制期间,曾参与印制和运送圣经书刊。

13. 世界遺産登録地域は、登録前後に禁猟区に指定されている。

世界遺產登錄地域在登錄前後被设定为禁猎区。

14. 李承燁(リ・スンヨプ、1905年2月8日 - 1954年7月30日)は、朝鮮民主主義人民共和国の政治家で、共産主義者。

李承烨(朝鮮語:리승엽,1905年2月8日-1954年7月30日),朝鲜民主主义人民共和国政治人物、共产主义者。

15. 国際人道法は、一般市民と私有財産を標的にすることを禁じている。

人道主义法律禁止攻击平民及其财产。

16. セルビア人の抗議者がスロベニアに向かうのをクロアチアが阻止したことによって、1990年の共産主義者同盟の会合では政治的危機に直面した。

塞爾維亞人抗議者在前往斯洛文尼亞時被克羅地亞阻止一事,使得1990年的南斯拉夫共产主义者联盟會議上出現了政治危機。

17. 1872年(明治5年) - 太政官通達により神社仏閣地の女人禁制が解かれた。

1872年(明治5年) - 發布解除神社佛閣地的女人禁制。

18. 父・鳥取滋治郎(1924年 - 2013年)は東邦物産専務、フランス三井物産社長、東海観光会長等を務めた。

父親鳥取滋治郎(1924年-2013年)曾任東邦物產的專務、法國三井物產社長以及東海觀光會長。

19. モルドバのエホバの民は,ルーマニア王制,ファシスト独裁体制,共産主義体制のもとで,僧職者からの反対,禁令,迫害,強制移住に耐えなければなりませんでした。

以往,摩尔多瓦的耶和华子民经历过罗马尼亚君主政体、法西斯独裁统治和共产党的极权统治,受到教士的反对、政府的禁制、猛烈的迫害和放逐外地的惩罚。

20. PMS治療は 利益を生み出す 好況産業になったのです

我可以告诉你们,经前综合征的治疗 已经发展成一个有利可图、 蓬勃发展的行业。

21. 伊藤 律(いとう りつ、1913年6月27日 - 1989年8月7日)は、日本の政治運動家、元日本共産党政治局員。

伊藤律(1913年6月27日-1989年8月7日),日本政治运动家、共产主义者,曾担任日本共产党政治局委员。

22. アルコール中毒者には,全面的な禁酒が不可欠

对有酒瘾的人来说,完全戒酒是必须的

23. 医者は私に禁煙するように助言した。

醫生勸我戒煙。

24. 神学者たちはエティエンヌの聖書を発禁にする

神学家禁制他的圣经

25. この支配者の統治に関する碑文の断片にはこう記されています。「 余は住民(と)その財産すべてをアッシリアに携えていった。

来自这位国王统治时期的一项铭刻的片断说:“我将所有居民(及)他们的财物带返亚述。

26. しかし政府は、クリケットに多大な投資を行い政治的資産も注いだ。

然而,政府在板球項目投入大量資金和政治資本。

27. 1963年1月1日を期して政治活動が解禁された後、7月18日に女性政治家の朴順天(パク・スンチョン)が総裁(党首)に就任して再建された。

1963年1月政治活動解禁後、7月18日女性政治家朴顺天就任总裁(党首),再建民主党。

28. 1905年(明治38年)3月、フランスからブリケットコールの大規模量産のための製造機を導入し、海軍燃料の国産化が達成される。

1905年(明治38年)3月,从法国引进型煤大規模批量生产的製造機,实现了海軍燃料的国产化。

29. ・・・違法拘禁・誤認拘禁・長期にわたる拘禁の責任者は取り調べを受け、責任が明らかになれば処罰される」としている。 しかし、違法拘禁は2009年-10年にかけて広く行われた。

对造成非法拘禁、错误羁押、超期羁押的责任人进行责任追究和处罚",2009-2010年期间依然广泛发生非法拘留事件。

30. 共産主義政府のもとで,エホバの証人たちは多数,その信仰ゆえに拘禁刑を宣告されました。

在共产政府统治下,有许多见证人由于信仰被判入狱。

31. 土地の売買や貸借は禁じられ,すべての生産物は国に供出しなければなりませんでした。

人民不可买卖土地,也不可租地,所有出产拨归国有。

32. ミハイはトランシルバニアの北西部と中部で奉仕する割り当てを受けました。 共産主義者によって禁令が課された後もそこで開拓奉仕を続け,長い間,敵に追われました。

米哈伊被派到特兰西瓦尼亚的中部和西北部做传道,他一直谨守先驱岗位,就算共产党禁制传道活动并且长期追捕他,米哈伊也没有停止先驱工作。

33. 共産主義者 自由主義者 ファシスト イスラム教徒など

它们可以是共产主义的,可以是自由主义的 可以是法西斯主义或者伊斯兰主义的

34. 日本共産党を含むコミンテルン系譜の各国の共産党は、共産党と対立する共産主義者に対し、「トロツキスト」・「修正主義」・「左翼日和見主義者」などの用語で批判していた。

包括日本共产党在内的第三国际系谱的各国共产党对与共产党对立的共产主义者,用“托洛茨基主义”、“修正主义”、“左翼机会主义”等词语进行批评。

35. イエスは決して禁欲主義者ではありませんでしたが,その簡素な生活は,富を蓄積したり,栄光や政治権力を得ようとしたりする野望とは無縁なものでした。

耶稣虽然不是苦行者,却过着简朴的生活。 他从不追求名利和财富,对政权也绝无野心。

36. これら生産業者はこの医薬品を ずっと安価で、医薬品が必要な人たち、 その人たちが必要とする治療プログラムに売ることができます。

这些制造商则将这些药品或治疗方案 以更加低廉的价格 出售给任何需要的患者

37. 中国政府関係者は、チベット自治区の住民に対する旅券発給禁止措置の存在を否定しており、手続きがより複雑なため時間がかかっているだけだとしている。

中国官员否认禁止西藏自治区居民取得护照,声称申领过程较慢纯因程序较为复杂。

38. もう一つの要因は生産性の低下であった。 これはニコチン中毒の禁断症状によるものと考えられている。

此外,他们的工作效率有时比较低,原因很可能是烟瘾发作。

39. 同年、彼は共産主義活動に関与していたとして日本政府に逮捕され、禁固2年の実刑判決を受けた。

同年,他因參與共產主義活動而被日本政府逮捕,後被判入獄兩年。

40. 曾祖母は信心深い人でしたが,祖母は共産主義者で,共産主義者は創造者の存在を信じていませんでした。

虽然曾祖母是个虔诚的教徒,可是祖母却相信共产主义,否认有造物主存在。

41. 患者の50〜70%が治癒する。

但是40–50%的患者病情都會加重。

42. 子どもたちが直面している人権侵害には、政治犯収容所へ拘禁されていること、中国人男性が妻として、あるいは性産業への斡旋として北朝鮮の少女を人身取引や性的搾取の対象にしていること、市民・政治権や自由が幼少期から保障されていないことなどが含まれる。

对儿童的侵犯包括:儿童被监禁在政治犯劳改营;女童被贩运,与中国男性结婚或沦入性产业而遭到性剥削;以及自小丧失各项公民政治权利和基本自由。

43. 1896年(明治29年) - 国産1号火力発電設備(交流発電機)を東京電燈へ引渡し。

1896年(明治29年)-製成第一套日本製火力發電設備(交流發電機)並交付東京電燈。

44. 「風疹ワクチンは,妊産婦にとっては禁忌であり,子供を産む年代の女性は風疹ワクチンを受けたあと2か月間は妊娠しないような手段を講じるべきである」― ニューイングランド医学ジャーナル誌。

“麻疹注射对孕妇显然不利,处于生育年龄的妇人在接受预防麻疹注射之后的两个月内应该设法防止受孕。”——《新英伦医学杂志》。

45. 聖職者たちは,宗教の分野では自由主義および進歩主義から保守派や超正統派までさまざまな領域を占め,政治面では共産主義者からファシストまで多岐にわたっています。

教士在宗教方面分别跟从自由主义、进步主义、保守派和极端正统派不等,在政治方面则从共产主义以至法西斯主义不等。

46. ペット禁止、ピアノ禁止、男子禁制(身内を除く)である。

不准養寵物、不可彈鋼琴、男生嚴禁出入(家屬除外)。

47. 例えば,野菜や果実の生産にDDTを殺虫剤として使うことは,この理由によりフィリピンでは禁止されています。

例如,在菜蔬和鲜果的生产方面使用滴滴涕作为杀虫剂已为了这项原因而被菲律宾政府禁止。

48. 今日,「被治者の合意」は大抵,「被治者の黙従,もしくは忍従」にすぎなくなっています。

今日,“治下人民赞成”时常只意味到“治下人民默许或屈从”而已。

49. 犯罪者の一味は様々な禁制品を専門に扱っています。

匪帮成了走私专家,偷运各种各样的违禁品。

50. 2006年3月のスペイン政府の決定により、スペインのD.O.(原産地呼称)のうち11か所において代替コルクの使用が禁止された。

2006年3月,西班牙政府在11個西班牙葡萄酒產區禁止了代替用酒瓶蓋和瓶塞的使用。

51. やがて,ユダヤ教の「ミシュナ」には,イスラエル人の女性が非ユダヤ人のお産を助けるのを禁じる律法さえ含まれるようになりました。

在耶稣的时代,犹太人与外邦人之间明显存有很深的敌意。

52. 2001年に禁酒、2002年に禁煙した。

于2001年开始禁酒,2002年开始禁烟。

53. 国民民主党 チェコ社会民主党 農業者・小農民共和党 チェコ国民社会党 チェコスロバキア人民党 チェコスロバキア共産党 市民民主党 無所属 ^ Rare 1943 Third Reich facts booklet ^ heavily illustrated rare big original 1943 Nazi book on Eastern Europe and Asia Archived 2009年4月10日, at the Wayback Machine. チェコスロバキアの大統領 チェコスロバキアの外相の一覧 ボヘミアの統治者の一覧 チェコの大統領 チェコの首相 スロバキアの統治者の一覧 スロバキアの大統領 スロバキアの首相

国家民主党 捷克社会民主党 农业和小佃农共和党 捷克斯洛伐克社会党 捷克斯洛伐克共产党 公民民主党 独立人士 Rare 1943 Third Reich facts booklet heavily illustrated rare big original 1943 Nazi book on Eastern Europe and Asia 互联网档案馆的存檔,存档日期2009-04-10. 捷克斯洛伐克总统 捷克总统 捷克总理 斯洛伐克总统 斯洛伐克总理 波西米亚统治者列表

54. 訳者・新屋順子は新屋徳治の妻。

译者新屋顺子为新屋德志的妻子。

55. 蒙古自治運動の指導者の1人。

蒙古自治運動領導人之一。

56. 急激に増加するモルモンの入植者たち,政治に及ぼす彼らの潜在的な影響力,またこの新規入植者の持つ独特な宗教的,政治的信条のために,同地域に住むほかの入植者は不安をかき立てられ,その結果,家を明け渡し,財産を放棄するよう教会員に強く要求するようになりました。

这批外来者由于人口快速成长、潜在的政治影响力,以及特殊的宗教信仰与政治理念,引起了当地其他拓荒者的恐慌,继而要求本教会成员离开他们的家园和土地。

57. 政治学者の友達が 数カ月前にこんな予言をしました 政治学者の友達が 数カ月前にこんな予言をしました 政治学者の友達が 数カ月前にこんな予言をしました

我有个朋友是政治学家, 他几个月前确切地告诉我 本月会演哪出戏。

58. 軍は厳格な戒厳令による権力を行使し、政治家や活動家、ジャーナリストを逮捕し、メディアの検閲を行い、集会を一切禁止している。

军方正利用不受节制的戒严权力拘押政治人物、人权行动者和记者,审查媒体言论,并禁止一切公开集会。

59. 程なくして柱時計の生産に成功、1895年(明治28年)には懐中時計の生産に成功し、精工舎で製造した時計の販売を服部時計店で開始した。

繼掛鐘的成功製造之後,西元1895年(明治28年)精工舍成功製造懷錶,並開始在服部鐘錶店販售。

60. 財政難を理由に、鎖国で禁じられた外国との貿易に当たる朝鮮産の竹売却を余儀なくされたため、切腹させられる。

因為財政困難的理由,在鎖國禁止與外國貿易之時,不得已出售朝鮮所產的竹而被迫切腹。

61. 1970年代、南アフリカ共和国はアパルトヘイト政策のため、国際的な武器禁輸の対象となり、兵器の設計と製造の国産化が必要になった。

由於南非种族隔离政策,導致南非受到國際武器禁運制裁,南非被迫設計和生產自己的武器。

62. 神との関係が禁酒の副産物として自動的に出来上がることを期待して,この段階を大急ぎで進んではなりません。

在这件事上不宜焦急,也不应期望一戒酒就可以自动跟上帝缔结关系。

63. 熟練した専門医にかかるなら,産後精神病の有効な治療を受けることができます。

医术精湛的医生可给患产后精神病的人不少帮助。

64. 共産主義者のクーデターを生き延びました

我度过了一段动荡时期

65. 「著名な批判者を自宅監禁する措置は止めなければならない。

“软禁著名批评者的做法必须要停止,”理查森说。“

66. その覚悟ができていない者は,5年から10年の禁固刑だと思え」。

那些不愿意这样做的,就可能坐牢五至十年。”

67. 信託報酬は、委託会社(ファンドの運用の指図を行なう者)と受託会社(ファンドの財産の保管および管理を行なう者)に対して、信託財産の純資産総額に一定の率を乗じた報酬が信託財産から支払われる。

債權的標的即為債權之客體,也就是債務人所應為之給付。

68. 彼らは,私たちが共産主義者とみなされていることや,宣べ伝える業が禁じられていることを思い知らせようとして私たちを殴打し,「ばか野郎! エホバはスターリンと同じなんだ」と言いました。

他们打了我们一顿,硬说我们是共产主义者,又警告我们传道活动是受政府禁止的。 他们说:“笨蛋! 耶和华其实就是斯大林!”

69. 燕鎚起銅器の産業創始の功を称えられ、1901年(明治34年)、時の農商大臣より追賞を受けた。

以燕鎚起銅器的创业之功劳受到称赞,1901年(明治34年)受到当时的农商大臣的追奖。

70. 明治時代には近代国家を目指した規制がされ、士族を含めた国民に公然とした帯刀を禁ずる廃刀令が出される。

明治时代颁布了禁止包括士族在内的国民公开带刀的废刀令。

71. ロシアのインターネットユーザーはこの輸入禁止のニュースに対し怒りを呈したが、何よりも心配なのは欧米産の酒が手に入るかどうかだと示した。

禁令的消息一出来,俄罗斯的网友们个个都疯了,最担心的是他们会再也碰不到洋酒。

72. しかし,バルト諸国の政治情勢が悪化するにつれ,証人たちに対する反感が強まり,伝道活動はリトアニアでも禁止されました。

随着波罗的海各国的政治局势日益恶化,耶和华见证人所受的反对越来越大,立陶宛的传道工作也被禁止了。

73. 不動産業者も同様に、賃貸も販売もできない不動産を抱えるなど負担を抱えた。

對不動產業者來說,其有不少不動產既無法出租也無法販賣,淪為負擔。

74. 玉(ぎょく) 手にした者なら誰でも望みがかなうという、禁断の宝珠。

若南贍部洲的一切眾生,能依照所說行布施,則所求所願,無不圓滿實現。

75. 多くの専門家によると,アルコール依存症を治すことはできませんが,禁酒を一生の習慣にすれば抑えることができます。

许多专家认为,酗酒虽然无法治愈,但借着终生禁酒,情况是可以控制的。

76. 写真の中の赤線は通常の治療 つまり医者による投薬治療を示しており

红线表示采用惯常的治疗手段—— 也就是药剂师开药。

77. 生産者直売というのは幾つかの生産者から仕入れた衣服を販売するもので,値引きは最も少なく,20%から30%です。

制造商倾销货品来自多间制造厂,标价至少减省百分之20至30。

78. フェアトレード商標を取得したい貿易者は、生産者に持続可能な生産と生活のための収入を補う価格を払わなければならない。

想要公平贸易认证的贸易商必须给生产者支付能够涵盖可持续生产成本并且提供生活必要工资的价格。

79. 多くの負債は不動産業者がかかえており、資産市場の安定化がセキュラムの目的となった。

部份金融業人士利用房地產證券化來促使金融市場多元化,以達到活化不動產的目的。

80. 1200年頃 - ロヴァニオンの統治者は、「ロヴァニオンの王」になった。

第三紀元1200年,羅馬尼安統治者自稱為羅馬尼安國王(King of Rhovanion)。