1. 1984年会期でその他に成立したものとしては、飲酒運転禁止法や州内の銀行が他の州内の銀行を買収することを認める法などだった。

柯林斯在1984年立法会议期间的其他成绩还包括通过了更严格的醉驾法律,并允许州内的银行公司收购同样在肯塔基州境内的其他银行。

2. 内閣総理大臣の所轄に属するとされているものの、委員長及び4名の委員が「独立」(独占禁止法28条)して職権を行使する独立行政委員会である。

作為內閣總理大臣所轄組織,是委員長及四名委員「獨立」(獨占禁止法28條)行使職權的獨立行政委員會。

3. そして家庭内暴力禁止法を制定して、結婚生活における暴力を犯罪と定め、児童婚廃絶と問題の対処に向け、国家行動計画を策定すべきだろう。

政府应制定家暴防治法,将婚后性暴力列为犯罪,并拟定预防和童婚和解决其不良后果的全国性行动计划。

4. 独占禁止法に基づく公正取引委員会の審決、国家公務員法に基づく人事院の裁定、行政不服審査法に基づく行政機関の裁決などは、この例である。

例如根据独占禁止法而操作的公正取引委员会的审决、根据国家公务员法而进行的人事院裁定、根据行政不服审査法而进行的行政机关裁决均属于这类前置审判。

5. 人権委員会(AIHRC)はバチャ・バジ行為を法で禁じるよう求めているが、アフガニスタンにおける法執行には慢性的問題があることから見ても、禁止法はたいして被害者の助けにならないだろう。

阿富汗獨立人權委員會呼籲將孌童習俗定罪,然而這對受害者們的幫助不大,尤其阿富汗長久以來都有執法上的問題。

6. 「経済の憲法」ともいわれる「独占禁止法」は、私的独占、不当な取引制限(カルテルや入札談合等)及び不公正な取引方法(不当廉売、抱き合わせ販売、優越的地位の濫用等)を禁止している。

被認為是「經濟憲法」的競爭法,禁止私有獨佔、不公平貿易限制(壟斷與圍標等)及不公平交易方式(傾銷、搭售、關說等)。

7. 独占禁止法の条文のうち公正取引委員会の設置に関する部分の施行期日(組織としての発足日)は1947年(昭和22年)7月1日であるが、委員7名(初代委員長の中山喜久松を含む)が任命されたのは同月14日。

獨占禁止法條文中的公正取引委員會設置施行日(組織成立日)為1947年(昭和22年)7月1日,但七名委員(包含初代委員長中山喜久松)的任命日是在同月14日。

8. 警察と検察は、押収したコンドームを証拠としていることについて、売春禁止法の執行に必要であると主張。 コンドームを証拠とすることで、売春婦やその客に対する有罪を獲得するとともに、売春目的の人身売買に関与した個人の有罪にも一役買っているとしている。

警察和检察官辩护利用安全套为证据的做法,他们称必须以 此做法来执行反卖淫的法律,而安全套是将妓女及其客户,以及涉及性买卖者定罪的重要工具。

9. 名前だけの中国立法府である全国人民代表大会(全人代)では今週、傅瑩(フー・イン)報道官が社会における女性の重要性を高らかに宣言。 長年の懸案だった家庭内暴力(DV)禁止法案の成立に向けた動きに関し、市民の人に広く積極的な参加を促しました。

在本周召开的全国人民代表大会(全国人大)──即中国的橡皮章国会──上,发言人傅莹强调妇女对于社会的重要性,并期盼“大家多提好的意见”以促进反家暴法的立法程序。

10. 日本の警察からも問題視されており、「JKリフレ」や「JK撮影会」や「JK見学店」が、18歳未満の従業員に対する労働基準法違反(危険有害業務)や児童福祉法違反(有害支配行為)や児童ポルノ禁止法違反(児童ポルノ製造)や興行場法違反(無許可営業)で摘発された例もある。

日本警察对此没有完全坐视不管,他们查处了部分“JK按摩”“JK摄影会”和“JK见学店”,有的涉嫌对未满18岁员工作出违反《劳动基准法(日语:労働基準法)》对待行为(危险有害业务),有的涉嫌违反《儿童福祉法(日语:児童福祉法)》(有害支配行为),有的涉嫌违反《儿童色情禁止法(日语:児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律)》(儿童色情制造),还有的涉嫌违反《兴行场法(日语:興行場法)》(无许可营业)。

11. 1922年以来、あるいは95年以来今日まで、真の進展が何かしらあったと主張するならば、速やかに活動家たちを釈放し、一刻も早いDV禁止法の採択・施行を実現し、また雇用や教育の機会、そして旧来からの社会的認識に根深い男女差別に取組むべきでしょう。

无论是从1922、1995或今天算起,倘若中国还想宣称有所进步,就应该立即释放在押的女权人士,迅速通过并落实强有力的反家暴法,消灭工作场所、教育机会以及社会腐朽思想中的性别歧视。

12. 「公正且つ自由な競争を促進し、事業者の創意を発揮させ、事業活動を盛んにし、雇傭及び国民実所得の水準を高め、以て、一般消費者の利益を確保するとともに、国民経済の民主的で健全な発達を促進すること」を任務とする(私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律(独占禁止法)27条の2柱書、1条)。

其任務為「促進公平且自由的競爭,以發揮事業者的創意與事業活動興盛,提高就業及國民實質所得水準,並確保一般消費者利益,促成國民經濟能民主地健全發展」(禁止私的獨占及確保公平交易相關法律(日语:私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律)(競爭法)27條之2、1條)。