1. 吾は当(まさ)に汝の輔(たすけ)と為して神祇を奉典せむ。

孫策,獻帝興平中自任會稽太守。

2. 従八位は、神祇官の史生、太政官の官掌などに相当する。

與神祇官的史生、太政官的官掌相當。

3. 仏、菩薩、諸尊、諸天善神、天神地祇すべての力を包括しているという。

蔵王権現亦包含了佛、菩薩、諸尊、諸天善神、天神地祇等所有的力量。

4. 君主である天皇の下に、朝廷の祭祀を担当する神祇官と国政を統括する太政官が置かれ(二官)、太政官の下に実際の行政を分担する八省が置かれた。

在天皇之下,置有担当朝廷祭祀的神祇官與統括国政的太政官(二官),太政官之下實際的行政置八省分担。

5. 最高神祇官(さいこうじんぎかん)またはポンティフェクス・マクシムス(ラテン語: Pontifex Maximus)は、古代ローマの国家の神官職のひとつである。

大祭司,或称为最高祭司(拉丁文Pontifex Maximus,字面意思是“最高的pontiff”)是古罗马Pontiff祭司团体(英文:College of Pontiffs)的最高阶祭司。

6. 夕月や『戒めの手』のメンバーも祇王一族である。

夕月和“戒之手”都屬於祇王一族。

7. 西新宿の古びたビルにある「麻生祇コンサルティング」の経営者。

在西新宿古旧大楼中经营着“麻生祇咨询(麻生祇コンサルティング)”事务所。

8. 序文によれば巻第1は三界、巻第2は竺土、巻第3は震旦、巻第4は琉球の諸伽藍本尊、巻第5は琉球の神祇について記述している。

序文卷第一記載三界,第二記載竺土,第三記載震旦,第四記載琉球的諸伽藍本尊,第五記載琉球本土和日本的神祇。

9. 当初は全て神祇官から直接奉幣を受けていたが、遠国の神社についてはそこへ行くまでに時間がかかるため、国司が代理で行うようになり、官幣社・国幣社の別ができた。

當初全部的官社都接受神祇官直接奉幣,但是遠國的神社受限於時間,由國司代理,所以有官幣社・國幣社之別。

10. 2 多くの翻訳聖書は,神のみ名を省いています。

2 很多圣经译本却恰恰相反,并没有将上帝的名字翻译出来。

11. 伊勢神宮の祭主は、神祇大副(あるいは権大副)を本官として兼務することを例とし、三位以上の位階となることも多々あり、それに似せて、東照大権現を祀る久能山の祭主も高位を試みた。

在伊勢神宮的祭主以神祇大副(權大副)為本官並兼任其他職務的例子中,多數都擁有三位以上的位階,與此類似,祭祀東照大權現的久能山祭主的地位亦很高。

12. 湖北省神農架林区出身で、メガネを着用している若い女性。

出身於湖北省神農架,是位戴眼鏡的年輕女性。

13. 雪女の起源は古く、室町時代末期の連歌師・宗祇法師による『宗祇諸国物語』には、法師が越後国(現・新潟県)に滞在していたときに雪女を見たと記述があることから、室町時代には既に伝承があったことがわかる。

雪女的起源相當古老,室町時代末期的連歌師・宗祇法師在《宗祇諸國物語》曾敘述他停留在越後國(現新潟縣)的時候曾經看過雪女。

14. ※1943年11月1日付で農林省と商工省(商工省から軍需省へ移転しなかった残りの部門)とが統合されて農商省となるが、この農商省は1945年8月26日付で農林省と商工省とに戻る。

※1943年11月1日,农林省与商工省合并为农商務省,1945年8月26日又重新分拆为农林省与商工省。

15. 1940年、ペルー外務省に入省。

1940年进入秘鲁外交部工作。

16. 1938年、内務省に入省。

1938年归属内务部。

17. そして海軍省は国防総省内における一つの省となった。

从而使海军部成为国防部的一个分支。

18. 1945年8月26日 - 農商省が農林省(第2次)となり(法令上は農商省を改称)、軍需省が商工省(第2次)となる(法令上は軍需省を改称)。

1945年8月26日:農商省改名為農林省(第2次),軍需省改名為商工省(第2次)。

19. 「湖南省憲法」は1921年に公布、1922年1月に施行され、省長を趙恒惕、省務院長を李剣農が務め、湖南省は初の自治省となった。

1921年,通过《湖南省宪法》,1922年1月实施,省长赵恒惕,省务院院长为李剑农,湖南是第一个具有自治形式的省份。

20. 外務省 財務省 経済産業省 中央合同庁舎 第1号館 - 農林水産省・霞ヶ関郵便局など。

外務省 財務省 經濟產業省 中央合同廳舍 第1號館 - 農林水產省、霞關郵便局等。

21. 大蔵省、文部省、厚生省、運輸省の4省は「省」を挿入する表記が自省における正式呼称であったが、少数派のため、法令の条文あるいは議院事務局や他官庁の公文書上で「省」を省いた多数派式の表記(例:大蔵省大臣官房とすべきところを大蔵大臣官房)をされることもあった。

大藏省、文部省、厚生省、運輸省4省將「省」加入官房正式名稱,但由於是少數派,法令條文或議院事務局與其他官廳公文書上仍多將「省」字省略(如:大藏省大臣官房寫作大藏大臣官房)。

22. 1984年に河北省天主教神哲学院に入学し、1988年に卒業して、選ばれて上海佘山神学校に送られた。

1984年考入河北省天主教神哲學院,並於1988年畢業後,被送上海佘山修院進修。

23. 文部省、運輸通信省への移管を経て1945年5月、運輸省の組織となった。

經移交文部省、運輸通信省之後,1945年5月成為運輸省組織。

24. 接王亭 明朝時代の王圻が《游霧中山》と言う本の中に、『紺宮衆宇,皆洪武時(1368年-1398年)修,壮哉一大祇園也。

』 接王亭 明代王圻在《游霧中山》中寫道:『紺宮眾宇,皆洪武時(1368-1398年)修,壯哉一大祗園也。

25. この第二復員省は1946年(昭和21年)6月に廃止され、海軍省の財産は大蔵省(現:財務省)に一括整理された。

第二復员省于1946年(昭和21年)6月被废除,原海军省的财产全部被大藏省(现在的财务省)处理。

26. 財務長官が議長を務めるCFIUSには、国防総省、国務省、商務省などの16の米国の省庁の代表者と(最近では)国土安全保障省が含まれている。

该委员会由美国财政部长担任主席,CFIUS包括来自美国16个部门和机构的代表,其中包括国防部、国务院、商务部以及(最近)国土安全部。

27. 11月には、全省警務処長兼省会警察庁長に任命され、後には省財政庁長、代理奉天省長などもつとめた。

11月,被任命为全省警務处長兼省会警察厅長,後又任奉天省財政厅長、代理奉天省長。

28. 1920年12月下旬、趙恒惕は「省自治法」を発表し、四川、陝西省、雲南省、浙江省などを軍閥統治から復旧させた。

1920年12月下旬,赵发表通电“赶制省自治法”,得到四川、广西、云南、浙江、陕西等省军阀复电相应。

29. 1974年(昭和49年)1月 - 外務省語学研修員採用試験(中国語)に合格し、外務省入省。

1974年1月:外務省語學研修員錄用考試(中文)合格、加入外務省。

30. 1980年 東京大学文学部卒業後、外務省入省。

1980年 东京大学文学部毕业后,外务省入职。

31. 1949年(昭和24年)6月1日:逓信省(第2次)が廃止されて、郵政省、電気通信省が設置される。

1949年(昭和24年)6月1日:廢止遞信省(第2次),改設郵政省、電氣通信省。

32. それとは対照的に,現代の聖書翻訳の大半は,神の名を省き,代わりに「主」などの称号や,地元の神の名を用いています。

主要原因是,现在很多译本都不翻译出上帝的圣名,而用“主”一类的头衔或当地神明的称呼来取代。

33. 1932年(大同元年)3月9日、満州国政府は『省公署官制』に依拠し黒竜江省政府を黒竜江省公署に改変、馬占山を省長に任命している。

1932年(大同元年)3月9日,滿洲國政府依據《省公署官制》,將黑龍江省政府改為黑龍江省公署,任命馬占山為省長。

34. 国家軍政省は、1949年に国防総省に改称された。

之后,国家军事机构于1949年更名为国防部。

35. それによると 熱河省は旧東北四省の一つとして他の三省とは不可分の関係にある。

1月11日,日本陸軍省發表聲明:「熱河省係舊『東北四省』之一,與其他三省有不可分之關係」。

36. 2001年1月6日 - 中央省庁再編により、農林水産省設置法(昭和24年法律第153号)に基づく農林水産省が廃止され、農林水産省設置法(平成11年法律第98号)に基づく農林水産省となる。

2001年1月6日:中央省廳再編,依據農林水產省設置法(昭和24年法律第153號)設置的農林水產省廢除,改依農林水產省設置法(平成11年法律第98號)設置農林水產省。

37. 1945年、日中戦争は終わり、范神父は湖北省の宜昌に移り、難民救助と司牧の仕事に従事した。

1945年,中国抗日战争结束,范学淹神父转往湖北宜昌从事救助难民和牧灵工作。

38. 1978年7月5日 - 農林省が農林水産省に改称される。

1978年7月5日:農林省更名為農林水產省に。

39. 1943年11月1日 - 農林省(第1次)が廃止され、商工省の一部事務を引き継いで農商省が設置される。

1943年11月1日:廢除農林省(第1次)並繼承商工省部分事務改設農商省。

40. 本省および各外局別の定員は省令の農林水産省定員規則に定められており、本省1万5,377人、林野庁4,768人、水産庁892人と規定している。

本省與各外局別員額依省令農林水產省定員規則規定,分別為本省1萬5,377人、林野廳4,768人、水產廳892人。

41. 1949年6月1日 - 農林省官制(昭和18年勅令第821号)等に基づく農林省が廃止され、農林省設置法(昭和24年法律第153号)に基づく農林省となる。

1949年6月1日:依據農林省官制(昭和18年勅令第821號)等法令設置的農林省廢除,改依農林省設置法(昭和24年法律第153號)設置農林省。

42. その後、内務省から保健行政部門が厚生省として分離したことに伴い、厚生省社会局に移る。

之後伴隨著保健行政部門從內務省獨立成厚生省,而轉入厚生省社會局。

43. 同年5月9日、宮内省告示第9号により「昭憲皇太后」と追号され、翌年5月1日に、明治天皇と共に明治神宮の祭神とされた。

同年5月9日,發布宮内省告示第9号,諡號為「昭憲皇太后」,隔年5月1日,與夫君明治天皇共同奉祀於明治神宮。

44. 計画当初は、新2号館に自治省及び消防庁(現・総務省)、警察庁に加えて、かつて旧2号館に入居していた建設省(現・国土交通省)と人事院も入居する予定であった。

最初計畫時,新第2號館將由自治省、消防廳(現隸屬總務省)、警察廳與原舊2號館內的建設省(現隸屬國土交通省)與人事院等機關入駐。

45. そのスペースに神経細胞が配置されているので,脊椎動物にとって重要な省スペースが実現している」。

而这个距离中间又可以储存神经细胞,对于脊椎动物来说可以节省很多空间。”

46. 1989年2月、郵政省(現:総務省)からマルチメディアタワー第1号認定を受けた。

1989年2月,接受了郵政省(现總務省)的首批多媒体塔认证。

47. 西南戦争後、23才で外務省に入り、アメリカ公使館や本省で勤務。

西南戰爭後,23歲時進入外務省任職,並供職於美國駐日公使館以及省內行政職。

48. 9月1日 - 厚生省の労働行政部門を分割し、労働省設置。

1947年9月1日 - 分割厚生省之勞動行政部門,設置勞動省。

49. 同年12月、同じく厚生大臣諮問機関の「国民体力審議会」は、新設する武道団体は政府の外郭団体として厚生省、文部省、陸軍省、海軍省、内務省の5省共管によるものとし、既存の武徳会を包含する形で新たな武道団体に改組・帰一させる旨を答申。

而在該年12月時,同為厚生大臣諮詢機構的「國民體力審議會」,提出包含既存的武德會的形式改組、統一出由厚生省、文部省、陸軍省、海軍省、内務省五省共管的新武道團體成為政府外圍團體之意見。

50. 本省および各外局別の定員は省令の厚生労働省定員規則に定められており、本省3万1558人、中央労働委員会100人(事務局職員)と規定している。

本省與各外局員額由省令的厚生勞動省定員規則規定,本省為3萬1548人,中央勞動委員會為100人(事務局職員)。

51. なお、建設省時代の官名・職名は省名を冠した「建設技監」であった。

然而在建設省時代,其職名是冠上省名的「建設技監」。

52. 閩浙総督松寿からは任用されなかったため、張弧は東三省に異動し、吉林省や奉天省で塩務を命じられた。

因不受闽浙总督松寿任用,張弧转赴東三省,在吉林省、奉天省从事盐務工作。

53. しかし、建設省・科学技術庁系統の官庁(国土交通省、文部科学省)では、技官が事務次官を務めることがある。

但是建設省、科學技術廳系統的官廳(國土交通省、文部科學省)則可見由技官出任事務次官的情況。

54. 1996年、通商産業省(現:経済産業省)に入省し、世界貿易機関(WTO)での通商交渉や特許庁の組織改革に携わった。

1996年進入通商產業省(現在的經濟產業省)工作,負責世界貿易組織架構下的貿易談判,以及特許廳的組織改革。

55. 省エネの優等生ハコフグ

节能的盒子鱼

56. 人間は自省する。

人们在自作自受。

57. 歴代課長は財務省(旧大蔵省)キャリア組の出向者となっている。

歷代課長為財務省(舊大藏省)特考組借調者出任。

58. この組織率は13府省庁2院の中では農林水産省(72.6%)の次に大きい。

組織率在13府省廳2院中僅次於農林水產省(72.6%)。

59. 中央政府は二官、八省、一台、五衛府で構成され(二官八省)、各省は職、寮、項目名司の名をもった若干の官庁をしたがえている。

中央政府由二官、八省、一台、五卫府构成(二官八省),各省下设有被称作「职」「寮」「司」的若干官厅。

60. 挿絵は全て省かれており、巻末に神聖レヴァーム皇国と帝政天ツ上の地図が描かれているのみとなっている。

所有插圖被省略,其僅在末端神聖神聖雷瓦姆皇國和帝政天上地圖的繪製。

61. 現在の環境省。

現任環境大臣。

62. 中台省 唐の中書省に相当し、政令の草案起草と修訂を担当した。

中台省:相當於唐的中書省,負責起草、修訂政令。

63. 港湾建設局→中央省庁再編により、旧建設省地方建設局(地建)と再編され、国土交通省各地方整備局(地整)と改組。

地方港灣局→中央省廳再編,再編為舊建設省地方建設局(地建),改組為國土交通省各地方整備局(地整)。

64. 1971年(昭和46年)に当時の厚生省から環境庁(現:環境省)に管轄が変わった。

1971年(昭和46年),厚生省將此地交由環境廳(現:環境省)管轄。

65. 省エネルギーに関するコンサルティング

节能领域的咨询

66. 1942年(民国31年)9月、湖南省岳陽や湖北省監利で日本軍を攻撃した。

1942年(民国31年)9月,進攻湖南省岳陽及湖北省監利的日軍。

67. 1927年(昭和2年) 内務省(現・総務省)が城跡に「安土城址」の石碑を建てる。

1927年,内務省(現在的総務省)於城跡處立「安土城址」的石碑。

68. 1998年には、建設省(現・国土交通省)より公共建築百選に選定された。

1998年由建設省(今 國土交通省)入選為公共建築百選。

69. 2001年(平成13年)1月6日 - 国土交通省発足に伴い、運輸省の運輸政策局と建設省の建設経済局を総合政策局に統合。

2001年(平成13年)1月6日 - 國土交通省成立,運輸省的運輸政策局與建設省的建設經濟局整合為綜合政策局。

70. 1876年(明治9年)4月17日:内務省警保寮を廃止し、内務省警保局を設置。

1876年(明治9年)4月17日:內務省警保寮廢止,改設內務省警保局。

71. 当駅は霞が関官庁街に立地し、法務省、警視庁、国土交通省などに近い。

本站位於霞關官廳街,鄰近法務省、警視廳、國土交通省。

72. フランシスコ修道会のブラジル人司祭レオナルド・ボフをはじめとする他の神学者も教理聖省による査問を受け,弁明を行ないました。

其他的神学家,例如巴西圣芳济会的教士利安拿杜·波夫,也被卫道圣会召去作自我解释。

73. 忘れられない帰省

一次难忘的探访

74. 広州で暫く留まった後、1854年の春に貴州省の省都である貴陽に行った。

他在廣州停留後,1854年春去了貴州省會貴陽。

75. 英語名称は、省庁としての「鉄道省」を指す場合は"The Ministry of Railways"、鉄道網としての「鉄道省」を指す場合は"Japanese Government Railways"である(名称にImperialを冠するケースもあった)。

英語名稱方面,如果指作為中央政府機構的「鐵路省」,稱為「The Ministry of Railways」;如果指向作為鐵路網的「鐵路省」,則稱「Japanese Government Railways」。

76. その後厚生省が管理し、現在は環境省が管理する国民公園となっている。

之後由厚生省管理,現在為環境省管理的國民公園。

77. 12月:司法省参事官試補。

12月:司法省參事官試補。

78. これは内省的デザインです

但这就是反思性设计之体现

79. 外務省の広報誌には、外務省発行の『外交』と『外交フォーラム』(都市出版発売)がある。

外務省所發行的文宣有《外交》與《外交論壇》(都市出版發售)。

80. 1933年(民国22年)3月、正式に省政府主席に任じられた(7月、省政府民政庁長も兼任)。

1933年(民国22年)3月,马麟正式任青海省政府主席(7月,兼任青海省政府民政厅長)。