1. 2000年以降の研究論文の引用は、標準的な書誌データベースから収集されて、文献目録が選択された。

从标准书目数据库和选定参考书目收集了自2000年起的研究论文引用。

2. これは重要な議論だ、とIMF調査局の課長補佐でこの研究論文の主筆のダニエル・リーは指摘する。「

研究部副处长、本报告的首席作者Daniel Leigh表示这是一场重要的争论。

3. ネイサン・ハート教授とそのチームは 捕食性のサメは 白黒もしくはグレースケールで 物を見るという 研究論文を書いていました

而且南森·哈特跟他的团队 刚刚写了一篇文章, 确定地告诉我们掠夺性鲨鱼 的视野是黑白的,或者不同程度的灰色。

4. 出身地である静岡県では彼の業績を顕彰し、「鈴木梅太郎博士顕彰会」が毎年県下の中学・高校生の優れた理科研究論文に対して「鈴木梅太郎賞」を贈っている。

鈴木家鄉靜岡縣的「鈴木梅太郎博士彰顯會」每年甄選縣內撰寫優秀理科論文的初中、高中學生,頒發「鈴木梅太郎獎」。

5. 「先月発表されたある研究論文は,ハーバード,エモリー両大学医学部の47人の科学者を,不正確で誤解を招く論文を出したとして非難した」― US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌,1987年2月23日号。

“上月发表的一项调查指控哈佛和埃莫里大学医学院的47名科学家制作误导人的论文。”——《美国新闻与世界报道》,1987年2月23日。

6. テロリスト」という,ドブソンとペインの包括的な研究論文の中で,これら二人のジャーナリストたちは,中流および上流階級の男女のうちに見られた(西ドイツでの)革命的な動きの跡を追っています。(

在他们那题名为《恐怖分子》的书中,这两位作过深入研究的记者把革命的发展追溯到(西德)中层和上层阶级的男女。(

7. 過去には若者たち ― おもに少女 ― は料理を家で母親から,そうでなければ学校で学んだものだったと,公衆衛生学の講師でこの研究論文の著者でもあるマーガレット・ウィンゲットは述べている。

公共卫生讲师玛格丽特·温格特是这次研究的发起人,她说,以前的年轻人,特别是女孩子,母亲会在家里教他们烹饪,或者他们可以在学校里学到烹饪。

8. ウェブサイトなんですが― 誰でも自由に参加できて 実験を共有したり 情報を公開したり 他の人に 貢献を呼びかけたり 私たちのような DIY愛好家による 研究論文や手引書などの 資料を集めています

在那个网站上,我们 和志同道合的一些人, 分享实验,发布信息, 鼓励其他人为此作出力所能及的贡献, 并且收集各种资源信息 包括其他制作爱好者的研究论文和教程等资源。

9. この研究論文の主要な執筆者であり,カリフォルニア大学バークレー校公衆衛生学部の講師も務めるダグ・オーマンは,「我々がその違いを見いだしたのは,社会とのかかわり,および喫煙,運動などの保健行動といった諸要素を考慮に入れた上でのことである」と述べています。

这项调查的首席研究员道格·阿曼,是该大学公共卫生学院的讲师,他说:“即使计算了其他因素的作用,例如社会关系、影响健康的行为(包括吸烟、做运动),经常和不常参加宗教活动的人寿命仍有显著差异。”

10. ミシガン大学発行の,「暴力行為正当化についての再論」と題する社会学の研究論文は,「今世紀に入って以来,エホバの証人は二つの世界大戦とそれに続く『冷戦』期のさまざまな軍事紛争において,非暴力的な『クリスチャンの中立』の立場を首尾一貫して堅持してきた」と述べています。

美国密歇根大学发表了一个社会研究,题目是:《再为暴力辩护》,这个研究说:“本世纪以来,在两次世界大战和其后‘冷战期间’的种种军事冲突里,耶和华见证人始终如一地紧守‘基督徒的中立’,不参与暴力。”