1. 野田祐二 - 内倉憲二 医療機関MNP創薬研究チーム所属の研究員。

野田祐二 - 内倉憲二 醫療機関MNP藥物開發研究小組所屬研究員。

2. また、スランの研究チームはジュニアという自動車を開発し、2007年度DARPAアーバン・チャレンジでは二位となった。

他的团队还开发了一种叫做Junior的飞行器,在2007年DARPA大挑战比赛中排名第二。

3. ドイツのある研究チームは,メントールの35倍の清涼感を持ちながらミントの香味のない,天然の化学物質を特定した。

德国一组研究人员发现一种天然化学物质,其清凉效果是薄荷醇的35倍,却没有任何薄荷气味。

4. シベリアとグリーンランドの間で北極海の海底を掘削している国際的な研究チームによれば,その地域はかつて亜熱帯気候だったらしい。

在西伯利亚和格陵兰之间的北冰洋,多国科学家组成的队伍进行海底钻探,发现这个地区曾属于亚热带气候。

5. 2006年、フランス国立重イオン加速器研究所の研究チームが、ウランに天然ゲルマニウムを照射する新手法で複数同位体の半減期研究を試みている。

2006年,國家重離子加速器研究所(法國國家研究所)的一個研究小組試圖透過一種用天然鍺照射鈾的新方法研究多種同位素的半衰期。

6. グローヴスは、当時、サウンド・オン・ディスク (Sound-on-disc) 方式によって映画に音声を付ける技術の開発に取り組んでいたベル研究所の研究チームに加わった。

格罗夫斯在贝尔实验室的研究团队获得了一个职位,他们此时正在使用声盘(英语:sound-on-disc)制作过程开发电影声音(英语:film sound)技术。

7. 6月25日 - 欧州南天天文台などの研究チームは、恒星グリーゼ667Cを周回する3惑星が生命が存在し得る環境(ハビタブルゾーン)であることを発表した。

2013年6月25日,歐洲南天天文台發布消息,宣稱在葛利斯667C的適居帶內同時找到3顆超級地球,並且顯示很可能有外星生命存在。

8. 1995年、欧州原子核研究機構(CERN)とドイツの研究チームにおいて、陽電子と反陽子からなる「反水素」が生成された事が分かり、翌年1月に発表。

1995年,歐洲核子研究組織(CERN)和德國的研究小組發現在反質子周圍與正電子反應,產生反氫圈,次年一月公佈結果。

9. 研究チームの主任アントニア・ケセル教授は,「宇宙飛行士が宇宙服を着て宇宙船の壁にへばり付いているところを想像してみてほしい」と付け加えている。

研究小组的主管安东尼雅·基泽尔教授补充说:“你也可以想象一下,太空人所穿的太空衣,可让他们黏附在太空船的墙上。”

10. ドイツのニュース雑誌「フォーカス」によれば,ミュンヘン大学の研究チームは5歳から6歳の子ども9,357人の体重を測り,乳児の時に何を与えられていたかを調査した。

据德语杂志《焦点》报道,慕尼黑大学研究组调查9357名五至六岁的儿童。 他们为儿童量体重,研究他们婴儿时期的饮食,然后发表以上的评论。

11. この疑問に答えようとして 私の研究チームは25年以上かけて ネアンデルタール人や 数万年前に絶滅した 動物の遺骸から DNAを抽出する方法を研究しています

为了回答这些问题 我的研究组 从25年前 就一直在对从生活在几万年前的 穴居人以及古生物的 遗骸中提取其DNA的方法 进行研究

12. 2017年9月には、ハッブル宇宙望遠鏡を用いて観測を行った研究チームが、WASP-12bは恒星からの光の94%を吸収する、極めて低いアルベドを持つ天体であると発表した。

2017年9月,天文學家宣布以哈伯太空望遠鏡觀測結果顯示,WASP-12b表面可吸收94%的入射光輻射。

13. ニュー・サイエンティスト誌は,研究チームの主任トーマス・ホフマンの言葉としてこう伝えている。「 これは,ビール,瓶詰の水,かんきつ飲料,チョコレート,菓子など,さまざまな製品に,ひんやりしたさわやかさを持たせることができる」。

新科学家》周刊引述研究小组组长托马斯·霍夫曼的话说,“这种化学物质能够带来一种独特而持久的味道,极其清凉宜人,可以用作啤酒、瓶装水、柑橘饮料、巧克力、糖果等许多产品的添加剂”。

14. さて1993年になると 1980年に初期の研究をした研究チームは 科学界への告解文というべき論文でこう述べています 「1980年に我々の研究を行ったときに ロルカイニドを投与した群における 死亡率上昇は偶然のものと考えていた

实际上,在1993年, 那些在1980年进行早期实验的研究人员 发表了公开道歉,以对科学界表达歉意。 他们写道:“当我们在1980年进行研究时, 我们以为劳卡胺实验组的 死亡率上升只是巧合罢了。”

15. シュリニヴァス・クルカルニに率いられた研究チームは、この現象が、新星やヘリウム・フラッシュ等の既知の爆発現象と異なることを確認し、2007年5月23日に、高輝度赤色新星という新しい恒星の爆発現象を発見したことを記者発表し、論文はネイチャーに掲載された。

這個由Shrinivas Kulkarni領導的小組證實了他和已知的由熱脈衝造成爆炸的新星不同,並且在2007年5月23日發表在自然的論文中宣稱發光紅新星是一種恆星爆炸新星的新類型。

16. 処長 調査企画官(処長の補佐) 行政室 運営企画団 運営総括チーム 記録管理チーム 調査1~4チーム 学術研究チーム 活動期限は委員会が設置されてから4年と定められ、1回に限り6か月の延長が認められていた(以上、特別法第8条)。

處長 調査企劃官(處長的輔助) 行政室 營運企劃團 總括營運組 記錄管理組 調査1~4組 學術研究組 活動期限為委員會成立後四年,但根據《特別法》第八條,可延長一次,長達六個月。

17. 機器を再調整したり診断するたびに 人体にメスをいれる必要性を無くすために 無線で調整できるデバイスを作りました この研究チームがしたことは 無線プロトコルをリバースエンジニアリングし この小さなアンテナのある機器を作りました 植え込み医療機器の無線プロトコルを使い 制御することができます

那麽,为了不用每次给装置重新编程 或者进行某些其他的检测的时候 都要剖开病人的胸腔,他们让这个装置 可以无线通讯,而这个研究团队所做的 就是对无线协议做逆向工程, 并制作出你现在所看到的图中所显示的仪器, 它还有一个小天线用于与设备 进行交流,从而进行操控。