1. 納経所は石段を背にして右手にある。

天道大堅固地藏–左持寶珠,右持經。

2. 「坂下」の前の石段でリンゴを落としてしまったときに一平と出会う。

在「坂下」前的石階不慎將一籃蘋果打翻時,與一平相遇。

3. 象頭山の中腹に鎮座し、参道の石段は本宮までは785段、奥社まで登ると1368段にもなる。

神社镇座于象头山山腹,通往本宫的石阶为785级,至奥社则为1368级。

4. 八通関草原にはっきりとした古道の遺跡が残っているほかは、比較的完全に残りなおかつアクセスしやすい場所として、父子断崖の対岸の山腹にある8尺幅64段の石段と、乙女瀑布付近にある小段の石段だけになっている。

古道大部分路徑因淹沒在山野荒草間,辨識不易,除八通關草原留明顯的古道遺跡外,較完整且易接近的尚有父子斷崖對岸山腰上64階8尺寬石階,以及乙女瀑布與對觀之間溪谷上方所保有的一小段石階。

5. その後、大手門跡などに標石を建てたり、二の丸跡の復旧、城内石段の改修や天主・本丸跡の発掘調査を行う。

其後,建立大手門遺跡的標石,修復二之丸遺跡及開始挖掘調查城内石階及天主、本丸遺跡。

6. 幾つかの修行小屋が集まっているその場所へ行くには,石段や鎖がある迷路のような山道を行かなければなりません。

这里有一簇簇的小屋,要沿着蜿蜒的小径、石级和铁链走一段路才能到达。

7. 1879年8月:英国政府は哨船頭碼頭(現在の哨船頭公園)に領事館を、山頂に領事官邸を落成、両者を連結する石段も開通した。

1879年:8月,英國政府於哨船頭碼頭邊建造完成打狗英國領事館,於山丘上建造完成領事官邸,兩者之間並建有石階相通。

8. 私たちは上方の階段座席の切符を買っていたので,大理石の石段を登って行き,それからローマ時代の堂々とした入口をくぐって半円劇場に入ります。

我们买了剧院上层的门票,走过大理石通道进入剧院,穿过一道罗马式的门,进了竞技场。

9. ヨハネ 2:19‐21)“神殿の山”の周囲で発掘調査が行なわれてきた結果,今日,観光客はイエスの時代の特筆すべき城壁その他の建造物の一部を見ることができますし,イエスが神殿の南側の門に登って行く際に歩かれたと思われる石段を歩くことさえできます。

约翰福音2:19-21)由于考古学家在圣殿山附近进行发掘,现今游人不但能够一睹耶稣时期的城墙和建筑物遗迹,他们甚至有机会走走耶稣当日前往殿宇南门时走过的台阶。