1. [4] 米国では、例えば、輸出集約産業の労働者は、その他の産業に従事する労働者よりおそらく15%多く賞与を得ている。

[4] 例如,在美国,出口密集型产业工人的工资可能比其他产业高出15%之多。

2. 出版 アニメ産業 - 日本全国に約400あるアニメ製作スタジオのうち、70ほどが杉並区内にあり、周辺の練馬区や三鷹市とともに世界有数のアニメ産業集積地となっている。

出版 日本全國約400間動畫製作工作室中,約有70間位於杉並區,與周邊的練馬區、三鷹市形成世界重要的動畫產業聚集地。

3. ダンディーの経済の主たる部分はジュート産業が占めていたが、他にも小さな産業が知られていた。

虽然当时邓迪的经济以黄麻产业为主,但它也因小型工业而闻名。

4. 労働力の約 25-30% は林産物製造業を仕事としている。

約25%至30%勞動人口皆從事林產工業。

5. また、コトブス周辺は褐炭の最大生産地域であり、同県のエネルギー産業は東ドイツのエネルギー生産の約4割を支えていた。

科特布斯是东德最大的褐煤产区,区内的能源产业占东德能源生产的约40%。

6. 研究生は,たとえ基礎的な知識であっても,真理の知識を取り入れることに対する認識を抱いていれば,クリスチャンの集会に出席したいと思うはずです。

人如果衷心赏识自己所学到的真理,即使只是圣经的基本知识,也足以推动他参加基督徒的聚会。

7. 知的財産権の利用に関する契約の代理又は媒介

知识产权许可

8. 偽の薬の産業は,年間の売り上げが約160億ドル(約1兆9,200億円)に上り,大繁盛している。

假药业方兴未艾,每年的销售量高达160亿美元。

9. 知識」の本も,集会で交わるよう繰り返し研究生を励ましています。

知识》书再三鼓励学生参加聚会。

10. そして私たちは もし奴隷を撤廃できないのなら 私たちの結集した 知識 政治 経済的な力― 特にこの会議場にいる知識を結集した力は― いったい何の役に立つというのでしょう?

我不禁要问, 智力、政治力量和经济力量 究竟有什么实在的好处么?

11. 1936年(昭和11年)に四日市港の港湾施設完成の記念事業として、「国産振興四日市大博覧会」が開催され、50日の会期中に約124万人を集客した。

1936年(昭和11年),為慶祝四日市港多年的現代化工程全面完工,四日市市舉辦了「國產振興四日市博覽會(日语:国産振興四日市大博覧会)」,在50天的展期中吸引超過125萬人次來訪。

12. 入曽駅近くに埼玉県内の狭山茶生産地域全域を管内とする狭山茶業農業協同組合があり、生産者約280名が加盟している。

入曾站附近有管轄埼玉縣內狹山茶生產地區的狹山茶業農業協同組合,約有280名生產者加盟。

13. 2012年(平成24年) 大学生物産業学部産業経営学科、大学生物産業学部地域産業経営学科と改称。

2012年(平成24年),大学生物产业学部产业经营学科、大学生物产业学部地域产业经营学科之改称。

14. 松蔭女子短期大学(現松蔭大学)を卒業後、不動産会社・第一不動産にてOLとして約2年間勤務した。

在松蔭女子短期大學(也就是今天松蔭大學的前身)畢業後,在新宿地區的大型企業"第一不動產"工作約兩年。

15. 例えば、データマイニング、産業用ロボット、物流、音声認識、銀行のソフトウェア、医療診断、Googleの検索エンジンなどが挙げられる。

应用了AI技术的有数据挖掘,工业机器人,物流,语音识别,银行业软件,医疗诊断和Google搜索引擎等。

16. 労務上のメリット 栽培技術を標準化することができ、農業知識が乏しいパート・アルバイトでも作業が出来る。

栽培技術可以標準化,農業知識匱乏人士也可以兼職。

17. どうもありがとう 知識人中の知識人に

非常感谢。站在你们这些绝顶聪明的人之间

18. それで女性は採集者としての古代の仕事を失ったのです しかし産業革命やポスト産業革命の時代を経て 労働市場に戻ってきているのです

女性失去了其作为收割者原始的工作 但是随着工业革命和后工业革命的产生 女性开始重返劳动市场

19. 総務課 企画課 食文化・市場開拓課 輸出促進課 産業連携課 知的財産課 バイオマス循環資源課 食品流通課 食品製造課 生産局:農畜産物の生産・管理。

總務課 企劃課 食文化·市場開拓課 輸出促進課 產業連携課 智慧財產課 生物質能循環資源課 食品流通課 食品製造課 生產局:農畜産物的生產管理。

20. 日頃は山の民の知識を活かし、猫の蚤取りを表向きの生業としている。

平時他會活用山民的知識來除去貓身上的跳蚤。

21. 親会社は東武鉄道株式会社(東京都墨田区)であり、住宅産業、流通産業、レジャー産業、交通産業の4部門に分けている。

母公司為東武鐵道株式會社(東京都墨田區),分為住宅產業、流通產業、休閒產業、交通產業四大部門。

22. 「シェオル[墓],すなわちあなたの行こうとしている場所には,業も企ても知識も知恵もない」―伝道の書 9:10。

「シェオル[墓],すなわちあなたの行こうとしている場所には,業も企ても知識も知恵もない」―伝道の書 9:10。

23. マニトバ州の経済は、農業、観光業、エネルギー産業、石油産業、鉱業、林業等に大きく依存している。

马尼托巴的经济严重依赖农业,旅游,能源,石油,采矿和林业。

24. 素晴らしいチャンスは アメリカ中に転がっています 空き地になった商業・産業空間の約21%には可能性があります

如今我们在美国也能享受此般美妙待遇了 商业和工业 21%的闲置空间

25. 観光以外の基幹産業としては銀行業、電子産業、窯業があり、主な農産品はワインとチーズである。

其国内的关键产业是银行业、电子产业和陶瓷产业;主要农产品是葡萄酒和奶酪。

26. また,ある程度知識を持っている人でも,B型肝炎を,感染力が非常に強いもののあまり重症化しないA型肝炎と間違える場合があります。

就算对肝炎有些认识的人都不清楚乙型肝炎和甲型肝炎有什么不同,甲型肝炎的传染性很高,但却比较不会致命。

27. この知識の宝庫というべきものも,山々の他の資産と同じように保護すべきものです。

我们不但要保护山上的天然资源,也要保存山区居民累积的环保知识。

28. 農業,観光,マグロ漁,水産加工が主な産業です。

国民大多从事农业、旅游业、渔业(捕捉金枪鱼)、鱼类加工业。

29. ......シェオル[墓],すなわちあなたの行こうとしている場所には,業も企ても知識も知恵もない」と述べています。

......在你所必去的阴间[希屋尔,《新世》;意即坟墓]没有工作,没有谋算,没有知识,也没有智慧。”

30. 今までのところ,水産養殖の形態としては魚類の集約的な蓄養がより一般的です。

至目前为止,水产养殖业中较常见的形式是养殖鱼类。

31. インターネットにおける真の組織的犯罪の出現は 約10年前にさかのぼります 才能あるウクライナのハッカー集団が ウェブサイトを開発しました それが後にサイバー犯罪の 産業化へと繋がりました

真正的有组织网络犯罪要 追溯到10年前 当乌克兰一个天才黑客组织 开发了一个网站 形成了网络犯罪的 产业化

32. 2013年 - 第44回星雲賞日本短編部門を『いま集合的無意識を、』(短編集『いま集合的無意識を、』に収録)にて受賞。

2013年 - 獲得第44回星雲賞日本短編部門:『いま集合的無意識を、』。

33. 産業や学問上の重要な問題を 解決するために 何十万というエキスパートを 集めています

我们召集了成千上万的专家 正为工业和学术界 寻找重要问题的答案。

34. しかし、現在の破産法は依然として、非法人企業の破産、個人破産、個人独資企業の破産、事業単位の破産等の規定を欠いている。

但是,现在的破产法仍缺少非法人企业破产、个人破产、个人独资企业破产、事业单位破产等等的规定。

35. 周辺に油田があり石油産業が主要産業である。

该市内有油田,主要产业为石油工业。

36. (笑) しかし、隣人は二種類の国しか知りません、 産業国と、発展途上国です。

(笑声) 但是我邻居就知道2种国家 发达国家和发展中国家

37. F3DMは世界初の量産型プラグインハイブリッドカーである。

比亞迪F3DM是世界上第一款批量生產的插电式混合动力汽车。

38. ほかに乱伐の犯人としてよく知られているのは,樹木伐採搬出産業です。

伐木事业是另一个广为人知的罪魁祸首。

39. 若者達は 誇りと素晴らしい友人― そして多くの知識を持って 大学を卒業します

年轻人从校园毕业,带着自豪与友情 和许多关于这个世界的知识

40. ウィキペディアのビジョン・ステートメントは率直です 「あらゆる知識の集積を ― 誰もが自由に利用することのできる世界」

维基百科的宣言很简单: 创建一个能人人自由共享 所有知识的世界。

41. 漁業,林業,鉱業などの産業もあります。

其他行业包括渔业、林业和采矿业。

42. それでもドイツでは,占星術は年間約62億円(1億マルク)の収益を上げる一大産業である。

在德国,占星术是一门大生意,每年的营业额高达5700万美元。

43. ナショナル セミコンダクターの優先度はMediaGXの様にシングルチップの安価な多機能集約型デバイスであり、MIIや6x86の様な高性能のチップでなかった。

合併也帶來了轉捩點,國家半導體傾向於單晶片的廉價產品,如MediaGX,而非像6x86、MII這樣的高性能晶片。

44. また、デジタル技術が製造業の生産性を向上させることも、私たちは知っています。

我们也知道,数字技术可以提高制造业的生产率。

45. フェミニストとして 私は性産業が 社会的不平等が こり固まった場所だと知っています

作为女权主义者, 我知道性产业深刻地 反映了社会的不平衡。

46. 神の知識,力は伸び

神的知识神的权力正在进展,

47. 旧車マニアで愛車は日産・ブルーバード(510型の2ドア)。

骨董車愛好家,愛車是日產Bluebird(510型雙門)。

48. 農林水産省が編集する白書には『食料・農業・農村白書』、『森林・林業白書』および『水産白書』があり、それぞれ、食料・農業・農村基本法、森林・林業基本法および水産基本法の規定により、毎年、政府が国会に提出する報告書および今後の施策文書を収録している。

農林水產省編撰的白皮書為《食料・農業・農村白書》、《森林・林業白書》與《水產白書(日语:水産白書)》,分別由《食料・農業・農村基本法(日语:食料・農業・農村基本法)》、《森林・林業基本法(日语:森林・林業基本法)》與《水產基本法(日语:水産基本法)》規定,收錄向國會報告的報告書與今後施政文書。

49. 最初の生産分は既存のIV号戦車EおよびF型から改装された8輌、IV号戦車G型シャーシ使用で新造された52輌で、それ以降はH型またはJ型のシャーシを使用して生産された。

最初生產的部分是由既存IV號戰車E型以及F型所改裝而來的8輛、使用IV號戰車G型底盤全新製造的有52輛,之後就全部使用H型或是J型的底盤來加以生產。

50. 野球の知識は皆無。

沒什麽棒球知識。

51. 現代のニシュはセルビアではもっとも重要な産業や教育の中心の一つで、電気産業や機械エンジニアリング、織物、タバコ産業の中心である。

今日的尼什是塞爾維亞最重要的產業和教育中心之一,是電器產業及機械技術、紡織、香煙產業的中心。

52. 10年間積み上げてきた モデルの知識を披露します 心胸外科医と違って 短く要約 できちゃいます

我将为大家展示我模特从业十年的一些经验 因为不像一个忍者般的心胸科诗人 它只能立足当下

53. 機械林業はフィンランドでは約26,000人を雇用しており、さらに家具の生産に9千人を雇用している。

机械林业在芬兰雇用2万6千人,另外有9千人在家具业工作。

54. ヘブライ 10:15‐18)このすべてを考えれば,新しい契約に入っている人たちや,そのもとにある人たちの持っている知識は,ユダヤ人が律法契約のもとで持っていた,神に関する知識よりも確かに勝っており,人をさらに富ませ,さらに識別力を深めさせる,さらに完ぺきなものです。

希伯来书10:15-18)鉴于这一切,在新约之内及新约之下的人对耶和华的认识的确比律法的约之下的犹太人对上帝所具有的认识更佳,更丰富,更深入和更完备。

55. この発電パネルは新エネルギー・産業技術総合開発機構 (NEDO) の太陽光発電新技術フィールドテスト事業の建材一体型システムの共同研究として設置され、太陽光発電システム事業費の50%の助成を受けている。

本站的太陽能板是與新能源產業技術綜合開發機構 (NEDO) 的太陽能發電新技術領域側測試事業合作的建材一體型系統共同研究,因此獲得太陽能發電系統事業費的50%補助。

56. Ka-29RLD/-31の生産型は結局原型のKa-29とは大きく異なるものとなった。

生产版本的卡-29RLD/-31版本与其原型的卡-29有很大的不同。

57. 11月17日には開業日は2015年2月24日になると確約され、標識や南側入口の屋根が建てられ始めた。

11月17日,車站確定在2月24日啟用,新的指示牌和南入口的頂蓋亦開始竪立。

58. 賢い人は「知識を蓄える」,つまり活用できるように知識の蓄えを持っています。(

有智慧的人“珍藏知识”,仿佛把知识储备起来,以便提取运用。(

59. 現通商産業大臣。

現任經濟產業大臣。

60. その日,「知識」の本による正式な研究が始まり,翌週,女性は王国会館で開かれる集会に出席しました。

就在当日,她们用《知识》开始了一个正式的圣经研究。 下一个星期,她开始到王国聚会所参加聚会。

61. 273 約束の地の典型的な断面図

273 应许之地截面图

62. 命題論理は事実しか表現できないが、自己認識論理は知識やある事実に関する知識がないことを表現できる。

命题逻辑只能表达事实,而自动认识逻辑可以表达关于事实的知识和知识的缺乏。

63. DWN.073 ブレイドマン (Blademan) 世界遺産である古城の刀剣型ガイドロボット。

DWN.073 刀鋒人(ブレイドマン/Blademan) 世界遺產城堡的指引機器人。

64. 知恵とは,知識を生かす能力のことです。(

智慧 则是有能力将知识加以善用。(

65. 宝石用オパールの約95%はオーストラリア産

大约百分之95的蛋白石宝石产于澳大利亚

66. 知識」の本の目次を示す。]

让对方看看《知识》书的目录。]

67. 打鉄(うちがね) 日本純国産の第2世代型IS。

打鐵(打鉄(うちがね)) 純日本製、量產型的第二世代IS。

68. モーのモデルは 拡散や知識共有の効果的手法を妨げる 月並みな起業家モデルより 良かったかもしれません

相比于“人人都是创业家” 的模式, 易卜拉欣的创业模式也许较优。 因为大众创业模式阻碍了 有效的融合手段和知识共享。

69. 並外れた産業の業績によりこれらの航空機は刷新され始め、タイフーン作戦の始めにソ連空軍は爆撃機578機を含む936機の航空機を集めた。

为此苏联开展了惊人的工业生产来補充這些損失,蘇聯空軍擁有936架飞机用於防衛首都,其中578架是轟炸機。

70. 2002年(平成14年)8月 - R34型スカイラインGT-Rが生産終了。

2002年8月 - R34型Skyline GT-R停產。

71. フランスはEU最大の農業生産国であり、EUにおける農業生産高の3割を占める。

法國為歐盟最重要的農業生產國,佔有約三分之一的歐盟總體農地。

72. ブリタニカ百科事典は,「善悪の知識」は「諸々の知識を指す古典的な表現」だったと断定しています。

大英百科全书》断言“善恶知识”便是“一切知识的古典说法”。

73. 農業,鉱業,製造業,建設業などの『より古い』産業において,......読み書きの能力は他の産業と比べて最も低くなる傾向にある」と同紙は述べている。

太阳报》指出,“工人识字率最低的看来是一些较古老的行业,如农业、采矿业、制造业和建筑业等......”。

74. 数多くの大企業も含め、およそ30万社がハイテク産業、電器、機械加工及び軽工業に従事し、あるいは、建設業や素材産業、農業製品製造業に携わっている。

市內有大約30萬的企業,包括許多大型企業,涉及高科技、電子、加工、輕工業等行業,還從事建築、建材和農業產品。

75. 貿易の必要上、素材を高度に加工する技術が発達し、小型で高付加価値・信頼性の高い工業製品を多数開発・生産している。

由於貿易上的需求,高度加工原料的技術發達,大量生產小型而高價值、品質值得信賴的工業產品。

76. 知識は感覚から育まれます 感覚を拡張できれば 知識を拡大することができるのです

我们都知道知识来源于我们的感知, 所以如果我们扩展了自己的知觉, 我们也就相应地扩展了我们的知识。

77. ■ 豊富な知識を持つ。 ―ダニエル 12:4。

▪ 拥有丰富的圣经知识(但以理书12:4)

78. 常識を超えた知能の持ち主。

擁有超出常識的行動力。

79. 上海の地方産業団体212団体と政府当局者や貿易協会の指導者のインタビューから収集したデータを用いて、公共政策に係る業界団体を調査分析する。

我们的分析是基于行业协会的公共政策,212家当地行业协会的问卷调查数据,以及政府官员和行业协会秘书长的访谈。

80. 数学の知識をほんの少ししか持ち合わせていない,ゾウの密猟者でも,例えば100ポンド(約45キロ)の象牙が2本ある獲物なら象牙市場で少なくとも8,000ドル(約200万円)になることを知っています。

偷猎象群的人不必高深的数学知识也知道两根重100磅(45公斤)的象牙在象牙市场上至少可得8,000美元。