1. 正門の正面、中央塔部の真下にある玄関。

从正门向内走,到达中央塔正下方的门厅。

2. (b) 過剰な格差に真正面から取り組む

(b) 正面应对极度不平等问题

3. 補正された写真を表示するには、画面右下の写真をタップします。

如要查看修飾後的版本,請輕觸畫面右下方的相片。

4. そして正確さこそが 私の真面目なナンセンスの要です

还有,本真性是我“严肃的胡说”的一个重要部分

5. 三方正面真向(まむき)の猫 大方丈の廊下にある杉戸に描かれた狩野信政筆の猫の絵で、どちらから見ても見る人の方を正面からにらんでいるので「三方正面真向の猫」と呼ばれている。

三方正面真向之猫 大方丈廊下的杉戶有狩野信政的猫之繪,任何人從任何方向看,都像從正面觀看,所以稱作「三方正面真向之猫」。

6. 北面を正面とし、正面玄関部分は平面四角形の塔屋となっている。

洋楼正面朝北,玄关处为平面四方的塔屋。

7. エルシーのギレアデの同期生である桃原真一と妻の正子は,過去数年にわたって健康面で数々の試練に直面しました。

桃源真一和妻子正子与埃尔茜是基列同一届的毕业生;过去几年,他们在健康方面也饱受考验。

8. 実はアメリカ経済には 4つの逆風があって それを 真正面から もろに受けているんです

美国经济正遭遇着四个方面的打压。

9. 私 だ って 真面目 よ !

我 也 是 认真 的!

10. 思 っ た の は " 正義 の 覆面 "

我 想 了 一个 " 正义 假面 "

11. クレオール・ガーデンは家の裏から正面までつながっていて,正面は客を迎えるための華やかな場所となっています。

花园由屋后延伸至屋前。 在前园,色彩缤纷的巴豆、艳丽夺目的叶子花,跟漂亮的黄婵和龙船花争妍斗丽。

12. 実直で真面目。

正直心真實。

13. 真っ黒に見える月の表面など写真の暗い部分は、触っても音がしない。

当用户触摸相片黑色部分时,如月亮的黑面,程序不会发出任何声音。

14. 3031×8では正面のスカートの開口部が楕円形から真円形に変更されたのが外観上の識別点である。

3031×8正面的保险杠的開口部由楕圆形变成正圆形,这个是外观上的識別点。

15. 勤務態度は真面目。

工作態度又認真。

16. この人真に正論家。

這人是真正的正論家。

17. 真正动机显露出来

真正动机显露出来

18. 写真製版用修正インキ

修改墨(日光胶版术)

19. マーガレット: 「何よりもまず,不本意ながら自分がひとり親の立場になってしまった,という事実に真正面から取り組むのがとても大変でした。“

玛格丽特:“首先,因为我从没想过自己会成为单亲家长,我觉得很难接受这个现实。

20. 真面目 な 、 少年 な の ね

你 這 小子 真是 開不起 玩笑

21. 真面目で大人しい性格だが、ちょっと泣き虫。

有著認真老實的性格,但有點愛哭。

22. 北正面は古典的なテーマで、南正面はキリスト教をテーマにしたモチーフで表現されている。

北立面采用古典主题,而南立面采用了基督教宗教主题。

23. カツオ人間は正真正銘の人気者になったが、他にもご当地キャラクターのスーパースターが存在する。

自從「鰹魚哥」打的誠意牌在日本奏效,其他吉祥物也不讓「鰹魚哥」的旋風專美於前。

24. これを実証してみましょう。 目をつぶっている人の真正面で,手を上げ下げしながらそのつど指をパチンと鳴らしてみてください。

你大可以做个实验:请一个人闭上眼睛,你就站在他正前方,用拇指和中指上下打榧子。

25. 康正2年(1456年)、道真は嫡子資長に家督を譲った。

康正2年(1456年),把家督讓給嫡子資長。

26. 社説の漫画なんかよりもずっと真面目な内容

这也许比社论漫画更严肃

27. 千里の母が病気になる前は真面目だったらしい。

在千里母親的患病前,他很努力工作。

28. 「賢い者たちの舌は知識をもって善を行ない」ます。 そして,クリスチャンである親には誤解や,半面の真理しか含まない言葉を正す絶好のチャンスがあります。(

“智慧人的舌善发知识”,基督徒家长往往可以把握良机消除误会,澄清半真半假的指控。(

29. 使徒 8:35)フィリポは,『真理の言葉を正しく扱って』いました。(

徒8:35)腓力“正确地运用真理的话语”。(

30. デルタ多面体(-ためんたい、deltahedron)とは、全ての面が正三角形である凸多面体。

在幾何學中,三角面多面體(deltahedron,複數形deltahedra)是一種多面體,是指一個多面體的面都是三角形。

31. 世界金融センターに勤務する,身長195センチの大柄なドナルドは,自分のいるビルの31階から,真正面にあるツインタワーとマリオット・ホテルを見ていました。

唐纳德体格魁梧,身高1.95米,是世界金融中心的职员。 事发时,他在工作地点的31楼,清楚目睹两座世贸大楼和万豪酒店的情形。

32. 真面目だが、どこか抜けている。

實際上,他們正在漸行漸遠。

33. 正面にあるのは 電子クラゲです

正前方 是电子水母。

34. ある家庭問題相談所の所長も同様に,「近ごろの若者は親に口答えをするだけではない。 決まって親の権威に真正面から反抗する」と述べています。

类似地,一个家庭服务社的主任评论说:“在今日,青年人不是仅跟父母顶嘴而已,他们经常蔑视父母的权威。”

35. その写真はごく普通の写真に見えました。 満面に笑みをたたえた母親が幼い娘と仲よく抱き合っている写真です。

面上泛起笑容的母亲热烈地拥抱着她的小女儿。

36. [表示] メニューから [正面ビュー]、[上面ビュー]、[側面ビュー] を選択すると、それぞれ Z、Y、X 軸に沿ってステージを見下ろすように表示されます。

在 [檢視] 選單中選取 [正視圖]、[俯視圖] 或 [側視圖],可直接沿著 Z 軸、Y 軸或 X 軸查看中心區域,而連按兩下 3D 中心旋轉工具,即可返回您在此選取的視圖。

37. 「真面目なナンセンス」と名付けたのは 真面目な側面では 子供の頃から 雑誌の挿絵に用いられる 精密なリアリズムのテクニックを 用いているからです これは真似ることで学んだのですが―

我叫它“严肃的胡说”,因为从严肃的一面来说, 我用一种细致的现实主义手法进行社论式地描绘 是我还小的时候学的,我反复使用它,从没放弃过。

38. 仁王門 大堂正面に建つ二重門。

山門(仁王門) 大堂正面的二重門。

39. ネヴァ川の左岸に位置し、正面には聖イサーク大聖堂が面している。

它位于大涅瓦河左岸,圣以撒大教堂前。

40. プエルトリコには、ここに取り上げたように、フェミニズム、生殖の権利、ゲイ同士の結婚という問題に真正面から取り組んでいるブロガーが何人かいる。

在本次的综合报导中,波多黎各部落客关注女性主义、生育权与同性恋婚姻等议题。

41. 文明10年(1478年)道灌と道真は顕定の反対を押し切って、定正を河越城に帰還させ、道真も河越城に入った。

文明10年(1478年),與道灌一同不理顯定的反對,把定正送返河越城,自身亦進入河越城。

42. 6 では,イエスがライオンのような勇気をどのように発揮したか,三つの面を調べてゆきましょう。 真理を堅持する,公正を支持する,反対に立ち向かう,という三つの面です。

6 现在让我们来谈谈,耶稣怎样在维护真理、伸张公正、无惧反对三方面表现了狮子般的勇气。

43. 真理の面での前しょう地 ― ゴメラ,ラパルマ,イエロ島

戈梅腊岛、帕尔马岛和耶罗岛——真理的前哨站

44. 霧島は無口で真面目な人柄で、極度のあがり症だったという。

霧島是一個寧靜而嚴肅的人,極度的怯場。

45. カット 正面 から じゃ な く 窓 から 入れ

猫 , 拿 在 透过 窗户 , 不 前门 !

46. テモテ第一 1:5)ある人々は自分の面子を立てるために,嘘をついたり,半面の真実を語ったりします。

提摩太前书1:5)有些人会为了保全面子而不惜撒谎或说一些半虚半实的话,另一些人则可能在学校的测验中作弊或虚报税项。

47. 真っ暗に近い場所で日中ずっと水の中に立っているほうが辛いか,強烈な投光照明を正面から浴びせられることに夜通し耐えるほうが辛いか分からないほどでした。

我不知道那一样比较难受——在漆黑中整天站在水里,还是整夜受着强光照射。

48. 我怀疑这是否是真正的正义 对他们而言,用这样的方式争取权利。

我怀疑这是否是真正的正义 对他们而言,用这样的方式争取权利。

49. 最大の正方形がL×Lの面積を持つ場合、ピタゴラスの木全体の面積は6L×4Lの長方形内にぴったり収まる。

如果起始的最大正方形的尺寸为L×L,那么整个毕达哥拉斯树会局限在6L×4L的空间中。

50. 「市販薬の場合,処方せんは要らないが,それも正真正銘の薬である。

“柜台有售的成药虽然不用处方也可以买到,却是‘如假包换’的药物,所以不可乱用。

51. 同様に、2番目に大きい黒い正方形の面積は 1/16 であり、3番目に大きい黒い正方形の面積は 1/64 である。

同樣地,第二大黑色正方形的面積為1/16,第三大黑色正方形面積為1/64。

52. 金 正恩 の 真相 は メディア 操作 に よ る もの だ と

事實 上 , 三胖 是 個 操縱 媒體 的 好手

53. 彼は 凶暴な悪党役だったので 真面目な善人であっては いけませんでした

他想让大家认为自己是 一位土霸,恶棍—— 而不是勤奋好学的书呆子。

54. 娘の羅羅の誕生後は、真面目に働いている。

在女兒羅羅出生後努力的工作。

55. 私は真面目なOLで、家庭では良妻賢母です。

我是一个认真的文员,在家里,我是一个好妻子兼好母亲。

56. 真正品と偽って販売するためにブランドの特徴を模倣したものを指します。

这些产品模仿正品的品牌特征,试图让人误以为它们是出自该品牌所有者的正品。

57. 左側の図形において、大きい正方形の面積が 1 であるとすると、最も大きい黒い正方形の面積は (1/2)2 = 1/4 である。

假設圖左的正方形面積為1,則最大的黑色正方形面積為(1/2)x(1/2)= 1/4。

58. 真正クモ目のクモについて考えてみましょう。

请想想称为阿兰尼亚的蜘蛛。

59. 平面はラテン十字形で、正門は南向きである。

平面为拉丁十字形,正门朝南。

60. 延岑・王元らも正面を受け持った岑彭の副将臧宮に沈水で大敗した。

延岑、王元在正面被岑彭副将臧宮在沈水打敗。

61. 藤棚 二の橋を渡り郭内に入った正面にあり、5、6月に見頃を迎える。

藤棚 藤棚位於二之橋方向的郭內,5、6月時開始盛開。

62. うそや,半面の真実しか含まない言葉を語ることによって,真実を知る権利のある人をだまそうとするのです。

借着谎言、假象或不尽不实的话,他刻意骗倒那些有权知道真相的人。

63. ● 真のクリスチャンが旧正月を祝わないのはなぜですか。

• 为什么真基督徒不庆祝春节?

64. 頑固かつ生真面目な性格で、プリンセスのお目付け役。

性格頑固而且過份認真,公主的護衛。

65. 枝島団地自治会委員であり生真面目な性格。

枝岛住宅区自治委员会的人,很认真的性格。

66. 正面以外の発射場所は反時計回りになる。

移動棋子是以逆時鐘方向由外往內前進。

67. 12月18日 - 正面口に新設の切符売り場完成。

12月18日 - 正面口新設的售票處完工。

68. だがアッラーフは真実を語り、且つ(正しい)道に導かれる。

《古蘭經》提及阿德人,說真主派遣呼德前往引導族人歸向信仰的正義道路。

69. 釜山橋頭堡の戦いでは東正面の防御を担当。

釜山防禦圈戰役中负责東正面的防御。

70. アンティクトン 正十二面体の構造を持ちながら、面は十面しか確認できないという神聖幾何学模様を持つ神話獣。

アンティクトン 正十二面体の構造を持ちながら、面は十面しか確認できないという神聖幾何学模様を持つ神話獣。

71. しかしこれは この手法の真価の ほんの表面です

但以这种方式来解决问题, 事实上目前我们掌握的只是冰山一角。

72. 正面にはやしの枝で作った二つのアーチがあり,それは花で飾られていました。

聚会所前面有两道用棕榈枝搭成的拱门,门上挂着鲜花。

73. しかし,知識一般について言えば,科学の面でも宗教の面でも,事実と憶測,真実と虚偽とを見分けるには真剣な努力が求められます。

从总体上看,研究任何课题,科学也好,宗教也好,我们都得细心考证,力求辨识什么是事实,什么是猜测;什么有真凭实据,什么只是凭空捏造。

74. 南口・正面口 - 改札階と駅前の間に階段・スロープがある。

南口、正面口 - 剪票口層與站前之間有階梯與斜坡。

75. 『三国史記』巻四・新羅本紀・真興王紀 三十三年春正月。

《三国史記》卷四・新羅本紀・真興王紀 三十三年春正月。

76. 地表面のこの“絶壁”は,アポロ17号が地上14万5,000キロの宇宙から写真にとったものです。

太阳神17号太空船曾在90,000哩(145,000公里)外的太空拍摄地面的“绝壁”照片。

77. 屋上庭園、茶室、音楽堂、正面玄関に「ライオン像」などを設置。

屋頂庭園、茶室、音樂堂、正面玄關設置「獅子像」等。

78. 松本を称える正面の碑文は、佐藤昌介の撰による。

稱頌松本的正面碑文由佐藤昌介所撰。

79. 14 真のクリスチャンは,正直で真実を語ることを,個人の意志に任されている事柄とは考えません。(

14 真基督徒并不认为,诚实这种品德是可有可无的。(

80. 表面上は非常に礼儀正しいが実はかなりの変人。

表面上是很有禮貌的人,實際上卻也是個怪人。