1. 相談 し た ら 日程 くれ て

我 跟 他 讨论 后 他 给 我 一些 便利

2. 医者に相談した方がいいよ。

您最好请教一下医生。

3. 警察 は 素人 に 相談 し な い ぞ

警方 才 不會 求助 外行

4. その 件 は プール と 相談 し て 下さ い

這種 事 跟 普爾說 去

5. 現在は大鷹市育児相談室の室長。

現在是大鷹市育兒諮詢室室長。

6. 私は両親と留学のことを相談した。

我跟父母讲了留学的事情。

7. 定員会会長(支部会長と相談のうえ)

长老定额组(征询分会会长)

8. 夫婦 の 問題 を 誰 か に 相談 し な きゃ

你 和 我 的 婚姻 出 了 問題 我們 必須 找 人 談談

9. (2)カリキュラムについて子供の先生に相談する。

(2) 向老师查询学校课程。

10. そのようにして亡くなった人々の遺族を対象にした相談サービスに,わずか1日で135件もの電話相談が寄せられました。

一个为丧家而设的辅导服务只在一天之内就收到135个来电,实在多得惊人。

11. ロザンナ: ええ,数人の司祭と一人の尼僧に相談しました。

罗莎娜:有的,我跟几位教士和一位修女谈过。

12. 宴会の幹事はぶどう酒について花婿に相談した

管理筵席的人与新郎商量酒的问题

13. アイルランドでは、処方箋の集配サービス、医薬品以外の商品の販売、オンライン相談サービス(医師による相談サービスを除く)を提供するオンライン薬局の宣伝をすることはできません。

在爱尔兰,Google 不允许宣传提供处方收取和递送服务、销售非医药类产品或提供在线咨询服务(由医生提供咨询服务的情况除外)的在线药店。

14. 十代の若者を対象にしたある電話相談サービスによると,相談してくる人の半数近くは「自尊心の欠如に起因する根深い感情」を言い表わします。

一个为青少年而设的电话咨询服务发现,致电该中心的青少年中,几乎半数都有“挥之不去的自卑感”。

15. クラス会長会と相談し,クラス会長会の議事予定案を準備する。

她们要与班级会长团商量,以准备会长团会议的议程。

16. 画像をホストする方法については、ソリューション コンサルタントにご相談ください。

您可与您的解决方案顾问一起讨论图片托管选择。

17. 会長と相談して会長会集会の議事予定案を準備する。

她要与会长团商量,以准备会长团会议的议程。

18. 《 もし やば い こと に な り そう なら すぐ に 相談 に 来 い よ 》

如果 出 了 什麼 事馬上 來 找 我

19. G Suite ヘルプ フォーラム: G Suite コミュニティでエキスパートおよび他の管理者に相談できます。

G Suite 說明論壇:與 G Suite 社群的專家和其他管理員交流。

20. こうしたインボイスの作成については、税理士にご相談ください。

您的税务顾问可以指导您完成此类发票的开具事宜。

21. 会長会と相談して,会長会集会の議事予定案を準備する。

她要与女青年会长团商量,以准备会长团会议的议程。

22. 明子: 「夫は私に相談せず,実家の言いなりになっていました。

明子:“阿透是不管家人叫他做什么他就会做什么的,从来都不会先跟我商量。

23. 九文(くもん)学園第二新聞部に所属する赤松勇樹は、いとこで部長の二階堂彩香から校内新聞の新コーナー「お悩み相談コーナー」(人生相談)を任されることになった。

九文學園第二新聞社所屬的赤松勇樹,某一天被社長二階堂彩香指派負責撰寫校內新聞的新專欄「煩惱諮詢」(人生諮詢)。

24. 結局,翻訳者は現代の言語を母国語とする人と相談することはできても,何千年も前に使われていた言語を母国語とする人とは相談できないのです。

再者,译者能够向说现代语言的人请教,却无法向数千年前说古代语言的人请教。

25. ステーク補助組織会長(割り当てを受けた高等評議員と相談のうえ)

支联会辅助组织会长(征询被指派的高级咨议)

26. 彼らがエレミヤに相談したその日に,エホバのお告げがエレミヤにありました。

他们向耶利米求问之后十天,耶和华的信息临到耶利米。

27. 各種工場のほか東京都動物愛護相談センター城南島出張所がある。

各種工廠、東京都動物愛護相談中心城南島出張所。

28. ついにどうしようもなくなり 頭の良い老婆に相談しました

最终,他们绝望了, 他们去咨询了一个聪明的老妇人。

29. その後,政府の取り計らいで,農業相談員の訓練を受けました。

后来,我受到政府培训,担任农业发展代理人。

30. 定員会指導者と相談して,会長会集会の議事予定案を準備する。

他们要与定额组领袖商量,以准备会长团会议的议程。

31. 若い男性会長会と相談して,会長会集会の議事予定案を準備する。

他要与男青年会长团商量,以准备会长团会议的议程。

32. 祭司と年長者たちは,どのように答えるべきかを相談しはじめます。「

祭司和长老于是彼此商议怎样回答耶稣。“

33. 法律上の問題については、弁護士に相談することをおすすめします。

对于法律问题,您可以咨询自己的律师。

34. あなたも,小さかったころは,何かあればすぐに親に相談したでしょう。

小时候,你碰到问题,第一个反应多半是去问父母。

35. レートの見積もりとキャンペーンのインプレッション目標については、Google の広告チームにご相談ください。

廣告客戶和代理商都可用固定的千次曝光出價或每日費用購買預訂廣告,還能請 Google 廣告小組幫忙設定預估費率和廣告活動的曝光次數目標。

36. 従来のズールー軍制は廃止し、英国との相談の上で別の軍制を採用すること。

废止祖鲁军事体系,其他被采用的军事规章必需在与不列颠代表和大政务会协商之后才能决定。

37. ですから,低炭水化物ダイエットを考えている人は,必ず医師に相談してください。

如果你考虑采用低碳水化合物饮食,一定要先请教医生。

38. そのことについて,親などの信頼できる大人に相談することも役に立ちます。(

向一位你所信任的成年人,例如自己的父母,吐露心事也会对你有所帮助。(

39. もし勤めに出ているのであれば,雇い主に相談してみるのはどうでしょうか。

你若要出外工作,何不和雇主商量一下?

40. 地域によっては,歯科医に相談しなければスクレーパーが手に入らないこともあります。

在某些国家,你也许需要通过牙医,才能获得一把舌刮子。

41. 独清軒玄慧法印は直冬を見所があると思い、尊氏の弟である直義に相談した。

独清轩玄慧法印认为直冬孺子可教,就把他引荐给尊氏之弟直义。

42. 草食系でオタク的な人間が多いが、船橋たちと仲良く良き相談相手となっている。

成员大多是草食系的宅男宅女,不过跟船桥他们的关系很好。

43. 抗生物質や抗菌薬を買ったり服用したりする前に,医療の専門家に相談する。

购买和使用抗生素或抗微生物药之前,要请教专业人士。

44. * 妊娠している可能性のある女性は,レントゲン撮影を受ける前に医師に相談すべきです。

*女性如果怀孕,就要在接受X射线诊断前告知医生。

45. ひどく動揺したある十代の少女は,雑誌の相談欄にこのような投書をしました。

一位心烦意乱的少女致函一份杂志的忠告专栏时写出上述的话。

46. 日本での納税義務に関する個別のご質問については、税理士にご相談ください。

如您有日本稅務責任相關的問題,請諮詢稅務顧問的意見。

47. 「ネットゲームに没頭して登校しない」と友人の川崎からの相談で、生徒会が解決に乗り出す。

「因為沉迷於網路遊戲而沒有上學」,所以他的朋友川崎特地來找學生會商量解決,而學生會為了解決事情全體出動。

48. MIT のメディアラボで 相談役の石井 裕さんやー 共同研究者のレミ・ポストと一緒に ピクセルを実体化しました

在麻省理工学院媒体实验室里,我和我的导师石井裕 还有我的搭档雷米·波斯特, 共同研制出这一“物质像素点”。

49. 家康は正信に相談し、正信は「他の事情はどうあれ、重家には赦免する理由があります。

最後家康請正信過來商量,正信答以:「無論如何都有理由赦免重家。

50. フェローのスコット・シルバーマンのように もし市の相談コールセンターに勤める ようなことがあったら ― 実は フェローはみなそうするのですが ― 非常に幅広い問題で人々が政府に電話をかけてくる― ということがわかります 「オポッサム」が家で動かない なんて相談もあります

如果你会有机会 在你的市热线中心工作, 像我们项目的同事Scott Silverman就做这个 - 事实上,他们都需要做这项服务 - 你就会发现人们为了非常不同的问题 打电话给政府咨询, 包括家中困入了一个负鼠。

51. 除隊後、弁護士となってからも一郎への恩返しの為、様々な面で平松家の相談相手となる。

退伍之後成為律師,之後為向一郎的報恩而在好多事情上幫助平松家。

52. (中略)加勢に行った者とも相談し、急ぎ着陣せよ、神保越中守に後のことよく談合すること。

源休到后,屏去他人,一段时间后,多说悖逆之言,大谈成败、符命之理,劝朱泚称帝。

53. 私たちは,どこで奉仕すべきかについてものみの塔協会と相談し,メリーランド州ボルティモアへ移転しました。

我们首先征询守望台社的意见,要我们到什么地方服务,然后迁到马里兰州的巴尔的摩。

54. あるいは,長老の一人に直接近づいて,気掛かりな問題について相談することもできます。

你也可以直接跟一位长老谈论你所关心的事。

55. お便り内容が相談ではないものが多くなってきた為、第25話から「シルフ談話室」に変更された。

因為總是沒好好替大家做諮詢,在第25話時改為「シルフ談話室」(可理解為SYLPH聊天室)。

56. それに応じて1973年5月15日、NSAと相談の上、NBSが厳しい設計基準を満たした暗号を公募した。

因此1973年5月15日,在咨询了美国国家安全局(NSA)之后,NBS向公众征集可以满足严格设计标准的加密算法。

57. 山谷地区に居住する日雇労働者を対象として生活相談・生活援護・職業紹介等を行っている。

負責居住在山谷地區的日雇勞動者的生活諮詢、生活協助、職業介紹等。

58. 私は活動を続け 5人を雇用して ケニアでは初の メンタルヘルスと てんかんの 無料電話相談を開設しました

接著我從雇用五個人作為開始 設立了肯亞第一個 免費的心理健康和癲癇支持群組

59. エフェソス 6:11。 ヨハネ 8:44)あなたは重要なことについてアドバイスが欲しいとき,嘘つきに相談するでしょうか。

以弗所书6:11;约翰福音8:44)如果你要做一项重要的决定,会向一个骗子请教吗?

60. あなたの霊的な目標がどのようなものであれ,巡回監督は喜んで相談にのることでしょう。

不论你的属灵目标是什么,环务监督都乐于与你商讨。

61. 4人とも良い家庭の出で,学校での成績もよく,年下の子供たちの相談相手になっていました。

他们都出身于高尚家庭,在学校成绩良好,并且曾经作过年幼儿童导师。

62. アイルランド: 「マーガレット・サッチャー英国首相は,アルスターのローマ・カトリック教徒60万人の苦情を扱うため,アイルランド共和国に相談することに同意した。

爱尔兰:英国首相戴卓尔夫人同意与爱尔兰共和国商议以求解决阿尔斯特60万罗马天主教徒的不满。

63. 定員会またはグループの指導者と相談して会長会集会またはグループ指導者会の議事予定案を準備する。

他们要与定额组或小组的领袖商量,为会长团会议或小组领导人会议准备议程。

64. しかし毎年夏休み明けになると訪れる、女子生徒のディープな悩みの相談だけは激しく嫌がっている。

但每年暑假過後會有許多煩惱的女學生上門,對此感到厭煩。

65. 日本での納税義務に関する具体的な質問につきましては、御社の税務担当者にご相談ください。

如有任何日本稅務相關問題,請洽詢您的稅務顧問。

66. 私は指導教員に相談しました レイチェル・カラム教授です 大学で学んだことを 実社会に生かしたいと伝えました

所以说我就找到了我的博导, 雷切尔・卡勒门教授, 和她讲述了我想要运用学术技能 帮助改变现实世界的想法。

67. 大きな買い物をする前に相談することにより,相手の意見や気持ちを尊重していることを示します。

夫妇在购买昂贵的东西前一起商量,就表明他们尊重对方的看法和感受。

68. 教会に活発に集ううえで役立つ最良の道を決めるために,若い女性一人一人は,両親やビショップと相談する。

每位女青年要跟父母与主教商量,以作出最能帮助她在教会中保持活跃的决定。

69. 早産する危険の高い人は,産科医など,妊婦の世話をする経験のある人に相談するのがよいでしょう。

早产危险性高的妇人应该跟一位有照顾孕妇经验的人——例如产科医生——谈谈。

70. 信奉者は,名づけ親,相談役,祭司などを務める男性または女性が一人いる一つの共同体に属します。

信徒属于某个特定群体,以一个男信徒或女信徒为教父母、辅导员兼祭司。

71. その後,祈りの中で問題をエホバに相談するようにという母親の助言を思い出しました。 ワンダは祈りました。

后来她记起母亲的劝告,在祷告中把难题向耶和华倾诉。

72. 例えば,米国ではある1日に,全国の家庭内暴力ホットラインに1分平均16件以上もの相談が寄せられました。

根据一项调查,某天在美国各地的家暴热线平均每分钟接到超过16个求助电话。

73. 優先取引またはプライベート オークションの詳細をご確認いただき、どのような最適化が可能かアカウント チームにご相談ください。

详细了解首选交易或私下竞价,并与您的客户支持团队联系以发现机会。

74. シェリル:エイミーが大学に通い始めた時 陸上競技に興味を持って 誰かに電話して相談しようと思ったのよね

谢丽尔:当艾米到那的时候, 她觉得自己,对田径有点儿好奇, 于是她决定打电话找人咨询。

75. 文句を言ったり,批判したりする代わりに,先生に相談し,協力することによって,子供を擁護しましょう。

与其怀着抱怨和挑剔的态度,倒不如决心维护你的孩子,方法是与教师商讨难题,并且与他们通力合作。

76. 地皇3年(22年)から、李通は従弟の李軼と相談し、南陽の劉氏を支援して反新活動に従事することになる。

地皇三年(22年),李通与从弟李軼相談,支援南陽劉氏从事反新活動。

77. ですから,結婚問題カウンセラーに相談する計画を進めるとすれば,ジョンとジェーンはかなり下調べをしなければなりません。

因此,约翰和珍妮若按照计划决定去找婚姻顾问商谈,他们必须先作一番调查才行。

78. この点を医師や理学療法士などと相談し,どのように動かせば最も効果があるかを確認してください。

要跟医生或物理治疗师商讨一下,看看什么运动对你最有帮助。

79. ほかの修理工に相談し,マニュアルの指示に添ったほかの方法で修理できるかどうか調べてみるのではありませんか。

你岂不会请教别的技师,看看是否能够采用与守则训示一致的方法去修理机器吗?

80. コリント第一 13:11)子どもを相談相手にしたり,元配偶者との間で仲立ちや取り次ぎをさせたりしてはなりません。

哥林多前书13:11)不要让儿女成了你的倾诉对象或者你跟前夫或前妻之间的传话人,帮你们调解纠纷。