1. 無輸血手術を見直す医師たち

医生重新评估不输血手术

2. この会議では直ぐに、ピッチ、タバコ、タールなど交易品をイングランドに輸出することを禁止し、イギリスの茶をノースカロライナに輸入することも禁止する法案を成立させた。

议会很快通过法案,禁止北卡罗莱纳将烟草、焦油在内的任何贸易品出口到英国,也禁止从英国进口茶叶。

3. 羊毛については輸入が輸出を上回っている。

不过对羊毛的进口高于出口。

4. 輸入水産物を扱う。

負責輸入水產品。

5. 密 輸入 の 収入 は い ら ん で しょ う

我 看不出 他 需要 進口 武器 賺 錢

6. 輸入にあたり輸出国における検疫証明書を義務づける。

特别是接受国当局对其采取强制措施时。

7. 茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。

茶叶再度输往英国,中国却被迫接纳鸦片输入作为代价。

8. ですからエホバの証人は献血による輸血を受け入れませんし,自分の血を採って貯蔵し,のちにそれを自分の動脈に輸血し直すということも認めません。 ―使徒 15:28,29。

因此耶和华见证人不接受输血,也不容许人将他们的血抽出,贮藏起来而在后来输回他们体内。——使徒行传15:28,29。

9. フリッジ へ の 輸送 の 為 直ぐ に で も イアン ・ クウィン を 引き渡 す だ ろ う

你 要 立即 转交 Ian Quinn 送去 冷冻柜

10. 建築資材を輸入する必要がありましたが,そうした輸入許可はいかなる組織にも与えられていませんでした。 では,どうすれば輸入できるでしょうか。

有些建筑材料须由外地输入,但当局却从未批准过任何组织这样做。

11. 武器輸入 - 対中武器輸出禁止賦課後、中国からの武器輸入が禁止される、この措置は行政によって左右され、1994年5月26日、再び実行される。

武器进口:禁止从中华人民共和国进口武器、酒、烟草以及枪炮;这项禁令在1994年5月26日被解除。

12. 日本は原料を輸入に頼っている。

日本依賴進口原料。

13. ウルのバザールでは輸入品も買えました。

吾珥的集市有外地运来的货物,街道两旁是整齐的房子。

14. 1 階 で 輸出入 の 仕事 を し て い ま す

他 是 大楼 的 主人 第一层 经营 进出口 业务

15. わが国はインドから紅茶を輸入している。

我們從印度進口茶葉。

16. いくつかの主要な都市、シカゴとデトロイトを含む酒輸入の主要な場所では、密輸入ギャングは、かなりの政治的影響力を持った。

幾個主要的城市,尤其是那些酒類進口的主要地點(包括芝加哥和底特律),幫派擁有巨大的政治勢力。

17. 『輸入学問の功罪 この翻訳わかりますか?

反對驗證科學不能翻譯命題的形而上學。

18. 年間輸出入貿易総額は5.54億$、前年比96.8%増。

全年对外进出口贸易总额为5.54亿美元,比上年增长96.8%。

19. 彼は ココアを輸入して コートジボワールに送りたがっていた

他想将可可运往科特迪瓦

20. ロードアイランド植民地は1774年に奴隷の輸入を禁止した。

罗德岛在1774年禁止进口奴隶。

21. 技術貿易での技術依存度は、輸入超過から輸出超過へと長期傾向的に変化している。

技術貿易對於技術的依存性,從進口過量到輸出過量有長期性的變化傾向。

22. すべての宗教文書の輸入の差し止め(押収)

禁止所有宗教刊物输入国内(扣押)

23. 大型輸送機AN124の二つのエンジンが離陸直後に作動しなくなったのです。

一架巨型的AN-124运输机刚起飞不久,其中两个引擎发生故障。

24. 米国産牛肉の輸入が全面的に禁止となる。

各國紛紛禁止美國牛肉進口。

25. 水の需要のおよそ60%を 輸入に頼っています

該國的水需求中, 近六成要仰賴進口水來滿足。

26. カーネーションの母株はオランダやイタリアから,ダリアはフロリダから輸入します。

康乃馨的母枝主要从荷兰或意大利入口。 绒球菊花的母枝则来自佛罗里达州。

27. 独立達成後に多くの経済問題に直面したことで、政府は国による管理、輸入量の減少、エネルギー自給率の増加を軸とした進化のための改革戦略を採択した。

面对获得独立后种种的经济挑战,政府采取了一种渐进式的改革政策,强调国家控制,减少进口和能源自给。

28. アメリカのこの地域からの輸入の81%は石油製品である。

美国从这个地区进口产品的81%是石油。

29. 妾や再生産の需要が女性奴隷(多くが白人系)を輸入する上での動機となったが、その一方で多くが家事をさせるために輸入された。

纳妾和生殖成为进口女奴的主要驱动力(主要来自欧洲),虽然很多女奴不过是从事家务活。

30. 1日の平均輸送人員は約1,659万人(2010年度実績)、年間の売り上げは2兆7,000億円近く(連結)に上り、そのうち1兆1,153億円が関東圏の通勤・通学路線の運輸収入、4,909億円が新幹線の運輸収入である(2007年度)。

1日平均輸送人員約1,659萬人(2010年度),年營收將近2兆7,000億日圓(連結),其中1兆1,153億日圓是來自關東圈的通勤、通學路線運輸收入,4,909億日圓來自新幹線運輸收入(2007年度)。

31. よし 、 ニキー 入 っ て 直ぐ 左 だ

韦德 可能 随时 会 出现

32. 8百万台のトレーラーだけで OPECからの輸入を60%減らせます

这样一来 就可以用八百万辆卡车 减少60%从是石油输出国组织进口石油

33. 輸送状況が悪かったこともあり、ハンガリーから輸入されたラットたちはオランダについた時点で共食いを始めていた。

除了老鼠的运送条件非常差,并且,从匈牙利进口的老鼠在抵达荷兰后,因为饥饿而开始互相吃食。

34. 合衆国(米国)輸出入銀行 (Export-Import Bank of the United States,Ex-im Bank) は、アメリカ合衆国連邦政府が設立した輸出信用機関である。

美国进出口银行(The Export-Import Bank of the United States, Ex-Im Bank),是美国联邦政府的官方出口信贷机构。

35. 様々な理由で,一部の国は,輸出するよりも多くの商品やサービスを輸入し,貿易赤字という事態を招いています。

为了种种理由,有些国家输入货物和服务多于输出货物和服务,结果造成贸易赤字。

36. 運輸系、工務系制服共に社章であるJRマークが入っていないのが特徴で、運輸系制服ではJRグループの中で唯一である。

JR東海的制服特點是無論是旅客運輸或技術部門的職員制服都沒有JR的社章,是JR集團裏唯一一間旅客運輸制服沒有社章的JR公司。

37. ヴィッカース社から購入したC型潜水艦5隻のうちの最初の2隻で、イギリスで建造され特殊輸送船で日本まで輸送された。

波一型潛艇是日本从维克斯(英语:Vickers)购买的五艘C型潜艇中的头两艘,由英国建造后通过特殊运输船运往日本。

38. 我が国は敵国からの石油輸入を 止めなければなりません

我们必须停止向敌人 购买石油

39. その後の2006年7月、日本でアメリカ産牛肉の輸入再開が決定した。

日本國會直至2005年5月初才批准恢復對美國牛肉的進口。

40. 一方,輸血をされた人々は,損なわれた肝臓,そして......死に直面するかもしれないのです。

在此之前,通过血染上肝炎的人就可能有肝脏损坏和......丧命的危险。

41. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。

该国严禁进口稀有野生动物。

42. しかし、明治時代に入ると藍玉がインドから輸入され作付が激減し、またドイツで人工藍の工業化が成功して1904年ごろから盛んに輸入されるようになり、現在ではほとんど栽培されなくなった。

不過,進入明治時代後,蓝绿色染料由印度直接輸入的關係,以及德國將人工藍轉工業化成功之後,約在1904年大量的進口到日本,導致到現在已經幾乎都沒有栽培了。

43. 直列入力並列出力形(Serial-In, Parallel-Out、SIPO)と並列入力直列出力形(Parallel-In, Serial-Out、PISO)は、シリアルデータとパラレルデータの変換に使われる。

它们经常被配置成串入并出(serial-in, parallel-out, SIPO)的形式或并入串出(parallel-in, serial-out, PISO),这样就可以实现并行数据和串行数据的转换。

44. 同じ 繊維 部門 の 輸入 生地 担当 で ずっと 一緒 に や っ て た ヤツ で

我们 在 纤维 部门 负责 进口 业务 一起 工作 了 很长 一段时间

45. 以降、無煙炭はベトナムや中国からの輸入が深い関わりを持っている。

此后,日本依靠从中国和越南进口的无烟煤。

46. リューベックが海上を制したために,輸入品は手に入りにくくなり,塩が不足するようになりました。

由于吕贝克位居要冲,足以控制海上航道,物资要进入瑞典相当困难,结果食盐渐渐供不应求。

47. 輸血に関連した問題に直面している人たちを助けるために,ホスピタル・インフォメーション・サービス・デスクが設立されました。

分社还设立了医院资讯服务部,好帮助弟兄解决因拒绝接受输血而引起的种种问题。

48. 90%の食物を輸入しており 耕地は国土の1%にも満たないのです

我们90%的粮食是进口的, 我们仅有不到国土面积1%的耕地。

49. それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

因此我们把粮食卸下到一些小艇去,然后火速渡河,到岸后就把粮食转放在另一辆马车上。

50. 同時に,高速凸版活字輪転機を輸入する手はずも整えられました。

同一个时候,社方还安排输入一台高速凸版轮转印刷机。

51. マタイ 22:17)ほかに,通行税や,輸出入品に課せられる税もありました。

马太福音22:17)另外,居民也要缴付道路通行税和货物进出口税。

52. これは、ドイツから輸入したHe 119高速爆撃機の構造を参考にしていた。

为此空技厂参考了1940年从德国进口的两架He-119高速侦察/轰炸机中的并联发动机设计。

53. エホバの証人は正式に登録されたとはいえ,文書の輸入は困難でした。

虽然耶和华见证人已获得注册,但要从国外输入书刊仍很困难。

54. 息子のソロモンも,オフィルから金を輸入しました。 ―歴代第一 29:3,4。 列王第一 9:28。

他的儿子所罗门也从俄斐进口金子。( 历代志上29:3,4;列王纪上9:28)

55. 献血をする人,あるいは輸血を受け入れる人は膨大な数に上ります。

有千百万人捐血或接受输血。

56. * ヘンリーの枢機卿ウルジーも熱心で,密輸入されるルターの書物を破棄していました。

*亨利属下的枢机主教沃尔西也积极参与其事,他把马丁·路德非法运进英国的书籍通通毁去。

57. 古見堂 如月が高校入試直前にデッサン用の鉛筆を購入した文具店。

古見堂 如月考高中前來買素描鉛筆的文具店。

58. なお、川崎重工は、同じ大分県内にSPA直入という二輪用サーキットを所有していたが、オートポリス買収後もSPA直入は運営を続けている。

川崎重工在大分縣內還擁有二輪用跑道「SPA直入」,收購AUTOPOLIS後也繼續營運SPA直入跑道。

59. 現代の密輸の主要な動機となっているのは,貪欲,不正直,他の人に対する愛の欠如といった要素です。

现代走私活动这么猖獗,主要是因为世人贪得无厌、行事诡诈、缺乏爱心的缘故。

60. この環状鉄道には、モノレール等の新しい輸送方式を導入することを検討する。

這條環狀鐵道有機會採用單軌鐵路等新型鐵路運輸方式。

61. 当時の高雄港は基隆港に次ぐ台湾第2の商港として、日本に対し米、砂糖、バナナ、パイナップル缶詰などの農業製品を輸出し、肥料を主に輸入していた。

當時高雄港為臺灣第二大港,僅次於基隆港,主要貿易對象為日本,輸出貨物以米、糖、香蕉、鳳梨罐頭等初級農產加工產品為主;輸入的物品,則是以肥料為大宗。

62. 同じように,輸出入においても,外国為替手数料はもういらなくなります。

同样的,进出口贸易也不用支付外币兑换费用;类似地,单一货币也可免了汇率波动造成的间接成本。

63. カザフスタン: 宗教庁は,エホバの証人の出版物14品目の輸入と配布を許可していません。

哈萨克斯坦:宗教事务部不准我们的14种书刊入境或在国内分发,也不准弟兄姊妹在注册的崇拜场所以外跟别人谈论信仰。

64. この番組がBBCのオリジナルなのかアメリカのラジオ局から輸入したものかは明らかではない。

但這段紀錄聲帶究竟是英國廣播公司的原創紀錄聲帶,還是從美國全國公共廣播電台引入,則不得而知。

65. 2001年4月9日,連邦内務省は突然,わたしたちの文書の輸入を禁止しました。

2001年4月9日,联邦政府内务部突然禁止我们的圣经书刊入境。

66. 外科的には複雑であったが,無輸血の技術を用いて,48回にわたる小児の直視下心臓内手術が行なわれた」。

虽然外科手术相当复杂,医生却以不用血的技术施行了48宗儿童剖心外科手术。”

67. しかし,ソロモンの時代以前からインドとアフリカの間に商業上の取り引きが存在していたようですから,種々の輸入品が直接原産地から,あるいは同じ場所から来たと考える必要はありません。

然而证据显示,在所罗门时代以前,印度和非洲大陆早就有商业往来了,因此进口的物品既无须直接由原产地运来,也不一定都来自同一个地方。(

68. この橋は共同租界工部局の監督の下で建てられ、イギリスから鋼材が輸入された。

新桥由上海公共租界工部局负责监造,同时所需钢材从英国进口。

69. 米国に住んでいて日本や西ヨーロッパから最近輸入された品物を購入した人も,恐らく経済的ピンチを感じたはずです。

你若在最近购买从日本或西欧输入的任何货品,就有可能感到这样的烦恼。

70. ロケは航空自衛隊航空救難団入間ヘリコプター空輸隊の協力により、入間基地にある同隊の格納庫やヘリコプターを使用し行われた。

外景拍摄是在航空自卫队入间基地 入间直升机空中运输队的协助下,利用该队的仓库以及直升机等进行的。

71. 満洲里市には辺境経済技術合作区(輸入資源加工場区)、中俄互市貿易区(対ロシア輸出加工区)の2つの国家級開発区とジャライノール(扎賚諾爾)重化工業基地がある。

满洲里市拥有国家级开发区2个——边境经济技术合作区(进口资源加工园区)、中俄互市贸易区(对俄出口加工区)和扎赉诺尔重化工业基地。

72. 地元の主食であるヤムイモ,キャッサバ,米が,輸入品のタマネギやニンニクと一緒に,きちんと置かれています。

当地主要的粮食山药、木薯和大米,还有进口的洋葱和大蒜都随处可见。

73. 海難審判所は当初の構想では、運輸安全委員会に付属することを予定していたが、その後方針を変更し、運輸安全委員会とは別系統の、国土交通省に直属する特別の機関となった。

海難審判所最初是規劃為運輸安全委員會的附屬組織,之後改變方針,成為國土交通省直屬的「特別機關」。

74. この空輸作戦はベルリン空輸と呼ばれる。

此次空難通称于伯林根空难。

75. その人は1年ほど前に,輸血をしないで直視下心臓手術を受けた一人のエホバの証人のケースに関係していました。

在施手术前的星期三,我们会见一位血液学家。

76. 成田国際空港は、水産物の輸入金額が日本一であるため、「成田漁港」とも呼ばれる。

成田國際機場的水產進口金額為日本第一,因此又稱「成田漁港」。

77. 従来の経済モデルに基づき、一部の専門家は輸出入に対する強い影響を予想している。

有人根据传统经济模型预测这些变动会严重影响进出口,也有人认为,不同国家之间生产越来越处于分割状态——也就是所谓的全球价值链兴起——意味着汇率对贸易的影响远逊于从前,而且两者之间的联系可能已经断开。

78. バーレーンの商工省は、「革命マスク」の輸入禁止は、「公共の安全」に関わる理由によるものだとした。

巴林工商部聲稱,禁止進口其所稱為「革命面具」的蓋伊·福克斯面具是因為顧慮到「公共安全」。

79. しかしやがて,それも底を突き,新しい文書を輸入することは不可能な状況でした。

后来这些书刊都分发完了,社方无法从外国输入新书刊。

80. 月形 声 - 二又一成 直角の二年先輩で、直角の入学当初に明倫館を牛耳っていた不良グループのリーダー。

月形(月形(つきがた),配音員:二又一成) 比直角大兩年的學長,直角入學當初是支配明倫館不良小組的領導人。