1. * 移住労働者雇用の民営斡旋業を廃止し、国と国での直接契約を適用させる。

2. 废除私人仲介,强制国对国直接聘雇

2. 検索広告 360では、直接ソーシャル エンジンからソーシャル費用の指標を取得することはありません。

Search Ads 360 不会直接从引擎中自动检索社交费用指标。

3. 消費者に直接販売する方法は,買い手よりも売り手の益を図っていることが多い。

直销的药物通常对卖方而非买方有利。

4. 現在、財務省本省においては財務省職員組合(財務職組)、財務局においては全財務労働組合(全財務)、税関においては日本税関労働組合(税関労組)及び全国税関労働組合(全税関)、国税庁においては国税労働組合総連合(国税労組)及び全国税労働組合(全国税)が活動している。

現在的主要職員團體有財務省本省的財務省職員組合(財務職組),財務局的全財務勞動組合(全財務)、稅關的日本稅關勞動組合(稅關勞組)與全國稅關勞動組合(全稅關)、國稅廳的國稅勞動組合總聯合(日语:国税労働組合総連合)(國稅勞組)及全國稅勞動組合(日语:全国税労働組合)(全國稅)。

5. 主要な職員団体は全法務省労働組合(全法務)で、国公労連(全労連系)に加盟している。

主要職員團體為全法務省勞動組合(全法務),是國公勞連(全労連系)加盟成員。

6. 第二条 労働者団体及び使用者団体は、その設立、任務遂行又は管理に関して相互が直接に又は代理人若しくは構成員を通じて行う干渉に対して充分な保護を受ける。

第2條說到,工人組織和僱主組織均應享有充分的保護,以防止在組織的建立、運轉和管理等方面發生一方直接或通過代理人或會員干涉另一方的任何行為。

7. 帝国の直接支配下になかった多数の地域は、貢税を納める義務を課された。

许多没有被直接统治的地区也被迫向帝国纳赋。

8. これは、当時の労務者100日分の労賃である。

是為當時一般工人900天的薪資。

9. 店舗での販売(直接アップロード): オフライン取引データを直接 Google 広告にインポートします。

商店銷售 (直接上傳):將您的離線交易資料直接匯入 Google Ads 中。

10. 中性点を直接接地する方式である。

該向量為神經網路之隱藏層。

11. 全厚生職員労働組合(全厚生)、全日本国立医療労働組合(全医労)、全労働省労働組合(全労働)、東京職業安定行政職員労働組合(東京職安労組)、大阪労働局職業安定行政職員労働組合、沖縄非現業国家公務員労働組合労働支部、および中央労働委員会事務局労働組合(中労委労組)などが現存する。

現在的主要組合有全厚生職員勞動組合(全厚生)、全日本國立醫療勞動組合(日语:全日本国立医療労働組合)(全醫勞)、全勞動省勞動組合(全勞動)、東京職業安定行政職員勞動組合(東京職安勞組)、大阪勞動局職業安定行政職員勞動組合、沖縄非現業國家公務員勞動組合勞動支部、以及中央勞動委員會事務局勞動組合(中勞委勞組)等。

12. また透明プラスチック(透明ビニール)を使っているのも消費者が購入する前に直接商品を目でみることができるからである。

此外,使用透明塑料使客户得以在购买之前直观看到产品。

13. アフガニスタンは、地球温暖化の元となっている大量のエネルギー消費や工業消費へほとんど関与していないのに、気候変動がもたらした結果と直接向き合う羽目になっている。

大量能源消耗與工業用水引起了全球暖化,儘管阿富汗對此沒什麼貢獻,該國已經正視氣候變遷的後果。

14. 定式化には直接法と間接法の2種類がある。

制作鱼拓的方法有直接法和间接法两种。

15. ごみ箱から直接ですよ!」

就在垃圾箱外边。”

16. 同会議の庶務は消費者庁消費者政策課が担当している。

該會議的庶務由消費者廳消費者政策課負責。

17. 老中支配だが、直接には京都所司代の指揮下にあり、その主要任務は春日大社の警衛と神事であった。

老中之支配下,但在京都所司代指揮下執行職務,主要任務是春日大社之警衛和神事。

18. ミニライブ&握手会でファンに直接謝罪。

小智和碧哥在微博上对粉丝进行道歉。

19. 「 紫色 の コマ に 直接 達 し た 場合 」

" 橡皮 软糖 关口 下面 的 紫色 位置 上 "

20. 直接的方法では 魚に直接墨を塗ってから 湿った布または紙を魚に やさしく押しつけます

而用“直接法” 艺术家直接将鱼上墨 然后轻轻地将潮湿的布或纸张 压在鱼身上

21. 現在、職員団体としては国土交通労働組合(略称:国交労組)と沖縄国家公務員労働組合(沖縄国公労)の支部が活動している。

現在的職員團體有國土交通勞動組合(簡稱國交勞組)與沖繩國家公務員勞動組合(沖繩國公勞)的支部。

22. バルセロナへ直接行く電車はありますか?

有直接去巴塞羅那的火車嗎?

23. アルバニアの高等弁務官にヂェミル・ディーノ(Xhemil Dino)が任命されたが、その権限は制限されており、占領期間中、アテネの軍政当局から直接支配された。

阿爾巴尼亞指派了一個叫Xhemil Dino的最高專員,但是他的權力有限,而且在整個佔領期間,該區一直在雅典軍事當局的直接控制下。

24. 直接の金銭授受は禁止されている。

赠送钱币是禁止的。

25. 画面上のデータエディタで、メタデータを直接編集します。

直接在屏幕上的数据编辑器中修改元数据。

26. 僕 は ディーン ウイトラ で 実務 研修 の 面接 を 受け た . . .

我 去 迪安 ・ 维特 公司 参加 了 个 实习 面试

27. 店舗での販売(直接アップロード)では、お客様が Google 広告に直接、または第三者経由で提供されたオフライン取引データをインポートできます。

「商店銷售 (直接上傳)」可讓您直接將離線交易資料匯入 Google Ads 中,或委託第三方合作夥伴代為匯入。

28. 銀行が国際融資業務を行う際には、直接的に対外貸付を行うケースと現地の子会社銀行を通じて融資を実行するケースがある。

银行开展国际贷款业务通常有两种方式:直接开展跨境业务,或通过外国附属机构开展业务。

29. Wi-Fi を無効にするには、イーサネット ケーブルでパソコンをルーター機能付きモデムに直接接続します。

如要停用 Wi-Fi,請使用以太網連接線,直接將電腦連接至數據機/路由器組合。

30. 危険または違法行為を、直接または間接的に誘発させるような画像

描繪危險或非法行為或包含相關說明的圖片

31. そして同年2月20日、陸軍特務部隊は、北朝鮮のスパイである梁明山が曺奉岩として接触して彼に北朝鮮共産党(朝鮮労働党)の政治資金を渡したと発表。

同年2月20日陸軍特務部隊發表曹奉岩接觸北朝鮮的間諜梁明山(韓語:양명산),接受朝鮮勞動黨的政治基金。

32. 店舗での販売(直接アップロード)コンバージョン トラッキングを設定する。

設定商店銷售 (直接上傳) 轉換追蹤。

33. 土地とそこから得られる地代は固定されており、いかなる年でも農作と労働者の食糧に必要な資本金は、前年の生産の利益から直接得られる。

土地數量和地租收益分屬固定,供應農業耕作所需的資本和給予勞動者爲生的食物(實物工資)在任何一年皆是直接派生自前一年生產所產出的利潤。

34. 費用を切り詰め,時間を節約するために,発展途上国の人々は医師を差し置いて,法律では処方箋の必要な薬を買うために直接薬局へ行くようです。

在发展中国家,有些人为了省时省钱,干脆不向医生求诊,转而直接向药房购买一些本来须有处方才能购得的药物。

35. 斜張橋は,ケーブルが塔に直接接続されている点を除けば,吊橋に似ています。

斜拉桥跟悬索桥类似,只是这种桥的钢缆是直接连接到桥塔去的。

36. なんとかネクタイをほどいた主任接客乗務員は,旅券を集めるのに使われていた接客乗務員の一人を大声で呼びました。

首席侍应生自行挣开捆绑,呼唤另一位被用来收集护照的侍应生。

37. 見ることは直接的で受け身の動作です

是即时并且被动的。

38. 表の上部にある [レベル] フィルタを使用すると、直接リンクされているアカウントのみを表示したり、すべてのアカウント(直接的 / 間接的にリンクされたアカウント)を表示したりすることができます。

藉由表格頂端的「層」篩選條件,您能夠讓表格只顯示直接連結帳戶或所有帳戶 (直接和間接連結帳戶)。

39. 直接的なタッチポイントを、別のマーケティング活動を通じて既に獲得している顧客からのトラフィックと見なす場合は、直接的なチャネルの価値を引き下げます。

如果您认为“直接”接触点来自被其他营销活动吸引的客户,那么可能希望减少“直接”渠道的价值。

40. 労働者たちは作戦を練り直し、再度のストライキに踏み切る。

工會宣布談判再度破裂,仍然罷工。

41. 10 苦労していた兵士たちは,羊飼いたちにどう接したでしょうか。

10 那些吃苦耐劳的战士怎样对待拿八手下的牧羊人呢?

42. 1944年には、彼らの依頼によりドイツの敗戦を率直に受け止め、戦後の経済再建のためのプランをまとめた「戦費調達と債務の国債化」を執筆する。

1944年他发表了一篇题为《战争财政和债务巩固》的文章,在这篇文章中他假设德国战败并考虑战后经济重建的问题。

43. これらの器官は血液中にホルモンを直接分泌しますから,「直接分泌する」という意味の,「内分泌」という言葉はまさに適切な表現です。

内分泌”一词的意思是“直接分泌输入”,这个用语很适切地将这些腺体的功能描述出来,因为它们是直接将荷尔蒙分泌入血流之中。

44. なお、医師法に直接記載されていないが、試験実施年の3月中までに大学の医学正規課程を卒業する見込の者も、厚生労働省の告示に基づき受験資格を得る。

另外,医師法中虽未直接记载,在考试实施当年的三月中旬前预计可以从大学的医学正规课程毕业,并基于厚生劳动省的告示可以取得受验资格 . 以下仅为根据厚生劳动省所公示的考试内容。

45. 第4条はまた各国政府に対し、強制労働被害者を、強制労働を直接の原因として強いられた不法な活動(入管法違反、性産業、薬物犯罪、暴行など)を理由とし、起訴することのないよう裁量を行使するよう求めている。

第4条同时要求各国政府确保对强迫劳动受害者的非法活动──例如:违法出入境、性工作、毒品或暴力犯罪──保留不予检控的裁量权,因为他们可能正因为遭到强迫劳动而不得不从事这些行为。

46. この膜は,あなたと母親との直接の接触をすべて防ぐ防壁の役割をしました。

这个阻隔物防止你和母亲有任何直接的接触。

47. ......過去半世紀の動乱はすべて,直接的にせよ,間接的にせよ,1914年に端を発している』。

历史家埃德蒙·泰勒表达了自己的感受,其他历史家也有同感:“第一次世界大战的爆发引进了二十世纪的‘灾难时期’,......直接或间接地,过去半个世纪的种种骚乱均起源于1914年。”

48. 一方私たちの食べる食物の3分の1は 直接的または間接的にミツバチが授粉します

而且据估计差不多在我们的每三口食物中就有一口 是直接或是间接由蜜蜂传粉的。

49. サルサに直接影響を与えた音楽はキューバのソンである。

萨尔萨的音樂本質來自於古巴。

50. Google から提供された個人情報であって、個人を直接または間接的に特定し、かつ欧州連合内を出所とする情報のアクセス、使用、または処理を行うニュース メディアには、以下のことを行う義務があります。

如果您存取、使用或處理由 Google 所提供、來自歐盟地區且可用來直接或間接識別個人身分的資訊,您應採取下列做法:

51. 1962年のキューバのミサイル危機は,危険な直接的対決でした。

1962年的古巴飞弹危机造成了大战一触即发的危险局势。

52. 最大有効射程は直接照準(対人・対物射撃時)で約100メートル、間接照準(対人射撃時)で320メートル。

直接瞄準時最大有效射程約為100公尺(反人員、反器材射擊),間接瞄準時則是320公尺(反人員射擊時)。

53. ヒューマン・ライツ・ウォッチは世界の大手たばこ企業10社に対し、自社のグロバール・サプライ・チェーンに属する農場について、18歳未満の子どもによる危険な労働(たばこの葉への直接接触を伴うすべての作業を含む)を禁止させるよう働きかけを行っている。

人权观察曾要求全世界前十大烟草公司禁止其全球供应链的农场雇用未满18岁儿童从事危险工作,包括所有直接接触烟草的任何形式工作。

54. 教育費予算をかなり増加させ、義務教育法のような改革を成立させたが、議会におけるロビー活動を規制する法や、労働者の災害補償を行う法は成立させられなかった。

他还意识到大幅增加教育支出的重要性,并通过了强制入学法之类的改革提案,但没能通过法律对向两院游说的行为作出限制,也没能提供工伤赔偿方案。

55. NASAはまた、NASAの副長官に指名された者が責任者を務め、安全性、信頼性、品質保証を担当する部署を新設し、NASA長官に直接報告することとした。

NASA也遵從委員會對行政官员的建議,由副行政官员直接重新建立了安全性、可靠性与质量保证办公室,副行政官员将直接地向NASA的行政官员報告。

56. 第4次伊藤内閣の農商務大臣の林有造と接触。

与第4届伊藤内阁农商大臣林有造交往,成为其暗中秘书。

57. 直接の死因ではなかったが、そのまま凍死した。

拔槍速度極快,但還不及達也,遭急速冷凍而死。

58. ただし裁決の判定には直接言及はしていない。

她对判决本身没有发表意见。

59. 养成好习惯,朗读经文时强调直接支持论点的字眼。

养成好习惯,朗读经文时强调直接支持论点的字眼。

60. 次の手順で、デベロッパーに直接フィードバックを送信することもできます。

您也可以直接傳送意見回饋給開發人員,步驟如下:

61. 戦後、馬超俊は南京市長に復任し、接収事務を進めた。

抗日战争结束后,馬超俊复任南京市市長,办理接收事務。

62. 贈与: 現金の寄付は,Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania,25 Columbia Heights,Brooklyn,New York 11201へ直接に送ることができ,他の国ではその国の協会支部事務所へ送ることもできます。

馈赠:捐赠的款项可直接寄往美国纽约11201布洛克林哥伦比亚山25号守望台圣经书社(Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, 25 Columbia Heights, Brooklyn, New York, 11201, U.S.A.)

63. studio.youtube.com に直接アクセスするか、次の手順で YouTube Studio ベータ版を開きます。

您可以直接前往 studio.youtube.com,或是按照下列步驟開啟 YouTube 工作室 Bata 版:

64. パットンはアンダーソンの上司になるハロルド・アレクサンダー大将と直接交渉を行った。

他經常直接與安德森的上司,哈羅德·亞歷山大將軍工作。

65. ビジネスデータを直接適用していた項目から解除(除外)するには:

要清除(分离)已直接应用于项目的商户数据,请执行以下操作:

66. 神はご自分の被造物であるアダムと直接話されました。

当时上帝直接与他所创造的人交谈。

67. 一向一揆と性質は似ているが、直接的な関連性はない。

與一向一揆的性質相似、但沒有直接的關係。

68. そうした費用は,地元のエホバの証人が自発的な寄付や労働によって負担しています。

这些费用都是由本地见证人的自愿捐献和义务工作去支付的。

69. 実から直接に抽出するのは,エクストラバージン・オリーブ油とバージン・オリーブ油だけです。

只有特级初榨 橄榄油和初榨 橄榄油是从橄榄直接榨取、未经加工的。

70. 合計11の島と三つの環礁が直接に影響を被りました。

总共有11个岛屿和3个环礁直接受到影响。

71. この図では全ての節点がニューロンで 全ての直線が接合です

在这幅图里,每个结都是一个神经元 每一条线都是一个连接

72. 蛮社改所の直接の上司であり、鳥居とは対立している。

是蠻社改所的直屬上司,和鳥居為對立的立場。

73. 天智天皇3年(664年)、唐使の郭務悰を大宰府に応接する。

天智天皇三年(664年),於太宰府接待唐使郭務悰。

74. フレキシブル プランをご利用の場合は、ユーザー ライセンス数を直接減らすのではなく、

如果您采用的是弹性方案,则无法直接减少用户许可。

75. –ナチュラルキラー細胞は抗体を産生せず,感染した細胞を直接破壊する

——天然杀手细胞 不会制造抗体,却直接清除受感染的细胞组织

76. Wifi ポイントが直接モデムに接続されている場合、モデム経由で Wifi ポイントをインターネットに接続するには、PPPoE アカウント名とパスワードの入力が必要になることがあります。

如果 Wifi 存取點已直接連接至數據機,您可能需要輸入以太網內點對點傳輸協定 (PPPoE) 帳戶名稱及密碼,數據機才能允許 Wifi 存取點使用互聯網。

77. 薬物の不正な取り引きや乱用は,直接であれ間接であれ,わたしたちすべてに影響を及ぼします。

贩毒和吸毒问题日益恶化,人人都或多或少受到若干不利影响。

78. 販売戦略を成功に導くには、直接取引と間接取引の広告枠をまとめて管理することが重要です。

将您的直接和间接广告资源作为一个整体进行管理是销售策略取得成功的关键。

79. 地球上のほとんどの生物は有機物をエネルギー源としているので,直接間接に太陽に依存しています。

几乎所有生物都从有机物质摄取能量。 地上众生不是直接,就是间接靠阳光维持生命。

80. 1998年(平成10年)4月1日:窓口業務を直営化。

1998年(平成10年)4月1日 - 窗口業務改為直接經營。