1. 野球の知識は皆無。

沒什麽棒球知識。

2. この場合男神の役割は皆無かあっても少ない。

而父子角色的共演次數不在少數。

3. 戦後、法務大臣経験者で総理大臣に就任した人物は皆無である。

戰後,曾擔任法務大臣的人士中,沒有一人能成為內閣總理大臣。

4. さらにイエスの死後,最初の数世紀間,クリスチャンがクリスマスを祝ったという記録も皆無です。

再者,在耶稣死后的第一个世纪中,没有任何记录显示基督徒曾庆祝圣诞节。

5. 手すりは皆無にひとしく 合格する規格はひとつとしてないでしょう

它没有通过任何标准。

6. 攻撃能力は皆無だが、水中でのスピードが1.5倍速くなるほか、甲羅に入るとダメージを受けない。

雖然沒有攻擊力,但在水中的速度能夠提升1.5倍,進入龜殼裡也不會受到傷害。

7. 「去る火曜日 トランプ氏以前の 共和党のポピュリスト的— no-nothingism(皆無主義)の権化 サラ・ペイリン氏が トランプ氏の支持を表明」

【上周二,在共和党集会上 Sarah Palin在Trump之前已经成为no-nothingism无可知论的化身(应为“不可知论”) 支持Trump】

8. 「平等であることは当然の権利かもしれぬが,それを実現させ得る権威は皆無である」。

“平等或许是人的权利,但世上没有任何政府,可以把人享用这个权利的愿望变成现实。”

9. 使徒 10:34)神の王国はまた,国境を無くすことによって,国際紛争の可能性を皆無にします。『

使徒行传10:34)王国也会取消国家的疆界,从而消除一切国家冲突的祸根。‘

10. しかし,外部からの財政援助が不十分であるとか,皆無であるとかいう場合もあります。

有时外界的协助是不足或不存在的。

11. しかし,全部か皆無かといった極端さよりも,バランスの取れた中庸を得た見方をしてください。

与其走极端,不如实行节制,保持平衡。

12. 地球で200万年前といえば 人間の痕跡は皆無でしょう まだ人間が現れる前だったでしょうから

如果你看地球两百万年以前的照片的话 上面根本连人都没有 因为我们根本不认为那儿已经有人了

13. このようにして冷やされた動脈血は,筋肉が皆無に近くて腱の多い足にはうってつけです。

因此冷血循静脉离开足部时从下来的动脉暖血吸取热力。

14. わたしたちは皆,無慈悲な宇宙のどこかで,冷たい絶壁にぶら下がっているだけなのでしょうか。

难道这就是人类的最后结局吗?

15. 2000年以降、菊池名義での仕事はほぼ皆無となっていたが、2012年には『宇宙戦艦ヤマト2199』で原画へ復帰している。

2000年代以後,逐漸轉向專注漫畫創作,但在2012年首映的電影動畫《宇宙戰艦大和號2199》的原畫工作中賦歸。

16. 書くことへの言及が『イリアス』にはわずか1回だけ,『オデュッセイア』には皆無であることを考えると,これは特筆すべき点である」。

这点很值得注意,因为要知道,《伊利亚特》只有一处提到文字记录,而《奥德赛》连提也没有提。”

17. 事実,運や偶然性が関係している場合,その結果を人が操作する可能性を皆無にすることはできないのです。

事实上在依靠运气和机会的场合,人为操纵的结果是难免的。

18. カトリック百科事典は次のことを認めています。「 2世紀におけるローマは強力で尊敬されてはいたが......文献は皆無である。

天主教百科全书》承认说:“虽然罗马在第二世纪已势力庞大而受人尊崇,......它在著作方面却完全中断。

19. もう一つの方法は,元金を全額返済してもらえる見込みが皆無に近いとしても,貸付金の全額を分別管理することです。

另一方法是列出贷款的总值,虽然归还本金的希望微乎其微。

20. ニュー・サイエンティスト誌の伝えるところによると,「沿岸の集落では医療施設が皆無に等しいため,この魚による感染症で重体に陥ることもある」。

新科学家》周刊报道,由于“当地河岸一带居民的生活条件一般都不甚理想,医药设施又严重缺乏,因此这种寄生鱼有可能会对当地居民的健康构成严重威胁。”

21. 成長期において,学校でも社会でも異人種間の接触は皆無に等しかったため,別の人種の人が疑いの目で見られたのも無理からぬことです。

在成长期间,不论在学校抑或社会里,我们实际上没有种族间的接触,因此我们难免对另一种族的人诸多猜疑。

22. 特にコロンブス以前から既に、オセアニア一帯で中南米原産のサツマイモが栽培されていたことから、南米からポリネシア方面への文化的影響は皆無ではなかったとする意見である。

也有一种见解认为,在哥伦布之前,大洋洲一带已经有了中南美原产的甘薯被栽培了,而南美对波利尼西亚方面的文化的影响几乎没有。

23. 1997年のシカゴ・トリビューンに載った記事によると、自分の作品がMOBAに認められたと名乗り出ている10人ないし15人のアーティストのうち、それに憤慨している人間は皆無である。

1997年《芝加哥论坛报》上的一篇文章表明,在MOBA中展示作品的10到15位艺术家中不曾有一位感到失望。

24. また,「地球の生命体の相互作用や相互依存はおろか,その生物学的な仕組みについて我々が知っている事柄はいまだ皆無に等しい」とも述べています。

我们对地球各种生物的生理构造只是一知半解,对众生怎样互相联系、互相依存更一无所知。”

25. これは実に重要な点です このような数値に基づけば ジハードを「聖なる暴力的戦い」と定義し かつジハードを支持するという回答者は 皆無だった可能性が十分あります

这是很重要的一点: 根据这些数据, 完全有可能发生的是: 在调查中那些把“圣战”解释为 “暴力的、神圣的战争”的人 根本就不支持“圣战”。

26. ところが悲しいことに,母親の怠慢の例は皆無ではありません。 とりわけ,「自然の情愛」の欠如が特徴となっている,この「危機の時代」においてはそうです。(

叫人遗憾的是,母亲不理亲儿倒不是什么罕见的事;尤其在现今这段“没有亲情”的非常时期,这类事情更屡见不鲜。(

27. アラカン民族現地消息筋はヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、ガス田開発事業の悪影響をまともに受けるだけでメリットは皆無だ――ガスの消費者は中国雲南省の住民なのだから――と述べた。

当地若开族人告诉人权观察,他们担心将被迫承受天然气项目的负面冲击,却得不到任何利益──因为天然气的终端用户在中国云南。“

28. 言い換えれば,このすべてが何らかの導きとなる力なしに「ただ偶然に生じ」得る可能性は,実際のところ皆無に等しい,つまり「統計学的には奇異なほど少ない」のです。

换言之,这种没有指导力量存在的“偶然巧合”的可能性其实是不可能的,它是“统计学上的罕见怪物”。

29. これは手話でとげとげしい言い争いをする2 人を 実際に目撃した経験から思いつきました 会話のデシベルは皆無でしたが 情緒的 心理的に実に騒々しい経験でした

这是根据两个人在用 图形语言进行激烈争吵的经历而编来的 这里面没有可以说出来的细节 不过这心理上还是非常吵闹的

30. 現在の時点では,電子レンジにマイクロ波禍を引き起こす危険が皆無であるかどうかは判断できませんから,これらの心得に従えば必ず安全が保証されるというわけではありません。

遵行这些建议并不保证安全,因为目前还未确知微波烤炉是否肯定能完全避免辐射危险。

31. また本作品は当初、前2作との関連性はほぼ皆無であったが、終盤にて前2作の主要登場人物である正木俊介が警視監として登場し、世界観を同じくする作品とされた。

本作品是前部分与前2部作品几乎没有关联性,但最后在前两部作品的主要登场人物的正木俊介的警视监登场,使其成为世界观相同的作品了。

32. 日本に帰国した際、日本の学校に通った経験が皆無であり、日本語にも不安があったことから、ドイツ語教育を手がけるなど西ドイツに縁のある獨協高等学校に通うことにした。

因此在歸國到日本時,由於並沒上過日本的學校兼且對全日語教育感到不安,故此入讀提供德語教育、與西德有關聯的獨協中學校・高等學校。

33. トーバルズはMicrosoftが過去にLinuxに対して脅威を感じていたことによる影響は皆無だったと述べたが、MocrosoftとLinuxそれぞれの陣営の間では1997年から2001年にかけて数々の敵対的なやり取りがあった。

虽然Torvalds说过微软感到的来自Linux的威胁与他无关 ,但是微软和Linux阵营在1997年到2001年间还是有着很多敌对的情况。

34. そのために,イエスの生物学上の慎ましい母*以外の何らかの重要な役割がマリアにあったことを示す聖句は皆無であるにもかかわらず,長年にわたり,マリアが多種多様な仕方で崇敬の対象とされてきました。(

因此在随后的日子,多种不同形式的马利亚崇拜遂应运而生,尽管圣经除了表示马利亚是耶稣卑微的生母之外绝没有提及她担任任何重要角色。

35. 1970年(昭和45年)国内の練炭製造を長らく支えた宇部興産の山陽無煙炭が閉山して国内の無煙炭は大口商用ベースでは皆無になったことを受け、日本練炭工業会加盟会社は共同で友好商社を立ち上げ、当時の北ベトナムからトンあたり1万円、総計70億円の700,000t輸入の最初の契約を行った。

1970年(昭和45年)日本国内长久支撑练炭製造的宇部興産的山陽無烟煤矿閉矿,日本国内無烟煤的大规模商用产出消失,日本练炭工业会加盟会社共同设立友好商社,从当時的北越以每吨1万日圆的价格进口了总计70億日圆的700,000吨无烟煤,作为最初的合同内容。

36. ただし、JR東日本による正式な完全廃止はアナウンスされておらず、制度上は現在も運用中であるが、定期運行最終日に使用された青森車両センターの24系客車は2015年11月までに全車廃車、秋田車両センターの583系電車も2017年4月8日をもって運行を終了したため充当出来る寝台車両が皆無になり列車復活の可能性はない。

雖然JR東日本未正式宣佈廢止曙號列車,但此列車使用的青森車輛中心24系客車已於2015年11月全部報廢,且秋田車輛中心的583系電聯車也在2017年4月後不再運用,逐步報廢。