1. 神学者たちはエティエンヌの聖書を発禁にする

神学家禁制他的圣经

2. しかし,1944年12月11日,発禁処分はついに解除されました。

1944年12月11日,见证人的活动终于获得解禁。

3. とはいえ,フランスでは「ものみの塔」誌に発禁処分が課されたままでした。

即使如此,《守望台》仍然在法国受禁制。

4. お前たちの発禁本のリストを持って来るから,そこにいろ」と警部は言います。

我要去拿你们的禁书清单,你给我等着!”

5. 1931年には,聖書研究の手引き書のほとんどが発禁処分にされてしまいました。

到了1931年,圣经研究者的研读刊物大多被政府禁止。

6. それでも,迫害は強まり,1926年の終わりには「ものみの塔」誌が発禁処分になりました。

然而,迫害却依然不断加剧,1926年底,政府禁止《守望台》在国内流通。

7. しかし1542年,ファン・ベルヘンは,オランダのデルフトの自宅で,大量の発禁文書を発見され,再び逮捕されました。

可是,范贝尔根在1542年再次被捕,因为当局在荷兰代尔夫特他的家中搜获大量“禁书”。

8. 間もなく,宗教上の強い圧力により,ダオメーでものみの塔の出版物は発禁処分に付されました。

不久,由于从宗教受到极度压力,政府下令禁止守望台的书刊在达荷美流通。

9. 内容は社会主義や無政府主義の強い影響を受けており、発禁処分もそのためとも言われる。

內容受到社会主義與無政府主義等強烈的影響、而成為禁止販賣的原因。

10. 警官は,その本は発禁処分を受けていると言い,兄弟を警察署に連行して投獄してしまいました。

警察说这本书是受禁止的,于是不由分说就把弟兄带返警察局,把他关进监里。

11. また、岡田内閣も右翼・軍部の攻撃を恐れ、国体明徴声明を出し、美濃部の著書を発禁処分とした。

此后,冈田内阁也慑于右翼、军部的威胁,发表了国体明征声明,并禁止美浓部出版著作。

12. 警部はしぶしぶ寄付をくれ,結局わたしは通りをずっと下った所で発禁文書を配布できました」。

之后,我就到街的另一头分发禁书。”

13. チャールズはこう述べています。「 警部が家の中を探し回っている間,発禁文書をジャケットの隠しポケットにしまいました。

查尔斯说:“我趁警察回家找清单的时候,偷偷把禁书藏在大衣的暗袋里。

14. その時,その発禁処分が「フランス領ポリネシア官報」(フランス語)に載せられたことは一度もないことが明らかになりました。

到那时他们才发觉,原来法国政府的禁令从没有在《法属波利尼西亚官方报》上发表。

15. 警察当局は,書籍は発禁処分を受けていないというこちらの説明に耳を傾けようとはしませんでした。

虽然我们指出书刊并没有受禁止流通,警方却拒绝听我们的解释。

16. ついに1941年7月28日,当局はものみの塔協会の出版物すべてを発禁処分にします。 ジーン・デシャンはこう振り返っています。「

到了1941年7月28日,当局终于全面禁止守望台社的出版物。

17. 体制側が嫌って発禁処分にしていた「ものみの塔」誌は,刑務所にもぐり込み,まさに私たちの監房までやって来ました。

任凭政府千方百计禁绝我们的书刊,《守望台》却始终能进入监狱,落到我们手里。

18. 1939‐1945年 大英帝国や英連邦全体で23の国が,エホバの証人に禁令を課したり,証人たちの聖書文書を発禁処分に付したりする

1939-45年在大英帝国及英联邦地区,总共有23个国家禁止耶和华见证人活动或禁止他们的圣经书刊流通

19. ベーシック条約集」,東信堂刊)エホバの証人に反対する人たちは,この権利を認めて,証人たちの宗教文書を発禁にする努力をやめたでしょうか。

虽然国民应该享有这些权利,但反对者有没有因此而不再禁制耶和华见证人的书刊?

20. 1978年、済州島四・三事件を扱った『順伊おじさん(순이삼촌)』を発表するや、発禁処分を受けるなど、問題作家として時の政権から弾圧を受けた。

1978年發表寫濟州島4·3事件的《順伊阿姆》(《順伊伯母》순이삼촌),被查禁,被當時政權當成問題作家彈壓。

21. 後に父は電気掃除器の販売を始め,その仕事のかたわら,当時発禁になっていたものみの塔協会の文書を配布することもしました。

父亲随后开始出售真空吸尘机,同时分派被禁制的守望台出版物。

22. 例えば,ヒトラーの統治下のドイツの証人たちは,残忍なナチ当局により正式に発禁処分に付された「ものみの塔」誌を謄写版で印刷し,配布しました。

例如,在德国希特勒执政期间,纳粹政权明令禁止《守望台》杂志出版,耶和华见证人却不顾禁令,继续暗中油印和分发《守望台》杂志。

23. 2013年7月3日には,アスタナ経済裁判所がエホバの証人の出版物10品目の発禁処分を支持したため,依然として出版物の輸入が検閲・制限されています。

2013年7月3日,阿斯塔纳经济法院宣布,禁制我们的10个出版物,并继续审查和限制圣经书刊入境。

24. 司祭たちは教区民に,一組の夫婦が家から家を回り,聖書 ― 当時は発禁処分を受けていたに等しい本 ― について話している,と警告を与えました。“

他们警告教徒,有一对夫妇逐家逐户向人传讲圣经——当时这本书差不多被视为禁书。

25. これら運び役の兄弟たちは,自らの自由と命を危険にさらしながら,自転車に発禁文書の箱を幾つも積んで,時には夜の暗闇に紛れて,茂みの中を通り抜けました。

负责运送的弟兄,冒着监禁和生命的危险,骑自行车走过矮树丛。 自行车后面堆叠着纸盒,里面装满受禁的书刊。

26. 諸国家が第二次世界大戦に巻き込まれつつあり,大半の国で証人たちが禁令下に置かれ,彼らの聖書文書が発禁処分に付された時期に,エホバの証人はどのようにその業に取りかかったのでしょうか。

既然当时列国正卷入第二次世界大战中,而且大部分国家都禁止他们活动或禁止他们的圣经书刊流通,他们会怎样着手执行这件工作呢?

27. 第二次世界大戦中,フィンランド人のエホバの証人たちは,文書類の発禁処分という事態に直面しただけでなく,特に自分たちがクリスチャンとしての中立の立場を保つゆえに逮捕投獄されるという事態にも立ち向かわねばなりませんでした。(

第二次大战期间,芬兰耶和华见证人的刊物被政府禁止销流,传道员遭受拘捕、监禁,特别是因为严守基督徒中立立场的缘故。(