1. また 私たちは古代の男女平等な婚姻の形に逆戻りしています

我们婚姻的平等状况也正恢复原古时代

2. 男女平等は 一本の潮流のようなもので 女性だけでなく 皆を助け出すのよ

性别平等,就像一个潮流, 会掀起所有的船,不仅仅是女性。

3. 社会全体が、家庭そして職場での男女平等のさらなる推進という考えを受け入れるべきである。

社会作为一个整体,应该支持加强家庭和工作中男女平等的观念。

4. このブロガーはさらに、彼の3月8日は、男女平等権利の請願書に署名するよう人びとに求めたからといって女性が投獄されることはないとも加えている。

這位部落客補充,在他的3月8日,由於他們請求大家簽署兩性平權的請願,使女性不再遭逮捕入獄。

5. 9月に国連は、今までにない、普遍的で人権に基づく意欲的な17の開発目標を採択した。 男女平等の実現や、裁判を誰でも受けられるようにすることなどが目指されている。

9月,联合国通过17项充满企图心的发展目标,首次普遍适用且以人权为基础;其中包括性别平等、人人有权获得司法正义等等。

6. こうした理由から、私たちは皆さまと、つまり、あらゆる全ての加盟国の皆さまと、マクロ経済的に重要な喫緊の課題に対処するために、協力を行っています。 例えば、格差是正や男女平等の推進、気候変動がもたらす影響の緩和などです。

这就是为什么我们与你们——我们的全部成员国——开展合作,努力解决紧迫的具有宏观重要性的挑战,如减少不平等、提高性别平等、缓解气候变化的影响等。

7. 同ペーパーは、女性の労働力参加が高く出生率も比較的高い、男女平等の先駆者といえる、フィンランドとノルウェーを例に挙げ、こうした国々における育児休暇や保育施設の設置といった公共政策が、働く女性の数を増やしたのみならず、女性がより多くの子供を産むことにもつながったと指摘している。

芬兰和挪威是实现性别平等的先驱,两国女性的劳动力参与率高且生育率也相对较高。 以这两个国家为例,论文指出这些国家的公共政策(诸如育婴假和提供托儿设施)不仅提高了职业女性人数,还促使她们生育更多子女。