1. 昔ながらの産婆も プロフェッショナルです

一个传统的接生婆 属于专业人才

2. 産婆仲間の頭で,他の産婆を監督していたと思われるヘブライ人の女であるシフラとプアは,王の命令を実行しませんでした。

两个希伯来妇人施非拉、普阿可能是接生妇的主管,负责管理别的接生妇。

3. しかし産婆は新生児を生かしておきました。

可是,接生妇人却保全了婴儿的性命。

4. 板石塔婆〔中別所字葛野〕重要美術品、1288年(鎌倉時代後期)建立。

板石塔婆(中別所字葛野)重要的藝術品 、於1288年(鎌倉時代後期)製造。

5. エジプトで二人の産婆は,ファラオではなく神を恐れ,ヘブライ人の女性が産んだ男の子たちを生かしておきました。(

埃及有两个接生妇敬畏上帝而不是法老,她们保全了希伯来妇人所生的男婴。(

6. 人口650万人の国ですが わずか 80人の医者と200人の看護婦 120人の産婆しかいません

那是一个拥有650万人口的国家, 但却只有80个医生,200个护士, 120个助产士。

7. 「 ハロー お 婆 ちゃん 」

你好 外婆 妈妈...

8. この二人は自分たちの下で働く産婆たちに命令どおりの指示を与えなかったようです。

她们没有执行法老的命令,看来也没有吩咐手下的接生妇这样做。

9. 安達ヶ原の鬼婆(黒塚)も名前は婆だが、鬼女とされる。

安達原的鬼婆(黑塚)雖然被稱呼為鬼婆、但也被認為是鬼女。

10. その日の最初の手術はたまたま産科の手術でした

第一例手术正好是产科手术

11. 婆 ちゃん か も

奶奶 可能 知道

12. 老婆が焼け死んだ。

老婆婆被烧死。

13. 婆は地獄へ強制送還される。

後被強制加入地獄變。

14. 女たちは事態が自分たちの力の及ばないものであることを装い,ヘブライ人の女たちは「活気があって」,「産婆が行き着く前に」産み終えている,と主張しました。(

为了使事情看来非她们所能控制,她们就坚持说希伯来妇人“很有活力,还没等到接生妇来,就生产了”。(

15. 婆 さん は アメリア を 見 た の か ?

老太太 看见 的 是 艾蜜 莉雅 ?

16. 村人が「二人のお婆さんが...」と言うと 「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

他们说,"这两个老奶奶..." "老奶奶?" 这个部长不相信这里发生的一切。

17. 遺産技術により異常発達した巨躯を持つ。

靠著遺產技術改良出異常巨大的軀體。

18. 私は産婆を呼んで妻に付き添ってもらい,キャンディー作りの仕事はそれぞれ14歳,12歳,10歳になる3人の息子に任せました。

于是我请了一个接生员来家里照顾内子,把糖果生意交给三个孩子处理。 他们分别是14岁、12岁、10岁。

19. 確かに“土地特産のレース”作りは一種の芸術です。

制造“本地通纱”确是一种艺术。

20. 香港 中 の " 拝神 婆 " が 集ま っ た

香港 九龙 的 打手 都 来 了

21. なぜ お 婆 は 凍え て い る の

为什么 老妈妈 感觉 那么 冷?

22. お 婆 は 預言 の 時 が 来 た と 思 っ て い る

她 认为 预言 里 的 那个 时间 已经 到来 了

23. 偉大 な ハンター チック チック が お 婆 の 小屋 を 訪ね た

伟大 的 猎人 帝克去 了 老妈妈 的 小屋

24. 『かの老婆を革むちで打ちたたく』

“给老太婆瞧瞧颜色”

25. その 婆 さん の こと 知 っ て ん だ ろ ?

那么 你 认识 这个 老太太 ?

26. エホバは,この産婆たちが人間味ある親切心だけでなく,敬虔な恐れや神への専心に動かされて行動したことをご存じでした。

他知道两个接生妇的善行并不是单单基于人道的理由,也因为她们对上帝怀有敬神的畏惧和崇敬的缘故。

27. たまに婆さまの元へ遊びに来る。

(你常去探望祖父祖母嗎?

28. 出エジプト記 1:8‐10,13,14)それにもかかわらず,その命令に従うことを拒んだ産婆たちの勇気ある行動によって,イスラエル人は増大してゆきました。

出埃及记1:8-10,13,14)但接生妇勇抗王命,以色列人继续增多。

29. 約5年前に倒産し、その技術はメガマスに引き継がれた。

至少約在五年前倒閉,後被MEGAMASS公司吸收。

30. イスラエル人がエジプトで奴隷状態にあった時に彼らの中にいた産婆たちは,自分たちが非常に重大で危険な立場にいることに気づきました。

以色列人在埃及受奴役期间,他们的接生妇面对十分严峻和危险的情势。

31. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

嘿 , 外公 外婆 可以 過來 幫 我們 啊

32. お 婆 は チック チック に マナク を 殺 す な と 言 っ た

她 告诉 他 在 这次 狩猎 中 不要 杀死 猛犸象

33. 岩屋には一人の老婆が住んでいた。

岩屋住著一位老太婆。

34. この特殊な技術は 半導体産業から借用したので 低コストで 量産することができます

这一特别的技术 是我们从半导体工业借鉴来的。 因此它非常便宜, 可以大规模生产。

35. 航空機・飛行技術の開発と生産・教育計画を分掌する。

管理航空器、航空技术的开发、生产、教育计划。

36. シフラはヘブライ人の産婆の一人でした。 シフラとプアはファラオから,ヘブライ人の男子の赤子をみな誕生した時点ですぐに殺すようにと命令されました。

施非拉是一个希伯来接生妇。 法老曾经吩咐她和另一个希伯来接生妇普阿,凡新生的希伯来男婴,都要立即弄死。

37. 昨日 は デパート の 靴 売り 場 で の 老婆 の 一 件

昨天 在 梅西 鞋柜 碰到 个 老太婆

38. 新宿閻魔・奪衣婆、三日月不動尊で有名。

以新宿閻摩、奪衣婆、三日月不動尊聞名。

39. 150人のお婆さんが訓練を受けました

有150名老奶奶在那接受训练。

40. なぜ お 婆 ちゃん の ところ に 泊ま る の ?

我 为什么 要 和 外婆 去 住

41. 今朝 早 く お 婆 ちゃん が 電話 し て き た

外婆 今天 很 早就 打电话 给 我

42. 2010年から、産業技術総合研究所ナノシステム研究部門主任研究員。

2010年至今,任产业技术综合研究所纳米系统(Nanosystem)研究部门主任研究员。

43. 出エジプト記 1:10,12)それゆえ,ファラオは,最初はヘブライ人の産婆たちに,次いで自分の民すべてに,生まれて来るイスラエル人の男の子すべてを殺すよう命じました。

出埃及记1:10,12)法老于是命令希伯来接生妇,把初生的以色列男孩通通杀死。 后来,法老又向全体人民颁布同一的命令。

44. 以前、お婆ちゃんはミシンを使い過ぎました。

以前奶奶经常用缝纫机。

45. 自称は「MAMO(アミ族語でお婆さんの意味)」。

劇中以「MAMO(阿美族語:「阿嬤」的意思)」自稱。

46. 村人が「二人のお婆さんが...」と言うと

他们说,"这两个老奶奶..."

47. 熊本ではさらに重箱婆が「重箱婆じゃ、ご馳走はいらんかえ」と言いながら、人に石のようなものを担がせるという。

在熊本的傳說甚至提到會一邊對人說「我是重箱婆婆,要不要吃大餐啊?」,一邊讓人扛上像石頭一樣的重物。

48. 行き倒れて老婆に飯を恵んでもらった。

在旅程中倒下並接受老婆婆的送來的飯菜。

49. 彼はその老婆を助けることに同意した。

他同意幫助這位老太太。

50. 婆 ちゃん に 会 い に 行 っ た 具合 が 悪 い

我們 去 看 他 奶奶 了 她 有點 不 舒服

51. 左江内同様、先代の老婆からスーパースーツを受け継いだ。

和左江内同様飾從先代的老婆婆拿到超人服。

52. 出 1:15‐19)この産婆たちがエホバを恐れて,えい児殺しの行為を拒んだため,エホバは彼女たちを祝福し,彼女たち自身に家族をお授けになりました。 ―出 1:20,21。

出1:15-19)由于接生妇敬畏上帝,不肯杀害希伯来男婴,上帝就恩待她们,使她们家族兴旺。( 出1:20,21)

53. 出生後の処置はほとんどの場合,産婆によって行なわれました。 比喩的な意味においてですが,エゼキエル 16章4節にはその処置について述べられています。

以西结书16:4虽然是个比喻,却描述产后要做的一连串事情。

54. 人口を抑制するために,イスラエル人を「奴隷にして圧制の下に置(き)」,その後ヘブライ人の産婆たちに,生まれて来る男の子をすべて殺すように,と命じたのです。(

就是“用苛暴的手段奴役以色列人”,又命希伯来的接生妇杀掉所有男婴,控制他们的人口。(

55. 次はガンビアです 訓練するお婆さんを選ぶために

冈比亚地区: 我们在冈比亚挑选了一个老奶奶。

56. 太和17年(493年)、遣使の婆非ら500余人が朝献。

太和十七年(493年),遣使人婆非等500余人朝献。

57. 「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

"老奶奶?" 这个部长不相信这里发生的一切。

58. 産業技術短期大学-日本の鉄鋼業界(日本鉄鋼連盟)が設立した大学。

日本钢铁联盟创立的短期大学。

59. お婆さん達は 緑の草原を求めて 自分達のコミュニティを離れない

她們不會離開她們的社區 去找更好的生存環境。

60. 翌日 閣僚の半数がそのお婆さんに会いに来ました

总统说,"不知道。" 于是一半的内阁人员就在第二天去看了那里。

61. しかし18世紀になって日本でも絹生産の技術が向上すると、中国産品の輸入が減少し、釜山交易に打撃を与えた。

然而18世紀日本的絹生產技術得到了提高,購入的中國絲綢數量開始減少,釜山的倭館貿易受到了衝擊。

62. こういった地域で貧富の差を埋める解決策は 産業技術では ありません

有一种不分贵贱,人人可享用的科技 在这类地方就有 它跟工业科技毫无关系

63. 1369年、スールー王国が婆利を襲撃し、財宝や金を略奪した。

在1369年蘇祿蘇丹國襲擊渤泥,搶掠它的寶藏和黃金。

64. 台湾最大の産業技術研究開発機構であり、台湾半導体業界のパイオニアである。

工研院是台灣最大的產業技術研發機構,也是開創台灣半導體產業的先鋒。

65. 11月27日 - ユネスコの無形文化遺産に「和紙 日本の手漉和紙技術」が登録された。

2014年11月26日,聯合國教科文組織(UNESCO)審核通過將「和紙 日本手漉和紙技術」列入無形文化遺產。

66. 蒸気機関のような新たに開発された機械や大量生産の技術を産業で大々的に利用することは英国で始まりました。

英国开始在工业上广泛地采用新发明的机器,例如蒸气机,以及大量生产的技术。

67. 創世記 29:31,32)神を恐れる二人のイスラエル人の産婆が命の危険を冒してヘブライ人の男の子をエジプトでの嬰児殺しから守った時,エホバはその働きを認めて「彼女たちにも家族を授け」ました。(

创世记29:31,32)在埃及,有两个敬畏上帝的以色列族接生妇甘冒生命危险,庇护希伯来男孩免受杀婴之祸,于是耶和华使她们“成立家室”,以示感激。(

68. 穏和な性格のお婆さんと仲良く二人暮らしをしている。

與個性溫柔的老奶奶兩個人住在一起生活。

69. Temple Street(登婆街) - 同区にあるヒンドゥー教のスリ・マリアマン寺院(Sri Mariamman Temple)より命名。

Temple Street(登婆街),取自同區的印度教馬里安曼廟(Sri Mariamman Temple)。

70. おばばば様 リンゴ村の長で、老婆の姿をした死後200年の幽霊。

羅吉(ロージー) 老婆婆村長(おばばば様) 蘋果村村長,死後200年的幽靈老太婆的姿容。

71. 創立以来、創業以来、140人以上の産業CEOを育成し、240社以上の企業を設立し、累計で2万件以上の特許を取得し、台湾の有望で鍵となる多くの技術創出だけでなく、多くの新興科学技術産業を育み、無数の科学技術人材を育成してきた。

自成立以來,培育超過上百位CEO,新創及育成超過281家公司,累積近三萬件專利,不但為台灣開創許多前瞻性、關鍵性的技術,並孕育多家台灣新興科技產業,培育無數科技人才。

72. 人生の最後には、婆さんの糠漬けを食べて死にたいと思っている。

自稱想要在人生的最後吃過老婆婆(老伴)醃制的菜之後才死去。

73. また、デジタル技術が製造業の生産性を向上させることも、私たちは知っています。

我们也知道,数字技术可以提高制造业的生产率。

74. 医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

75. 彼らは彼女を美術学校へ通わせるだけの充分な財産が無く、結婚してパリへ移ってからようやく彼女は美術を学ぶことができた。

她的家庭当时没有钱供她读艺术学校,这在她结婚并搬到巴黎之后才成为可能。

76. 1800年代初期、ニューヨーク市の不動産を手掛け、後には美術等文化事業の著名なパトロンになった。

在19世纪初开始,他在纽约市投资地产,后来,成为了知名的艺术家赞助人。

77. ヤ ガール 族 の 中 で ただ 一人 お 婆 の 預言 を 信 じ な い 者 が い た

只有 其中 一个 亚高人 不 相信 老妈妈 的 预言 — —

78. お婆さんの強い要望で今でも石炭で風呂を沸かしたりするらしい。

由於奶奶的要求而似乎會用木炭燒水來洗澡。

79. そこで 2006年に お婆さんによる 初めてのグループを 立ち上げました

在 2006 年, 我開始了我的第一個 阿嬤團隊。

80. 私が呼ばれて「150人のお婆さんを訓練できるか?」と聞かれたので

所以总统传唤了我,说,"你能帮我再培养150名老奶奶吗?"