1. 1923年(大正12年):野田醤油第一次争議が発生する。

1923年(大正12年):發生野田醬油第一次爭議。

2. 1921年(大正10年) - 野田醤油労働争議が勃発。

1921年(大正10年)-野田醬油勞動爭議(日语:野田醤油労働争議)。

3. 江戸時代に利根川水運が開発され、醤油醸造業と漁業で発展。

江戶時代開發利根川水運,並發展醬油釀造業與漁業。

4. この溶液が中国各地の中小工場に再び転売され醤油の材料となった。

這些溶液被賣至全國各地的小廠再製成醬油。

5. 醤油と唐辛子等で味付けされた赤みがかったものが最も一般的だが、着色料も入っているものが多い。

一般都被酱油和辣椒等调味料染成了红色,但也有很多是添加色素的。

6. 石油の生産 ― 略図

石油生产程序大跃进

7. 広く手に入る落花生の油やヤシ油よりもこの油のほうを好む人もいます。 この油は数週間もちます。

有些人喜欢这种油过于流行的花生油和棕榈油,而且它可以耐藏数星期。

8. 日量10万バーレルの石油生産が始まった。

该联合公司每日生产石油100,000桶。

9. アメリカでの石油生産は1970年にピークを迎えたが、今日では石油消費量のたった35%しか国内で生産されていない。

美國的石油生產在1970年已經達到頂點,現在只有35%的石油是由國內生產。

10. [栄養と産業のための油脂] さらに培養を進めて 油脂も生み出せるとわかりました

我们开始更深层次的培养他们 于是我们发现我们能够制造出油

11. 油脂は様々な製品の生産に 用いられています

油可以用来加工很多产品

12. およそ4,200万リットルの原油 ― 米国史上最大の原油流出事故 ― は,海岸や野生生物に甚大な被害をもたらし,除去作業に20億ドル以上かかりました。

这桩溢油事件是美国有史以来最可怕的灾难,接近4200万升的石油对沙滩和野生动物造成了严重伤害之余,当局还得耗费逾20亿美元清理油污。

13. 原油の生産プラットフォームには独自の問題がつきまといます。

产油台本身也有难题。 由于大小和重量之故,每个产油台要在陆上装配再运往采油地点。

14. ココナッツオイル(とりわけコプラ油) : 生産地で使うのであれば採算が合う。

椰子油(椰子核油),在生產椰子的地方,有希望在當地使用。

15. ドゥルディ・バイラモフ は生涯に5,000点以上もの油絵や紙作品等を制作した。

杜迪·拜拉莫夫在他丰富的职业生涯中创造了5000多件艺术品,包括油画和纸上作品。

16. 工業用の油及び油脂

工业用油和油脂

17. 高級なオーデコロン* にはレモン油やオレンジ油やベルガモット油が含まれています。

优质的科隆香水*含有柠檬、香橙和佛手柑油。

18. 石油系燃料を燃焼させると,危険な汚染物質が生み出されます。

每当石油燃料燃烧时,有害的污染物便随之产生。

19. 生産プラットフォームの中には,27もの油井から掘り上げているものもあります。

有些产油台可以采掘27个油井之多。

20. テキサス州の油井からの石油噴出

原油从得克萨斯的锭帽油井涌出

21. この事件の約1年前 17歳の高校生が 油脂洗浄剤を開発しました

在这次泄油事件发生约一年前, 一名17岁的学生 发明了一种脱脂剂。

22. 石油や天然ガスが豊富で、勝利油田の産油区の1つとなっている。

河口区石油和天然气资源极其丰富,是胜利油田的主要采油区之一。

23. 米国での鉄鋼生産はソ連を200万t上回り、商品と石油生産の備蓄はソ連の総計を遥かに超えた。

美国年钢产量也超过苏联200万吨;美国的物资储备和石油产量也都远远超过了苏联。

24. 2004年までに、イランの石油は年産14億バレル、500億ドルの純益を生み出している。

2004年度伊朗油產量達14億,純利達500億美元。

25. 飽和脂肪酸は血液中のコレステロールの濃度を高くする傾向がある一方,不飽和油(オリーブ油,大豆油,ベニバナ油,トウモロコシ油,その他の植物油),脂肪分の富んだ魚,貝などは,飽和脂肪酸とは逆の働きをします。

饱和脂肪虽有提高血液胆固醇水平的倾向,但不饱和的液体油类(橄榄油、豆油、红花子油、粟米油和其他植物油)、含脂肪的鱼和贝壳类的作用却恰好相反。

26. さらに,アブラヤシは多年生植物で,25年ないし30年にわたり果実と油を産します。

还有,油椰是多年生植物,能结果和产油25到30年。

27. 精炼 橄榄油(普通 橄榄油)和橄榄果渣 油都经过化学处理,除去了原本的浓烈味道。

精炼 橄榄油(普通 橄榄油)和橄榄果渣 油都经过化学处理,除去了原本的浓烈味道。

28. 重油流出事件発生後アマルガス号の全ての船員は法律により出国を制限された。

在漏油事件發生後的第一時間,阿瑪斯號所有船員均依法遭到限制出境。

29. 石油の発見がサウジアラビアの経済と国民の生活水準を変えたことは明らかでした。

显然,发现石油使沙特的经济和生活标准均大为改变。

30. ミントエッセンス(精油)

薄荷油(芳香油)

31. ここはイスラエルのために良質の穀物や油やぶどう酒を大量に生産した地域でした。

这个地区供应很多上佳的谷物、油和酒给以色列。

32. 周辺に油田があり石油産業が主要産業である。

该市内有油田,主要产业为石油工业。

33. 「あまり知られていないが,世界の食糧は今や石油によって生み出されている。

记者杰里迈亚·克雷顿在一本杂志发表了一篇文章。 他说:“现今,粮食生产要靠石油这一事实,还未被众人所知。

34. 事故発生から2週間後,アンカレッジ・デーリー・ニューズ紙は,「流出原油を除去しようとしても骨折り損。

意外发生两周之后,《安克雷奇每日新闻报》的头条新闻宣布说:“清理漏油之战胜利无望。

35. 1999年、OPECおよびそれ以外の石油生産国による価格引き上げ運動でサウジアラビアは主導的な役割を果たし、石油の生産と供給をコントロールすることで湾岸戦争以来もっとも高いレベルまで価格の引き上げに成功した。

在1999年OPEC与其他石油输出国调涨油价期间,沙特阿拉伯是主要的推动者,在这期间OPEC的成员成功地通过减少石油产量将石油价格推高到自1991年海湾战争以来的最高水平。

36. 先程申し上げたように パーム油は様々な製品を 生み出すのに用いられています

就像我前边提过的那样, 棕榈油能够被用来制造许多产品

37. 17 発足して間もない会衆は,内部から生じた油断のならない危険に直面します。

17 会众建立不久就出现了隐患,对会众构成威胁。

38. アボカドは脂肪分も高く,アボカドの油は一価不飽和油脂肪を含んでいるところがオリーブ油と似ています。

鳄梨也含有丰富的脂肪,其中的油分跟橄榄油类似,同样含有单不饱和脂肪。

39. 根据国际橄榄油协会报道,“行家通常把橄榄油分类为温和(清和、淡素或‘黄油状’);半果香(味较浓、橄榄味道较重);果香(味道浓厚、全熟的橄榄油)。”

根据国际橄榄油协会报道,“行家通常把橄榄油分类为温和(清和、淡素或‘黄油状’);半果香(味较浓、橄榄味道较重);果香(味道浓厚、全熟的橄榄油)。”

40. 実から直接に抽出するのは,エクストラバージン・オリーブ油とバージン・オリーブ油だけです。

只有特级初榨 橄榄油和初榨 橄榄油是从橄榄直接榨取、未经加工的。

41. キノ,精油,タンニン

吉纳树胶、桉树油和鞣质

42. 暴風雨で泡立った石油は無数の小さなにかわ状の油膜となって汚染範囲を広げ,除去作業をさらに難しくしたため,生態学的災害は一層大きくなりました。

风暴把石油吹搅成许多小块的胶黏浮油,令污染面积扩大,也使清理工作更困难,加深了这场生态大灾难的灾情。

43. 柑橘油に似ている油を 作ることができました これは調味料や芳香剤に 使うことができますが 生物分解性の洗剤であったり 飛行機の燃料にも使えます

我们制造了一种类似于柠檬油的油 它可以被用来调味或用于香水中 但是它也可以被用于一种具有生物降解功能的清洁剂 或者是一种喷气燃料

44. パーム油は実に様々な種類の 消費者向け商品や工業製品の 生産に用いられています

棕榈油被用于供给 很大范围的生态消费者和制造一些工业商品

45. 救い主の時代には,オリーブ油を生産するのに,まずオリーブの上に大きな石を転がして潰しました。

在救主的年代,如果要制造橄榄油,首先要用一块大石头滚在橄榄上,将它们压碎。

46. 採油には,内陸,沿岸,海底の油井を使用する方法が含まれる。

其中一种开采方法是钻井取油,包括位于内陆、岸边及水下油井。

47. 自動注油軸受

自动加油轴承

48. テレビン油(塗料用シンナー)

松节油(涂料稀释剂)

49. しかし ふと立ち止まって 歴史をふり返ってみると 石油時代と呼んできた時代は実は とても短い間でしかないことに気付かされます その短期間で 石油という強力な資源を発見し 私達の生活を石油に依存させてきたのです

如果我们退一步看, 整个人类历史, 我们所谓的石油时代, 仅仅是历史的一小段, 从我们发现这个特别的材料, 到完全依赖石油。

50. 油漂白用化学品

油漂白化学品

51. さらに,ノーベル兄弟*の創意工夫の結果として,バクー油田で採れる石油を用いた強力な石油事業がロシアで立ち上げられました。

此外,精明能干的诺贝尔兄弟*也建立了他们的“石油王国”,在巴库提炼石油。

52. 聖書の「伝道の書」を書いた賢人は,「名は良い油に,死ぬ日は生まれる日に勝る」と述べています。(

睿智的传道书执笔者说:“美名胜过美好的膏油,死亡的日子胜过出生的日子。”(

53. こうして油を押し出し,流れ出た油はつぼに集めました。 ―マタイ 18:6。

你可以将完好或部分压碎的橄榄放进一个圆桶形的盆里,然后用驴子或人手推动磨石,在其上滚压,将油榨出;流出来的油便放进瓶子里储藏。——马太福音18:6。

54. 次に,積み重ねた籠の上に大きな梁や丸太を乗せて圧力をかけ,さらに多くの油を生産しました。

然后,再把沉重的梁木或圆木放在篮子堆上方,增加重量,制造更多的油。

55. 脂肪,油脂,菓子類

脂肪、油和甜点

56. ○ エクストラバージン: 最高級のオリーブ油。

○ 超纯净油:这是最上等的橄榄油。

57. 聖書時代のオリーブ油

圣经时代的橄榄油

58. 21カ国に38の石油精製所を展開し、毎日の石油精製は630万バレルである。

公司在21个国家共有38个炼油厂,可日处理原油630万桶。

59. 1650年,ルーマニアで浅い油層が掘られ,その国で照明用に灯油が使われました。

1650年,罗马尼亚已经开掘了一些浅油井,开采石油中的煤油,用作照明之用。

60. 油井用金属製ケーシング

油井用金属套管

61. 油精製用化学剤

油净化化学品

62. 変圧器用絶縁油

变压器用绝缘油

63. (23村) 大正8年(1919年)4月1日 - 油川村が町制施行して油川町となる。

(23村) 1919年(大正8年)4月1日 - 油川村施行町制,改為油川町。

64. 石油不足は架空のものですが それが本当だと信じられるだけ たくさんのオンラインコンテンツを 提供しています そして石油がなくなったかのように 現実に生活をするのです このゲームではまず

石油短缺是虚构的 但是我们会投入很多的内容在里面 你就会认为那是真的,并且这会影响你的现实生活 让你感觉我们已经没有石油可用了。因此,当你打开游戏

65. この地域では,オリーブ油は何千年にもわたって人々の生活の中で重要な役割を果たしてきました。

数千年来,橄榄油在该区人民的生活上担任一个重要的角色。

66. ヒルは,石灰質の岩礁の下の岩盤にたまった石油の中に,硫黄分の多いガスが発生したとしています。

希尔认为,在石灰岩礁下的石蕴含丰富汽油,这些汽油形成了含大量硫磺的气体。

67. アフリカは,綿花のほかに,茶,コーヒー,砂糖,カカオ,南京豆,生花,食肉,やし油,木材など,多くの農産物を輸出しています。

非洲除了棉花之外还输出茶叶、咖啡、糖、可可豆、落花生、鲜花、肉类、棕榈油、木材和其他多种农产品。

68. アフリカは,綿花のほかに,茶,コーヒー,砂糖,カカオ,南京豆,生花,食肉,やし油,木材など,多くの農産物を輸出しています。「

除了棉之外,非洲还输出茶叶、咖啡、糖、可可豆、落花生、鲜花、肉类、棕榈油、木材和其他多种农产品。

69. FDAは油脂または食品に含まれる油脂含有量の0.02%を上限としている。

FDA限制其在食用油脂中的添加量为0.02%。

70. 鋼鉄製のパイプラインは,何千キロも離れた油井やガス田から,石油や天然ガスを運びます。

例如,你每天上班乘的公共汽车,轮胎包着一个钢丝轴;还有你家大厦的升降机,也要靠钢缆才能起落。

71. 石油世界の十字路

石油世界的十字路口

72. 油は水と混和しない。

油和水不能混在一起。

73. イランイラン ― 香水の島の花精油

香料岛的依兰芳香油

74. メタノールは,燃料油と軽油のいずれの代用物としても用いることができます。

甲醇可用以代替燃油和柴油两种燃料。

75. 花,香辛料,種,油,粉 ― どんな形にせよ,からしは,あなたの生活をスパイスの効いたものにすることができます。

无论人们把芥末做什么用途,这种植物的花儿、所制成的调味品、种子、油或磨成的粉,都能为你的生活增添不少乐趣。

76. このような過程で石油や天然ガスが生み出されます。 その主成分は炭化水素,つまり水素と炭素です。

石油就在这个天然过程中形成了,它的主要成分是氢和碳。

77. 1912年時点で 我が国は 鯨油に代わって原油を そして石炭を選択しました

在当时的1912年 我们选择了原油而非鲸脂油 和煤

78. 油尖旺区は1982年に成立した「油尖区」と「旺角区」が1994年に合併して成立した。

「油尖旺區」由1982年成立的「油尖區」及「旺角區」於1994年合併而成。

79. クウェートで燃え上がる油井

科威特一个冒火燃烧的油田

80. 丸太は油圧ジャッキで割る

用机器把木段分开