1. 現在はSEVEN WONDERに在籍。

現在為SEVEN WONDER有限公司的成員。

2. 明では洪武3年(1370年)に戸籍制度が設けられ、人民は民籍、軍籍、匠籍の3種の戸籍に登録された。

洪武3年(1370年),全国实行户籍制度,国民分为民籍、军籍、匠籍等三种登记户籍。

3. 小橋及び新津は2016年3月現在もビーイングに在籍している。

而小橋和新津2016年3月現在是Being所屬。

4. 戸籍 上 の 名前 で す

是 我 依法 登記 的 姓名

5. 1912年(大正元年)11月3日 (押上 - )曲金(現在の京成高砂) - 伊予田(現在の江戸川)間が開業。

1912年(大正元年)11月3日 (押上-)曲金(現在的京成高砂)-伊予田(現在的江戶川)間開業。

6. 現在 登録さえすれば 船主の国籍に関わりなく 船籍としてどこの国旗を 掲げても構いません

因为在过去的60年里, 海运业的最大的变化, 因为在过去的60年里, 海运业的最大的变化, 当普通大众不再关注海运业的时候, 就是所谓的“开放登记”, 或“方便旗”。

7. 現在の百人町3・4丁目と大久保3丁目には敗戦まで陸軍の施設や、隣接した現在集合住宅団地のある戸山には陸軍の演習場の戸山が原があった。

現在的百人町3・4丁目和大久保3丁目到終戰為止多是陸軍設施、隣接的戶山是陸軍的演習場・戶山原。

8. 町並みは江戸期から現在まで変化はほとんど無い。

市域从隆昌建县至今无大的变动。

9. 野城驛 黒田驛 宍道驛 出雲神戸 – 現在の松江市八雲町辺り。

野城驛 黑田驛 宍道驛 出雲神戶 現在的松江市八雲町地區。

10. 現在の神戸・北野のにて兄弟で合名会社「高橋兄弟商会」を興す。

在现在的神户北野,与兄弟合伙创办了「高桥珍珠兄弟商会」。

11. 現在ニカラグアのベテル家族は,37名のさまざまな国籍の人々で構成されています。

今天,尼加拉瓜的伯特利家庭共有37位成员,来自多个不同国家。

12. 現在の善福寺2丁目にあたる現在さくら町会と呼ばれる地域に同潤会によって住宅が214戸たてられている。

現在善福寺2丁目內稱為現在櫻町會的區域是過去同潤會所建造的214戶住宅。

13. 戸籍の表記など、北区の公式文書には岩渕町と記載されることもあったが、2007年11月5日より導入された戸籍の電子化により、表記が岩淵町に統一された。

在戶籍等場合中,北區的官方文見常寫為は岩渕町,但在2007年11月5日導入戶籍電子化後,字統一為岩淵町。

14. 外国人が多数在籍している。

绝大部分外籍游客安全无恙。

15. 文禄・慶長の役の後、慶長4年(1599年)に現在の城地である日之嶽に最初の築城を開始した(現・平戸市岩の上町)。

万历朝鲜战争后,庆长4年(1599年)在现在的城堡所在地的日之岳开始筑城。

16. 主人公、ハリー・ポッターが在籍する学校。

書中主角哈利·波特亦屬於該學院。

17. 江戸時代においては深川(現在の門前仲町近辺)を「辰巳」と呼称した(辰巳芸者など)。

江戶時代,深川(現在門前仲町附近)稱為「辰巳」(辰巳藝者)。

18. 作曲者の「Elizabeth」は、釜山外国語大学校英日中大学ビジネス日本語科に在籍する現役の学生、シン・ヨンソプのペンネーム。

作曲者的「Elizabeth」是釜山外国語大学校英日中大學商業日本語科在籍的現役學生,筆名是Shinyonsopu。

19. ハード美術館は小規模に始まったが、現在では40,000点以上の所蔵品、34,000冊以上の書籍を備えている。

哈德博物館成立於1929年,成立之初雖然規模不大,但現在已經擁有超過40000件藏品和34000冊以上的書籍。

20. 坂上と紀野は工学部建築学科在籍。

坂上和紀野則是工学院建築系。

21. 1977年 - 東京ローズことアイバ戸栗ダキノが、フォード米大統領の特赦によりアメリカ国籍を回復。

1977年:被认为是“东京玫瑰”的戶栗郁子获得美国总统杰拉尔德·福特的特赦,美国国籍得到恢复。

22. ハワイ大学在籍中 ワイキキ水族館で働きました

作为一名学生,我同时在夏威夷的威基寄水族馆里兼职。

23. 出生による経過滞在者又は国籍喪失による経過滞在者:出生又は日本国籍の喪失により日本国に在留することとなった外国人。

因出生而经过停留者或因丧失国籍的经过停留者:因出生或者丧失日本国籍,在日本国停留的外国人。

24. なお、熊野大神社を造営したと伝わるが、現在のものは江戸時代後期に改修された物である。

一說指是熊野大神社的造營者,不過現今的是在江戶時代後期改修。

25. オフィス・キッツに在籍) 退職後も『ボン・ディマンシュ』を担当した。

一直到引退前都是所屬於「At Honeys」(アットハニーズ)事務所。

26. 戸籍こそ鎖部一族にあるが、鎖部の血は流れておらず、魔法使いではない。

在戶籍上是鎖部一族的人,但實際上卻沒有血緣關係、也不會魔法。

27. 青少年は翌年まで同じクラスに在籍する。

青少年要在同一个班上课,直到第二年。

28. なお、鶴姫の婚礼調度品は青森県重宝に指定されており、現在八戸市博物館に展示されている。

鶴姬的婚禮調度品被指定為青森縣重寶,現在八戶市博物館中被展示。

29. 京都本線 - 戸籍上の起点は十三駅だが、十三駅を発着する全列車が乗り入れる。

京都本線 - 正式起點位於十三站,但所有列車均直通至此站。

30. 2007年、当時中日に在籍していたタイロン・ウッズとの共演。

2007年當時與中日龍球員Tyrone Woods共演。

31. 全訳漢辞海 戸川芳郎【監修】・佐藤進・濱口富士雄【編】 親字12,500 熟語80,000 2000年に初版刊行、2013年4月現在第三版。

全譯漢辭海(全訳漢辞海) 戶川芳郎【監修】・佐藤進・濱口富士雄(日语:濱口富士雄)【編】 單字12,500 熟語80,000 初版於2000年發行,現在有2017年1月第四版。

32. 現在、バンドのマネジメントは山田わたるが役員を務めるチーム・アクティブ(当時の芸能事務所ハートランドのローディー部門が独立した会社)が担当している(西村、北島は別の所属事務所に在籍)。

目前乐队的日常事务由山田亘所负责的team-active(由当時的芸能事務所Heartland的roadie部門独立而成的会社)进行管理(西村、北島则分别所属其他事務所)。

33. 1995年 - 1996年 サンスター Doクリア、ミネラル塩 ※同じく宝塚在籍時の出演。

1995年 - 1996年 Sunstar Do清除、礦物質塩 ※同樣是寶塚時期的演出。

34. 家名の由来となった屋敷、一橋邸は江戸城一橋門内、現在の千代田区大手町1丁目4番地付近にあった。

家名得由來是因為一橋邸位於江戶城一橋門内,現在的千代田區大手町1丁目4番地附近。

35. 現在、松戸市内には八柱という地名はないが、八柱駅・新八柱駅周辺には「八柱」「新八柱」の名を冠した施設は多い。

現在、松戸市内には八柱という地名はないが、八柱駅・新八柱駅周辺には「八柱」「新八柱」の名を冠した施設は多い。

36. 回遊式築山泉水の大名庭園で小石川後楽園とともに江戸の二大庭園に数えられ現在は国の特別名勝となる。

這座回遊式築山泉水的大名庭園與小石川後樂園是江戶二大庭園,現在為國家特別名勝。

37. 1944年12月16日竣工し、本籍を佐世保鎮守府に定められ、第六艦隊付属に編入、神戸発呉へ。

1944年12月16日:竣工,大橋勝夫大佐就任舰长,入吴鎮守府籍,编入第六艦隊所属,自神户前往吴港。

38. 非常勤職員については2013年7月1日現在の総数は5万7,894人で、国の行政機関の非常勤職員(14万7,795人)のおよそ4割が法務省に在籍している計算である。

2013年7月1日的非專任職員有5萬7,894人,佔國家行政機關非專任職員(14萬7,795人)約四成左右。

39. 江戸幕府開設間もない1617年、日本橋葺屋町(現在の日本橋人形町)に遊廓が許可され、幕府公認の吉原遊廓が誕生した。

1617年江户幕府开设不久,就允许在日本桥葺屋町(现在日本桥人形町)设置妓院,幕府公认的吉原妓院由此诞生。

40. ^ クハ201-1のみ保留車として豊田車両センターに在籍している。

還有クハ201-1作为保存车留在丰田车辆中心。

41. 2008年、JTBエンタテインメントアカデミー在籍中に、テレビアニメ『おでんくん』で声優としてデビューする。

2008年,JTB Entertainment學院在籍中,作為聲優初次亮相於電視動畫《おでんくん》。

42. このため水戸は急速に城下町が発展するが、城下は千波湖が現在の2倍の大きさで水害の被害を受けやすかった。

因此,水戶急速發展,然而當時城下的千波湖是現在的兩倍大,容易造成水患。

43. Google ブックスで快適に閲覧できるようにするために、現在 Google では書籍の 20% 以上を閲覧可能にしていただくようお願いしています。

為了提供良好的 Google 圖書使用體驗,目前您至少需開放 20% 的書籍內容供使用者閱讀。

44. かつて在籍していたバンド「Luis-Mary」、 ソロプロジェクト「T.M.Revolution」、 参加しているロックバンド「abingdon boys school」。

獨立演出計畫(solo project):「T.M.Revolution」 過去組成的視覺系樂團:「Luis-Mary」 搖滾樂隊「abingdon boys school」五項的音樂發表作品。

45. その後、安家の死後、娘婿である高橋真助が独立し、現在の神戸・北野の地にて兄弟とともに合名会社「高橋兄弟商会」を興す。

后来,在安家死後,女婿高桥真助独立,在现在的神户北野与兄弟一起合伙创办了高桥兄弟商会。

46. しかし現在、このあたりの海域では漁業はほとんど行われていないことから、江戸前の定義を東京湾全体に拡大した。

不過目前這一帶已經沒有經營漁業,所以現代的江戶前已經擴大到整個東京灣之意。

47. 既婚、現在東京都在住中。

已婚,现居于东京都。

48. 609年、裴蘊は戸籍の虚偽には連帯責任を負わせ、また密告を奨励すること上奏し、これによって全国の成人男子・戸数は大幅に計上されることになった。

609年,裴蘊上奏请将虚造户籍的負連帯責任,奨励密告,于是全国成人男子的户数大幅上升。

49. 全長約13キロにわたる溶岩流はカラパナ幹線道路を寸断し,新たな土地を海岸線に加えました。 しかし,12月までにすでに26戸の家屋が倒壊しており,現在もなお80戸が危険にさらされています。

那条8哩长的熔岩之河切断了加纳巴拿高速公路,在沿岸增加了一块新土地,但到12月已摧毁了26间住宅,另有80间受到威胁。

50. 約200名近いタレントが在籍し、マネージメント理念に「女性第一主義」を掲げている。

總共在籍女優大約有200名左右,人員的管理理念為「女性主義」。

51. なお、父方の曾祖父は天野明(第2話の戸籍謄本で名前のみの登場)で、父方の祖母と合わせて「明治」となる。

再來,祖爺爺叫天野明,在(第2話的戶籍謄本中只有名字登場),與奶奶的名字合起來就是「明治」。

52. 境内に江戸時代築の芝居小屋千歳座が現存する。

境内有江戶時代建造的芝居小屋千歳座。

53. 現在はゴルフコーチ。

现时担任足球教练。

54. 2004年、M-1グランプリでNSC在籍中ながら準決勝に進出し、一躍注目を浴びる。

2004年,仍在NSC的兩人一舉進入M-1大賽準決賽,瞬間引起眾人注目。

55. 近世 江戸時代末期に両郡内に42の村々が存在し、御府内(江戸の市域・城下町)には含まれていない。

近世 江戶時代末期,兩郡內共有42村,不屬於御府內(江戶市域、城下町)。

56. (ちなみに、大須観音は、江戸時代初期に家康の命により美濃から現在地に移転した比較的新しい寺であり、四観音には列しない。

(順帶一提,大須觀音在江戶時代初期,因家康命令從美濃移轉到現在地,是比較新的寺,不跟其他尾張四觀音並列。

57. 現在、休業中。

目前休業中。

58. その在庫が底を突くと,人々に書籍を貸す方法に切り替えました。

由于战争,他们无法收到新的圣经书刊,于是分发战前储存在私人家里的书刊,分发完了,就把自己的书刊借给感兴趣的人看。

59. 年内に、現在のすべてのレポートで [現在のインストール数(デバイス数)] と [現在のインストール ユーザー数] はこの新しい指標に置き換えられます。

在今年的稍後時間,此全新的指標數據便會取代所有現有報告中的「目前安裝應用程式的裝置數量」和「目前安裝應用程式的使用者人數」。

60. 家船の根拠地は、西九州及び瀬戸内海沿岸に存在した。

家船的根據地在西九州和瀨戶內海沿岸存在。

61. 当初、常陸水戸藩主・徳川斉脩の養子になる話もあったが、水戸藩士の猛反対にあって実現しなかった。

當初原本欲成為水戶德川家德川齊脩的養子,不過,遭到水戶藩士的強烈反對下而失敗。

62. バンコク ― 過去と現在の混在する都市

曼谷——古今共冶一炉的城市

63. すべて国民は戸籍に「氏」及び「名」を登録することとなり、それまで複数の名(諱および通称ならびに号等)を持っていた者は、それぞれ自身が選択したものを「名」として戸籍登録することとし、登録時に婚姻・養子縁組を伴わない者の改名は禁止された。

所有日本國民的戶籍都要以「氏」和「名」來登錄,此前持有多個名字(同時擁有諱和通稱)的人可以根據自己的選擇來登錄戶籍的「名」,登錄時沒有婚姻或養子關係的人禁止改名。

64. 現在は休学中。

目前休學中。

65. 2012年 - 11月3日 神戸市灘区に横尾忠則現代美術館開館。

2012年 - 11月3日 神户市灘区横尾忠则美术馆开馆。

66. 現在の環境省。

現任環境大臣。

67. 現在 手 一杯 だ

我現 在手 都 是 滿 的

68. しかし、履歴書などに身分を記入するようにして、戸籍上白丁は一般人と区別されるなど差別は消えなかった。

不過,在履歷上面填入身分註記時,賤民在戶籍上與一般人的差別卻沒有消失。

69. また、日本国民のうち「戸籍法の適用を受けない者」は、日本国内に居住していても、個人番号の指定の対象外である。

另外,日本公民中不適用于戶籍法的個人即使在日本居住,也劃分在賦予個人番號的範圍以外。

70. 2007年4月の時点で学生の90.2%が公立大学に、9.8%が私立大学に在籍していた。

根據2007年4月時的統計資料,在西班牙境內,90.2%的大學生就讀於公立大學,僅9.8%的學生就讀私立大學。

71. 正確な生徒数は不明だが、明日菜達の学年はAからSまでの24クラスに737名が在籍していることが確認されており、全学年がほぼ同様とすると合計で2,200名以上が在籍するマンモス校となる。

正確的全校學生總數不明;但在涅吉擔任2年A班導師時,全校2年級從A班到S班共24個班(2001年4月入學,2004年3月3日畢業)的學生總數為737人;依此推算,全校學生總數為2200人以上。

72. 現在は『ジャンプスクエア』で活動。

現在於《Jump Square》上活動。

73. 以降2006年(平成18年)まで日本クラウンに在籍し、シングル8枚、アルバム3枚、ベストアルバム1枚、DVD5枚を発表する(バップへ移籍後にも日本クラウンからベストアルバム1枚、DVD2枚が発表されている)。

之後一直到2006年為止,在日本クラウン旗下的期間,一共發行了8張單曲、3張專輯、1張精選以及5張DVD(在轉移到バップ旗下之後,日本クラウン還替他們發行了1張精選跟2張DVD)。

74. 学生運動と1970年代に盛り上がったドイツの大学に対する抗議の煽りを受け、トゥーゲントハットはハイデルベルクの教職を辞し、当時ユルゲン・ハーバーマスが在籍していたスターンベルクに移籍した。

由于学生运动,加上对在70年代德国大学的抗议,图根哈特放弃了职位,并搬到了当时犹太人哈贝马斯所在的施塔恩伯格。

75. 現在はプラチナムプロダクションに所属。

目前所屬於Platinum Production。

76. 国籍は不問だが、「外国出身力士は各部屋1人ずつ」という規定が存在する。

國籍不限,但「每個相撲部屋只能招收一名外國人」。

77. 菊姫の怨霊の噂は現在でも存在する。

關於菊姫怨靈的傳聞到現在亦存在。

78. 現在は懸樋プロダクション所属。

目前隸屬於懸樋Production。

79. なお、官費女学生は卒業後に北海道在籍の者と結婚することを誓わせられた。

不過,這批由政府資助供讀的女學生,必須立誓畢業後要與有北海道戶籍的人士結婚。

80. 在籍中に前職の経験を生かし、独自の規格によるストップウォッチ「1/24秒計」を製作・開発する。

並利用自身之前工作的經驗,生產開發出根據自己標準的「1/24秒錶」。