1. 他の人の行動が不快だとしても,独善的な言い方は避けましょう。

别人所做的事可能令你反感,但要避免摆出一副自命清高的样子。

2. クリスチャンであるわたしたちは,独善的になる前にそのきざしを見分ける必要があります。

身为基督徒,我们需要防患于未然,留意不让自以为义的精神在我们心里形成。

3. さらに,自分たちは強く,精力的で,無慈悲で,“実利的”で,独善的でなくてはならないとも考えていた」。

此外,他们还相信,如果要占优势,就务要坚强不屈、精力旺盛、心狠手辣、‘讲求实际’,更要妄自尊大。”

4. 使徒 23:8)彼らは自分たちが義にかなっている(実際には独善的であった)ことを誇り,一般の民を見下しました。(

徒23:8)法利赛派为自己的正义而自豪(其实只是自以为义),根本看不起平民百姓。(

5. サムエル第一 1:12,15)それでもイエスは,人前で見せびらかすための長い祈りをする独善的な人たちをとがめられました。(

撒母耳记上1:12,15)不过,耶稣曾谴责一些自以为义的人,他们故意在别人面前作冗长的祷告,好引人注目。(

6. それでも,キリスト教世界は自分の衣が血に染まっているので,独善的に他の人たちを非難することはできません。

既然基督教国自己的袍服也染满了血,她当然不能自以为义地指责其他人。

7. 21歳のダニエルはこう言います。「 ぼくが学校に通っていたころ,“ストレート”の子たちも,同性愛に抵抗を感じる人は独善的で見方が狭いと考えていました」。

21岁的丹尼尔说:“我还是学生时,要是你说同性恋有问题,就连不是同性恋 的同学也会觉得你带有偏见,爱批评别人了。”

8. 21歳のダニエルはこう言います。「 僕が学校に通っていたころ,“ストレート”の子たちも,同性愛に抵抗を感じる人は独善的で見方が狭いと考えていました」。

21岁的丹尼尔说:“我以前在学校时,要是你说同性恋有问题,就连不是同性恋的同学也会觉得你有偏见,爱批评别人。”

9. オーパーは優越感や独善的な気持ちなど全くない様子で,物質の財産を蓄積することに腐心しているように思える人が余りにも多いのには驚かされる,と言っていました。

公公表示奇怪,许多人看来都过度关心积聚物质的资财,但他这样说却绝不怀有任何优越感或自以为义的态度。

10. ローマ 8:39; 14:14)しかし,その確信も独断的で,独善的な調子で言い表わすべきではありません。 また,皮肉っぽく,人を見下すような態度で聖書の真理を語るべきでもありません。

罗马书8:38;14:14)可是,我们不应该用自以为义、惟我独尊的语气去表达自己的信念。

11. ある聖書百科事典によると,独善的な人は,「法の精神を考慮に入れずに,法律の条文を厳守しているので,自分は道徳的に廉直だとか,神のみ前で正しい立場にあるなどと考え」ます。

据一部圣经百科全书说,自以为义的人“只顾遵守律法条文的字面意思,完全忽视了律法的精神,结果他若非将自己视为操守正直,就是认为自己在上帝面前享有良好的地位”。

12. しかし今日では,「パリサイ人の(Pharisaic)」という言葉やこれに関連した用語には軽べつ的な響きがあり,信心家ぶった,独善的な,聖人ぶった,度を超えて敬虔な,口先だけの信心などの同意語となっています。

然而今日,“有如法利赛派”这句话及有关的词语却含有贬义,相当于假装神圣、自以为义、孤芳自赏、过分虔诚、口是心非等意思。

13. 敗戦の日から50周年を迎えた今日、わが国は、深い反省に立ち、独善的なナショナリズムを排し、責任ある国際社会の一員として国際協調を促進し、それを通じて、平和の理念と民主主義とを押し広めていかなければなりません。

戰敗後50週年的今天,我國應該立足於過去的深刻反省,排除自以為是的國家主義,作為負責任的國際社會成員促進國際協調,來推廣和平的理念和民主主義。

14. マタイ 12:14)考えてもみてください。 それら独善的な宗教指導者たちは,むしったばかりの穀粒を食べるとか,安息日に人をいやすといった考えには憤然としましたが,イエスを亡き者にしようという陰謀をたくらむことなど何とも思わなかったのです。

马太福音12:14)试想想,这些自以为义的宗教领袖看见别人在安息日摘谷穗和治病,就怒不可遏,但对自己阴谋杀害耶稣,却完全无动于衷!