1. 彼の家族はシュタイアーマルク州で独占的な出版権を持っていたが、1784年にこの権利は失われ、ベッカーは1807年に事業を手放した。

他的家庭曾經擁有施蒂利亞州的獨家代理印刷權,但該權力在1784年喪失,因此魏德曼施泰登在1807年出售了家族印刷廠。

2. イーダ・M・ターベルはスタンダード・オイルの独占に反対する一連の記事を書いた。

艾达·M·塔贝尔写了一系列文章攻击标准石油,后者被指垄断。

3. 左側は独占販売者で

左边这个,是唯一的提供者。

4. 17世紀のロンドンでは,金匠たち,すなわち金細工師が銀行業を独占的に行なっていました。

17世纪的伦敦,存款和黄金交易等业务大部分由金匠管理。

5. 「公正且つ自由な競争を促進し、事業者の創意を発揮させ、事業活動を盛んにし、雇傭及び国民実所得の水準を高め、以て、一般消費者の利益を確保するとともに、国民経済の民主的で健全な発達を促進すること」を任務とする(私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律(独占禁止法)27条の2柱書、1条)。

其任務為「促進公平且自由的競爭,以發揮事業者的創意與事業活動興盛,提高就業及國民實質所得水準,並確保一般消費者利益,促成國民經濟能民主地健全發展」(禁止私的獨占及確保公平交易相關法律(日语:私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律)(競爭法)27條之2、1條)。

6. 1570年のカルンコフスキ法令は海上貿易の独占権をポーランド王に与えるものだったが、グダニスクへの軍事干渉に失敗したステファン・バートリは、同市との調停において王の独占権を否認し、グダニスクにこれを認めた。

1570年卡尔恩科夫斯基法给予波兰国王控制海上贸易的权力,但是即便是曾经对但泽付诸军事干预的斯特凡·巴托里,也无法将这部法律推行。

7. そして何より、官公需の独占がある。

相反地,他們只有游說的權力。

8. 独占的な人は友達を私物のように扱う

占有欲强的人把朋友看作私人所有物

9. 1959年 営業部門を独立させ富山商事株式会社を設立する。

1959年 獨立營業部門並設立富山商事股份有限公司。

10. 我が国は独り占めしているのでしょうか

我们垄断市场了吗?

11. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。

她給自己一間大房子。

12. マルティーニ家の富をピットリオが独占しているのを妬んでいた。

很嫉妒皮特里歐獨自擁有馬丁尼家的財產。

13. ......未熟な愛は相手にしがみつき,独占的で,嫉妬深い。

......不成熟的爱是痴缠的,嫉妒的,占有欲很强。

14. それを独り占めしないで,仲良く遊ぶでしょうか。

他们怎样学会分享呢?

15. みなし事業体である単独所有のリミテッド ライアビリティ カンパニー(LLC)の場合は、W9 フォームの名前欄に LLC(連邦税納付事業体)の所有者名を記入します。

如果您經營屬於無行企業實體 (disregarded entity) 的單一成員有限責任公司 (Limited Liability Company,LLC),則 W9 上的「名稱」一行必須填寫該有限責任公司的業主 (申請聯邦稅退稅者) 姓名,而非公司名稱。

16. やがて,アラビア人の秘密は暴かれ,独占は終わりました。

后来,这个商业机密被揭露出来,阿拉伯人就失去了香料市场的垄断地位。

17. 下部機関として約120社の企業が北朝鮮国内の金・銀鉱山などの管理を独占しており、水産物やマツタケの輸出なども手がけている。

约有120家公司做为该机构的下属机关垄断了朝鲜民主主义人民共和国国内的金矿、银矿等管理,并负责水产和松茸的出口等。

18. 6月にアレクサンドリアの街頭で28歳の男性ハリード・サイードが2人の私服警官に殴る蹴るの暴行を受け死亡した事件は、ニュースのトップ記事を独占し、国中でデモを引き起こした。

一名28岁的男子卡力·萨伊德(Khaled Said)于6月在亚历山大街道上被两名便衣警察殴打致死,案件占了新闻头条并在全国各地引发一连串的示威抗议活动。

19. しかし、現在の破産法は依然として、非法人企業の破産、個人破産、個人独資企業の破産、事業単位の破産等の規定を欠いている。

但是,现在的破产法仍缺少非法人企业破产、个人破产、个人独资企业破产、事业单位破产等等的规定。

20. この物語の教訓は,知恵を独占できる人はいないということです。

故事予人的教训是:没有人可以独享智慧的。

21. しかし、当時のニュージャージー州知事ロバート・B・メイナーは、この計画はニューヨークがこの3億3500万ドルのプロジェクトを独り占めするものだとして不快感を示し、反対した。

新泽西州长罗伯特·梅纳(Robert B. Meyner)对于纽约州来负责这个价值3.35亿美圆的项目十分不满。

22. 生まれたばかりの赤ちゃんは,母親の時間と思いを独り占めします。

刚出生的孩子会占用母亲的所有时间,费尽她的心思。

23. ほとんど利己的なわけです 筋肉の血管を独り占めしているのです

因此,它几乎是自私的, 攫取血管为自己所用

24. 本人は占いを生業にしているつもりは無い。

本人卻不打算靠占卜為生。

25. トロント・スター紙によると,「1世代も経過しないうちに,カナダ人 ― イギリス系とフランス系の両方 ― は教会の権威や国家に,さらにはかつて商業界や社会に安心感と秩序をもたらしていた独占や寡占に拒否反応を示すようになった」。

《多伦多明星日报》报道,“在不及一个世代之内,加拿大人——不论英国裔还是法国裔——都对教会、国家、专利权和寡头卖主垄断等权威视若无睹,这些权威有助经济市场保持稳定,维持社会秩序。”

26. なお、評定衆の長が執権であり、その地位は北条氏が独占していた。

而評定眾之長是執權,地位由北條氏獨佔。

27. 21世紀初頭、各部門が国内総生産に占める割合はサービス部門が最大で、工業(鉱業、製造業)、農業が続く。

21世紀初,服務業佔伊朗國民生產總值最多,接著是工業(礦業和製造業),然後是農業。

28. 内閣総理大臣の所轄に属するとされているものの、委員長及び4名の委員が「独立」(独占禁止法28条)して職権を行使する独立行政委員会である。

作為內閣總理大臣所轄組織,是委員長及四名委員「獨立」(獨占禁止法28條)行使職權的獨立行政委員會。

29. フランスはEU最大の農業生産国であり、EUにおける農業生産高の3割を占める。

法國為歐盟最重要的農業生產國,佔有約三分之一的歐盟總體農地。

30. 工業・建設は国民総生産の5分の1を占めている。

工业和建筑仅占国民经济总值的五分之一。

31. また、11月にはLinux Mintと独占的な契約を締結し、Linux Mint 12のデフォルト検索エンジンとなった。

」 2011年11月,Linux Mint與DuckDuckGo簽立了一份獨家合約,DuckDuckGo 將成為Linux Mint 12之預設搜尋引擎。

32. 2月22日发售的SKE48的第二张专辑《革命之丘》的独唱《花占い》第一次亲自作词。

2月22日発売のSKE48のセカンドアルバム『革命の丘』に収録されたソロ曲「花占い」では初めて作詞を手がけた。

33. 「経済の憲法」ともいわれる「独占禁止法」は、私的独占、不当な取引制限(カルテルや入札談合等)及び不公正な取引方法(不当廉売、抱き合わせ販売、優越的地位の濫用等)を禁止している。

被認為是「經濟憲法」的競爭法,禁止私有獨佔、不公平貿易限制(壟斷與圍標等)及不公平交易方式(傾銷、搭售、關說等)。

34. 両国とも当時は軍事独裁政権のもとにあり,エホバの証人の業は厳しい禁令下にありました。

当时这两个国家同样受到军政府的独裁统治,耶和华见证人的工作遭受禁止。

35. 廊下にまではみ出して執務をしていた各省とは違い、人事院は僅かな人員で広いオフィスを独占し、調度はすべてアメリカンスタイルの新品であった。

與其他擁擠的各省不同,人事院僅有少數職員卻獨占廣大的辦公室,家具也全都是美式新品。

36. 蜂須賀至鎮は共同作戦では手柄を独り占めできないことに不満を抱き、11月19日未明、抜け駆けして単独攻撃を行った。

蜂須賀至鎮對於與友軍共同作戰不滿、11月19日未明、就單獨出兵攻撃。

37. このような独占状態にあったため,絹は極めて高価なものとなりました。

由于只有中国才懂得生产丝绸,难怪丝绸的价格极其昂贵。

38. チェックボックスをオンにすると、動画に含まれるマテリアルの独占権を主張することになります。

選擇勾選這個方塊即表示您主張自己擁有該部影片中內容的專屬權利。

39. その年10月の選挙では民主党が大勝し、下院議席は1議席を除いて独占した。

民主党人在10月的大选中取得压倒性胜利,所有众议院议席中只有一个由其他党派获得。

40. 1998年、アンゴラ全面独立民族同盟は再びクイトを封鎖し、火器や戦車を用いて占領を試みた。

1998年時爭取安哥拉徹底獨立全國聯盟再度以火砲及坦克攻擊,企圖攻陷此城。

41. 別の広告タイプ(商品)がリクエストへの独占権を持っているため、広告は不承認となりました。

由於另一個廣告類型 (產品) 享有請求的專屬權限,因此廣告已遭拒。

42. 独占禁止法に基づく公正取引委員会の審決、国家公務員法に基づく人事院の裁定、行政不服審査法に基づく行政機関の裁決などは、この例である。

例如根据独占禁止法而操作的公正取引委员会的审决、根据国家公务员法而进行的人事院裁定、根据行政不服审査法而进行的行政机关裁决均属于这类前置审判。

43. したがって あなた方がお持ちの 栄養源を 独り占めしないで 分けてください

因此,你应该分享你的营养资源 而不是独自享有。

44. ハ)神のイスラエルにはどうして王もしくは祭司の職を独占する部族がないのでしょうか。

丙)为什么说,“上帝的以色列”无需挑一个部族专门担任君王或祭司的职责?

45. マタイ 24:45‐47)同様の理由で,自分の聖書研究生を独り占めしないように気をつけます。

马太福音24:45-47)为了类似的理由,我们要小心避免把学生看做好像自己的私产一样。

46. 農民保護政策や治水事業に力を入れ、美濃国の独自の国役普請制度である「濃州国法」の原型をつくる。

在農民保護政策和治水事業中活躍,建立起美濃國獨自國役普請制度「濃州國法」的原型。

47. ダンディーの経済の主たる部分はジュート産業が占めていたが、他にも小さな産業が知られていた。

虽然当时邓迪的经济以黄麻产业为主,但它也因小型工业而闻名。

48. 個人開業者とは、対外的に専門業務を行い、通常は独自の顧客層を抱える開業者です。

个体从业者是面向公众的专业人士,通常拥有其自己的客户群。

49. 1940年、ナチス・ドイツとソビエト連邦の間で結ばれた独ソ不可侵条約の結果として、リトアニアはソ連に占領された。

根据苏联和纳粹德国签署的苏德互不侵犯条约1940年苏联军队占领立陶宛。

50. 読み書きができるということは,もはや難解な楔形文字や象形文字に通じた専門的な書記官や神官階級の独占的特徴ではなくなった」― ユダヤ大百科事典。

能读会写,不再是专业的文士和祭司阶级独有的特色;在以往,只有这些人才通晓艰深难懂的楔形文字和象形文字。”——《犹太文史百科全书》(Encyclopaedia Judaica)。

51. 緑資源機構が所掌していた業務のうち海外農業開発業務は、独立行政法人国際農林水産業研究センターが承継。

緑資源機構所掌業務中的海外農業開發業務移交獨立行政法人國際農林水産業研究中心。

52. ラトビア独立後、統治を続けるゴルツ将軍の軍による軍事的圧力から英軍が退却すると、ロシア白軍の軍部隊とドイツ義勇軍は東に進軍し、1919年5月22日にはリガを占領した。

拉脫維亞獨立後,仍然握有實權的戈爾茨將軍的軍隊施加軍事壓力,逼迫英軍撤退,俄羅斯白軍的部隊和德意志義勇軍則向東進軍,于1919年5月22日佔領里加。

53. もしあなたが,独占的な友達に,息苦しい思いをさせられているなら,どうしたらよいでしょうか。

一个占有欲强的朋友若令你感到窒息,那又如何?

54. 律令法によって規定された身分秩序において、独特の地位を占めているのは、天皇の地位である。

在律令法中所规定的身份秩序中,天皇所占据的地位是独特的。

55. 財務省が主管していた独立行政法人日本万国博覧会記念機構は、2014年4月1日解散し、公園事業については大阪府が、基金事業については公益社団法人関西・大阪21世紀協会が承継した。

財務省過去主管的獨立行政法人日本萬國博覧會紀念機構已於2014年4月1日解散,公園事業與基金事業分別由大阪府與公益社團法人關西、大阪21世紀協会(日语:関西・大阪21世紀協会)繼承。

56. すでに仕組みが見え始めています 中核となる36%の 多国籍企業が 全ての多国籍企業の 営業収益の95%を 占めています

我们已经看见了呈现在眼前的组织标记。 36%的跨国公司仅仅存在于网络的核心区域, 但是它们却创造了 所有公司总营业收入的95%。

57. アメリカ企業は中国市場に参入するために2万以上もの合弁企業や合作企業、独資企業を設立することに合意した。

美国企业在中国设立了超过2万个合资企业或独资企业。

58. 妻グラゼーラに唆され、マルティーニ家の財産を独り占めしようとピエモンテの屋敷に放火してアルフレドの両親を殺害した。

被妻子葛萊齊拉唆使,打算獨占馬丁尼家的財產,在皮埃蒙特的家縱火殺害了阿魯弗雷德父母的罪魁禍首。

59. 使徒 14:11‐13)パウロはフィリピにいた時,占いを業とする下女に出会いました。(

使徒行传14:11-13)保罗在腓立比的时候,遇到一个常行占卜的女仆。(

60. 一方で農業も盛んでウド(独活)は立川の特産品である。

農業方面,独活是立川的特產品。

61. 2007年には青文出版集団が集英社と独占契約を締結し「菁英文庫」(Elite Novels) のレーベル名でスーパーダッシュ文庫・コバルト文庫のタイトルを刊行しているのを始め、日本では後発参入であるGA文庫やHJ文庫もそれぞれ、現地の出版社と独占ないし優先契約を締結している。

2007年青文出版集團和集英社簽訂獨佔契約,以「菁英文庫」(Elite Novels)名義發行Super Dash文庫、Cobalt文庫的作品,其後在日本起步較慢的GA文庫與HJ文庫也分別和當地出版社簽立獨佔契約。

62. 占星術師を廃業し、私立探偵として幾つかの事件を解決した後、北欧へ移住、スウェーデンのウプサラ大学で教鞭をとりつつ、脳科学の研究を行っている。

在不當占星術師後,成為私家偵探解決了幾宗案件後,移居瑞典,在烏普薩拉大學執教鞭,並進行腦科學的研究。

63. 喜びはエホバに仕える人すべてが味わえるもので,既婚者だけが独占しているわけではありません。

快乐会临到所有事奉耶和华的人身上,这不是结了婚的人才有的专利。

64. 現在、大連ソフトウェアパークに進出している企業数は約400社であるが、そのうち「フォーチュン」誌のグローバル・トップ500企業が32社を占めている。

已有超过300家公司进驻大连软件园,其中包括32家世界500强公司。

65. このため、明治政府の上位官職を薩長土肥で一時期ほぼ独占する状態となり、藩閥政治と非難された。

薩長土肥一時期幾乎獨佔明治政府的上級官職,因此被揶揄為藩閥政治。

66. 雇用保険法は、失業という保険事故に対する所得補償のほか、失業の予防等関する、雇用安定事業及び能力開発事業の雇用保険二事業について定めている。

雇佣保险费分为失业保险费和雇佣安定与职业能力开发事业保险费两类。

67. · ジェンダー、マイノリティ、障がいへの配慮を、すべての技術協力事業、コミュニティ・ベース事業、インフラ整備事業などに織り込むこと

* 在每一个技术合作、社群、基建及其他项目中,纳入性别、少数群体和身心障碍等考量因素。

68. また、王莽の後宮の女性たちや衣服、車馬、器物を独り占めし、御璽と天子の儀杖まで自分のものとしている。

王莽的後宮女性、衣服、車馬、器物都被他独占,御璽、天子儀杖他都自己使用。

69. 声優の鈴村健一が独立し、前所属事務所のアーツビジョン時代からのマネージャーである桑原敦と共に設立し、2012年5月1日より営業を開始した。

聲優鈴村健一離開原事務所ARTSVISION後,與過去擔任其經紀人的桑原敦共同設立INTENTION,並自2012年5月1日開始營運。

70. 美しさは若者の専売特許ではありません。 また,お年寄りが知恵を独り占めしているわけでもありません。(

美丽绝非青年人的专利;智慧也不是老年人所独有。(

71. 終戦後の1945年9月、独立小農業者党のティルディ・ゾルターンが首相となった。

戰後的1945年9月,獨立小農業者黨的蒂爾迪·佐爾坦成為首相。

72. 延長は2.5km、幅員19m、事業費は、街路事業費、港湾事業費を含めて292億円である(福岡アイランドシティ#アイランドシティ線(福岡都市高速6号線))。

總長2.5公里、寬19公尺、事業費含街路事業費、港灣事業費等總計292億圓(福岡島城#島城線(福岡都市高速6號線))。

73. 鉱業も盛んで、ダイヤモンドを産することで有名で、埋蔵量は中国全体の54パーセントを占める。

瓦房店以产金刚石而著名,储量占全中国已探明储量的54%。

74. これにより帰郷して、再び製塩業と水利事業に従事する。

此后返回家乡,继续从事制盐业及水利事业。

75. 一方、他国出身者は足軽大将に任命されている事例が多い一方で、武田家の行政・軍事機構における役職は甲斐衆によって独占され、他国出身者が登用されることは極めて限定的であったことが指摘されている。

另一方面,其他國出身者被任命為足輕大將的事例相當多,而武田家的行政、軍事機構內的役職則由甲斐眾獨佔。

76. 皇帝自身が帝国の主要な貿易商かつ製造元であり,鋳貨,武具,またビザンティンの名高いぜいたく品を独占していました。

皇帝是帝国中最大的贸易商兼制造商。 铸造钱币、军械工业和著名的拜占廷奢侈品买卖,都为皇帝所垄断。

77. 戦後 - 台湾糖業公司が事業を継承。

戰後 - 成立台灣糖業公司,成為其轄事業。

78. 出入国管理局の係官が米国各地の数多くの企業を1982年5月に手入れし,不法入国者の労働者を国外退去させたとき,それらの人たちの占めていた仕事を求める失業中のアメリカ人が大勢いました。

当美国移民局在1982年5月搜查各地的若干商业机构,将非法入境的工人递解出境时,失业的美国人纷纷求职。

79. 事実,イタリアでは,エホバの証人がファシストの独裁政権に迫害されたこともあって,良いたよりを宣べ伝える業は数十年の間あまり進展しませんでした。

事实上,有好几十年的时间,宣扬好消息的工作在意大利进展缓慢,其中一个原因是耶和华见证人受到法西斯的独裁政府迫害。

80. グリーン・カーボン― ―森林破壊と農業により排出 そしてブルー・カーボン 2つで地球温暖化ガスの25%を占めます

“绿碳排放” --即森林减退和农业排放-- 与“蓝碳排放” 加起来占了总碳排放量的25%。