1. 8分後、空母ベニントンの第82爆撃機中隊(11機)のうちSB2C ヘルダイバー急降下爆撃機4機が艦尾から急降下する。

8分鐘後,所屬航空母艦「班寧頓」號的第82轟炸中隊(11架)的SB2C地獄俯衝者俯衝轟炸機其中四架於「大和」艦尾急降而下。

2. 陸軍が計画した初の国産爆撃機である。

这是政府军第一次损失战斗轰炸机。

3. 1時間後、アメリカ第8空軍の1,800機の重爆撃機がサン=ロー・ペリエ街道の6,000×2,200 ヤード (5,500 m × 2,000 m)の地域に絨毯爆撃を行い、中爆撃機が第3波としてこれに続いた。

在接下來的1個小時,美軍第8航空隊的1,800架重型轟炸機對在聖洛–佩里耶公路闊6,000碼(5,500米)及縱深2,200碼(2,000米)的地區實施飽和轟炸,之後還有第3及最後1輪的中型轟炸機繼續轟炸。

4. 1945年3月18日、37機のMe262が1,221機の爆撃機と護衛632機の戦闘機の大編隊を迎撃し、12機の爆撃機と1機の戦闘機を撃墜したが、自らも3機を失った。

1945年3月18日,Me 262戰鬥機隊首次對盟軍轟炸機編隊發動大規模攻擊,隸屬第7聯隊的37架Me 262攻擊有1,221架轟炸機和632架護航戰鬥機的盟軍編隊,擊落其中12架轟炸機和1架戰鬥機,損失3架Me 262。

5. 3機のB-2 スピリット爆撃機が40発の爆弾をリビア国内飛行場に投下した。

三架B-2幽靈式戰略轟炸機在利比亚的机场上丢下了40枚炸弹。

6. 翌日にはB24爆撃機による空襲があったが鬼怒に損害は無かった。

次日又有B-24轰炸机前来,不过这次鬼怒没有受伤。

7. これは、ドイツから輸入したHe 119高速爆撃機の構造を参考にしていた。

为此空技厂参考了1940年从德国进口的两架He-119高速侦察/轰炸机中的并联发动机设计。

8. 11月16日、B-24爆撃機15機の襲撃に対し主砲で応戦、3機を撃墜する。

11月16日,以主砲對應15架B-24轟炸機的機襲擊、當中3架被擊落。

9. 1945年(昭和20年):米軍爆撃機B29による空襲を受け、氷川神社が焼失する。

1945年(昭和20年):美軍B29轟炸機空襲,冰川神社燒毀。

10. ロシアのプーチン首相(当時)はテレビ演説で新型爆撃機は新設計を導入予定であると述べた。

但後來時任俄羅斯總理普京在發表電視講話時,似乎在暗示新型轟炸機將是一個全新的設計。

11. 午前7時、日本の爆撃機が倉庫上空を旋回したが、租界への誤爆を恐れて爆弾は投下しなかった。

早上7时,一架日军轰炸机在仓库上方盘旋,但因为害怕误中公共租界并未投弹。

12. ドイツの爆撃機が昼夜を分かたず爆撃を行なっていたので,国中に灯火管制が敷かれていました。

1941年,战事转趋激烈,德国的轰炸机不分昼夜袭击民居,全国实施灯火管制。

13. この戦争では,死が敵の重爆撃機の胴体にではなく,雌の蚊の小さな羽に乗ってやって来るのです。

在这场战争里,死神不是随着敌军的重型轰炸机而来,而是乘着雌蚊的纤翼降临。

14. 爆撃機,潜水艦そしてミサイルの要員は平時の状態に戻るよう告げられました。 ......次に事が起きるまでのことですが。

轰炸机、潜艇队和飞弹队于是奉令停止准备行动......等待下次。

15. 夜の真っ暗な中を急いで走っていると,爆撃機が照準を定めるために緑や白の照明弾が空から降ってきます。

我们迅速穿过伸手不见五指的黑夜时,绿色和白色的信号弹从天而降,照亮了轰炸机的目标。

16. 6月5日夜に掃海部隊が航路を掃海し、数千もの爆撃機が海岸陣地を攻撃するため夜明け前に飛び立った。

6月5日夜,扫雷舰出发开始清理鱼雷,一千架轰炸机则于拂晓前出动,对海岸防区进行攻击。

17. 当初マンチェスター・マークIIIと呼ばれていたこの機体は後にランカスターと改称された成功作となり、英空軍の主力重爆撃機となった。

最後生產出了原始名為Manchester Mark III,後來重命名為蘭開斯特轟炸機,它成為了非常成功的皇家空軍頭號重型轟炸機。

18. また巡航速度で航行し、敵艦上爆撃機が降下態勢に入ると同時に急転舵する爆弾回避術も大いに効果をあげた。

另外以巡航速度航行期間,一發現敵方的俯衝轟炸機進入俯衝狀態時,立即急速轉舵,使用這方法迴避炸彈亦為相當有效果。

19. 「スタジオジブリ」の名称は、サハラ砂漠に吹く熱風(ghibli)に由来しており、第二次世界大戦中のイタリア・カプローニ社の偵察/爆撃機の名前でもある(CAPRONI Ca309 GHIBLI)。

「吉卜力」是由宮崎駿命名,意思是在撒哈拉沙漠上吹著的热风(ghibli);另外也是第二次世界大战时由意大利飛機製造商卡普羅尼開發的一种侦察机「卡普羅尼 Ca.309」名字。

20. 14時36分頃、第二波攻撃隊として第14空軍のB-24爆撃機34機・各種戦闘機149機が、5群に分かれて漢口上空に飛来した。

14时36分左右,来自第14航空队的34架B-24轰炸机以及149架各式其他战机组成的第二支轰炸机编队,分为五个机群飞向武汉。

21. 1945年8月6日 エノラ・ゲイというB-29爆撃機が 日本へと飛んで ノルデン爆撃照準器を使って 広島に大きな 熱核反応装置を投下しました

在1945年8月6日 一名叫伊诺拉・盖的投弹手 从日本上空飞过 用诺顿投弹瞄准器 在广岛上空 投下了一枚原子弹

22. 戦時中に搭乗していた爆撃機が日本上空で兵部に撃墜され、脱出したものの負傷し、日本人の少女・小夜に助けられた過去がある。

過去戰爭期間搭乘的轟炸機在日本上空被兵部京介擊墜、逃走又重傷時受日本人少女「小夜」細心照料。

23. 並外れた産業の業績によりこれらの航空機は刷新され始め、タイフーン作戦の始めにソ連空軍は爆撃機578機を含む936機の航空機を集めた。

为此苏联开展了惊人的工业生产来補充這些損失,蘇聯空軍擁有936架飞机用於防衛首都,其中578架是轟炸機。

24. 3月28日、米国のB-2ステルス爆撃機が朝鮮半島上空を飛行し[en]、金正恩はこれを我慢の限界として3月29日もミサイル射撃の準備態勢[en]とした。

三月廿八日美国的 B-2 隐形轰炸机飞越朝鲜半岛,北韩领导人金正恩视此为最后一根稻草并在三月廿九日下令将导弹就位。

25. TB-1はソ連空軍の最初の標準的な爆撃機になり、フロートを装備した水上機型は雷撃機(TB-1P)として使用され、また航空測量にも用いられた。

此後,TB-1成為了蘇聯空軍第一種標準重型轟炸機,部分的TB-1被改裝成魚雷機(型號為TB-1P)或是參與航空測量任務。

26. 1941年(昭和16年)7月21日の昼間連合艦隊第12回基本演習と夜間連合艦隊第21回応用教練では、急降下爆撃機や潜水艦に苦戦している。

於1941年(昭和16年)7月21日,在早上進行的聯合艦隊第12次基本演習,以及夜間的聯合艦隊第21次應用教練期間,在面對俯衝轟炸機與潜艦時確實陷於苦戰。

27. 中央臨時航空隊の蘇州駐屯当時、鮑丙辰を指揮官として江蘇航空隊(隊長:尉遅良)との統一指揮部が編成され、飛行員8人、爆撃機8機を共有した。

当时中央临时航空队驻扎苏州,与江苏航空队组成统一指挥部,由鲍丙辰任指挥官,共有飞行员8人、轰炸机8架。

28. 「隼鷹飛行機隊戦闘行動調査」によれば、F4F16機、TBF5機、B-17爆撃機1機と交戦、F4F2機を撃墜、零戦3機が撃墜され、零戦2機が発進直後に不時着している。

而「隼鷹飛行機隊戰鬥行動調査」中則記錄了零戰隊與16架F4F、5架TBF和1架B-17轟炸機交戰,結果有2架F4F被擊落,零戰隊則有3架被撃落,2架在出發後因事故墜海。

29. 1日の延期後、コブラ作戦は7月25日午前9時38分、約600機の戦闘爆撃機によるサン=ロー付近にいた幅300ヤード (270 m)の敵陣地と砲兵への爆撃で開始された。

眼鏡蛇行動在7月25日早上9時38分實施,大約600名盟軍戰鬥轟炸機攻擊在聖洛300-碼(270-米)寬狹長地帶的據點及敵軍炮兵陣地。

30. 1989年にデービッド・フロストに、「ロバート・ケネディと私のつながりは、イスラエルを支援したこと、50機の爆撃機を送り込んでパレスチナ人を痛めつけようと企んだことだけだ」と語っている。

1989年接受英国电视节日主持人大卫·弗罗斯特采访时他说:“我与罗伯特·肯尼迪之间唯一的联系就是他对以色列的支持以及他明显是为了伤害巴勒斯坦人而故意派给以色列的那50架轰炸机。

31. また,米軍のB‐29爆撃機が東京を空襲し,一家の住んでいた家と全財産を灰にしてしまった晩のこともまざまざと思い起こすことができます。

她也清楚记得,美国B-29型战机轰炸东京那个晚上,她们的家园和财产全部被毁。

32. 8月10日の第一類戦技作業終了後の航空隊襲撃では、空母加賀と龍驤の艦上攻撃機27機・艦上爆撃機54機・水上飛行艇15機に翻弄されている。

而於8月10日,在第一類戰技作業完結後的航空隊襲擊中,被航空母艦「加賀」及「龍驤」上的27架艦上攻撃機、54架艦上轟炸機和15架水上飛行艇玩得團團轉。

33. 午前5時50分までに降下部隊はカンヌ近くの村を含めてこの地域の防衛を行ったが、ベルギー軍の強い反撃を受けたが、急降下爆撃機の支援を受けてこれを撃退した。

到早上5時50分空降部隊已攻佔該地區,以及戛納橋附近的村莊,但隨後受到比利時部隊強烈的反擊的擊退,只是在得到斯圖卡俯衝轟炸機的空中支援幫助下才將其擊退。

34. ......その都市は,はっとさせるほど美しかったので,実際それほど恐ろしい状態に陥っているなどとは思ってもみなかった」― 英国空軍の爆撃機操縦士,氏名不詳。

......由于它那恐怖的美,我并不觉得事情是那么可怕。”——英国轰炸机机师,姓名不详

35. また1941年の、ソ連空軍が多くの航空機を破壊されたバルバロッサ作戦では、残存していたI-5が機関銃4丁と爆弾架を装備して軽攻撃機や夜間爆撃機として徴集された。

巴巴罗萨行动後,苏联空军喪失了許多武力,倖存的I-5被配备了四挺机枪和炸弹架,並在西元1941年作為輕型地面攻击机和夜间轰炸机再次投入作戰。

36. 急降下爆撃機のように上から獲物に襲いかかることもありますが,たいていは見晴らしの良い枝で待ち構え,虫が通りかかると矢のように飛び出して捕まえます。

有些蜂虎会用俯冲轰炸式的飞行技术,从上方猛地扑向猎物。

37. 一部オリジナル兵器が登場(貨物機改造ミサイル、H-2A改造ミサイル、P-3C改爆撃機など) 現代大戦略2004 〜日中国境紛争勃発!〜(2004年10月29日) 仕様は大戦略パーフェクト2.0とほぼ同様だが、兵器エディタは付属しない。

一部應急改造兵器登場(貨機改造裝載飛彈、H-2A太空火箭改造為飛彈、P-3C改轟炸機等) 現代大戰略2004 〜日中國境紛争爆發!〜(2004年10月29日) 類似大戰略perfect2.0系統、附贈兵器編輯器。

38. 4月15日の午後4時、ドイツ第4空軍の最高司令官アレクサンダー・レーア上級大将はヘルマン・ゲーリングから、ユーゴスラビアへの航空攻撃を縮小させ、急降下爆撃機の主戦力をギリシャ戦線の支援へと向けるよう命令を受けた。

4月15日下午4時,第4航空隊司令亞歷山大·勒爾航空兵上將收到納粹德國空軍總司令赫爾曼·戈林的命令停止轟炸及將大部份轟炸力量調往支援在希臘的軍事行動。

39. これに対しコーネフはソビエト空軍の上空援護担当組織へ援護不足を伝え、ドイツ軍爆撃機の爆撃を阻止する上空援護を準備し、対岸から多くの火砲でドイツ軍戦車に対して報復攻撃を行うよう命令した。

科涅夫有一次大約抱怨缺乏蘇聯空軍有組織的支持下,成立了空中巡邏隊以防止轟炸機接近橋頭堡,並下令提供更多火炮對付來自對岸的坦克攻擊。

40. 「日向」を擁する第四航空戦隊に配備される予定の第六三四海軍航空隊は、水上偵察機瑞雲と艦上爆撃機彗星二二型を主力とする部隊で、日向には彗星14機・瑞雲8機が配属される予定であった。

「日向」所帶領的第四航空戰隊預定配備所屬於第六三四海軍航空隊的 水上偵察機「瑞雲」及艦載轟炸機「彗星二二型」等的主力機及部隊,當中有14架彗星及8架瑞雲將會編配到「日向」。

41. SIPRI(ストックホルム国際平和問題研究所)が1979年に発行した「武装か武装解除か ― 極めて重大な選択」と題する出版物によると,アメリカとソ連は,地上発射のロケット推進式ミサイル,潜水艦積載ミサイル,戦略爆撃機を含め,自由に使える戦略核兵器運搬手段を合計4,796基所有しています。

据1979年SIPRI(斯德哥尔摩国际和平研究院)发行一本称为《扩军或裁军?——极重要的选择》的刊物所载,美、苏两国已总共布置了4,796个战略性发射系统,包括地对空火箭推进飞弹、潜艇运载的飞弹和战略性轰炸机。