1. 激しい爆撃が続いた二日間,私たちは硝煙のにおいが立ちこめる中ずっと地面に伏せていました。

在两天的激烈战事中,我们分分秒秒都要臥在地上,鼻孔里嗅着的尽是炸弹爆破的辛辣气味。

2. 医薬用次硝酸ビスマス

药用硝酸氧铋

3. 化学用亜硝酸ビスマス

化学用次硝酸铋

4. 幾つかの翻訳ではこの物質が“niter”と呼ばれていますが,それを,硝石とも呼ばれる現代のniterと混同すべきではありません。 後者は硝酸カリウムか硝酸ナトリウムのどちらかです。

虽然有些译本将这节经文的“硷”译作“硝”,但不该将其跟现代的硝(也叫硝石,是硝酸钾或硝酸钠)混淆。

5. Andasolは日中の熱を硝酸ナトリウム60%と硝酸カリウム40%の混合溶融塩に蓄熱する。

然后将该热量储存在60%硝酸钠和40%硝酸钾的熔盐混合物中。

6. この窓を硝酸銀でコーティングしたら,何が見えるかな?」

如果我们把硝酸银涂在窗户上,那你会看到什么呢?”

7. 今のところ食塩、芒硝および塩化マグネシウムは既に開発が進んでいる。

目前食盐、芒硝和氯化镁已经进行开发。

8. 滴定には濃度既知の硝酸銀水溶液が用いられる。

样品溶液用已知浓度的硝酸银溶液进行滴定。

9. 非常に安定な化合物であり、塩素、濃硝酸、塩酸とは反応を起こさない。

非常稳定的化合物,不與氯,浓硝酸、濃鹽酸反应。

10. Cu(NO3)2(H2O)2.5はCu中心が水と硝酸イオンに囲まれた正八面体構造をとる。

含2.5个结晶水的Cu(NO3)2(H2O)2.5中,中心铜被水分子和硝酸根包围,为八面体配位。

11. 大人の硝子体も全部がゼリー状ではありません。

人长大成人后,玻璃体也不全是胶状物质。

12. なお、博多南線内は全面禁煙のため、喫煙ルームでも喫煙できない。

再者,博多南线内因为全面禁烟,在吸烟室內也不能吸烟。

13. 煙は煙突を通って上に昇った。

烟从烟囱里冒了出来。

14. WWFによると,フランスの地下と地表の水は殺虫剤や硝酸塩で汚染されつつある。

根据基金会的资料,法国的地下和地上水源正被农药和硝酸盐污染。

15. 輸出されるのは硝石,ジュート,紅茶,砂糖,インジゴ,綿花,絹などです。

出口商品包括硝石、黄麻、茶叶、糖、靛蓝染料、棉花和丝绸。

16. 全列車が禁煙車(喫煙ルームなし)となる。

全列车均为禁烟车厢(不设吸烟室)。

17. 喫煙者でもあり、煙草は葉巻を好む。

此外,公爵也很喜歡抽雪茄。

18. 洋室には、喫煙ルームと禁煙ルームとがある。

Verandah咖啡馆既有吸烟区又有无烟区。

19. たばこが喫煙者と非喫煙者に及ぼす危害

烟草使吸烟者与不吸烟者同受威胁

20. 愛煙家で好きな煙草の銘柄はキャビン。

最愛酒和煙,抽的煙是紅盒CABIN。

21. 隠形の魔術によって視覚で知覚できないはずの硝子を知覚した。

能看穿使用了隱形魔術而在知覺與視覺上都無法察覺的硝子的行動。

22. その継ぎ目から細繊維が硝子体全体に広がっています。

玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

23. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の2倍です。

吸煙的人請病假的日數比不吸煙的人多兩倍。

24. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。

爸爸可以吹出很多煙圈。

25. ヒルマンはさらにこう語りました。「 チリから硝石を運ぶことになっていました。

“我们那时从智利运载硝酸钾,”他继续说。“

26. 喫煙とバーガー病

吸烟与血栓闭塞性脉管炎

27. エンジンボイラー用煙管

引擎锅炉管道

28. 葉巻の煙のように,幾らかアルカリ性を帯びており,喫煙者はその煙を口の中にとどめておきました。

香烟像雪茄一样含有些少碱性,吸后留在吸烟者的口里。

29. ユーロ2012では禁煙

2012欧洲杯全面禁烟

30. 劇場内禁煙。

電影院內不准吸煙。

31. 医療用喫煙薬草

医用发烟药草

32. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。

吸煙的人患上肺癌的風險比不吸煙的人高得多。

33. 喫煙にはニコチン中毒が関係しており,煙の吸入は不自然なことです。

吸烟牵涉到吸食尼古丁上瘾。 再者,将烟吸入体内并非自然的事。

34. (Borashan)[恐らく,「煙の坑」]

(Borashan)〔意思可能是:烟坑〕

35. 加熱ボイラー用煙道

加热锅炉用管道

36. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。

在美国,你可选择坐在禁烟区或是非禁烟区。

37. 硝酸肥料の使用が増えているため,貯蔵生牧草から出る水は致死的な毒物になっている場合があるのです。

耕农如今越来越多用硝酸肥料,以致所贮的饲料有毒素放出。

38. 喫煙は命を縮めます。

吸烟足以致命。

39. 父は煙草を止めた。

我父亲戒烟了。

40. ......今日,喫煙者の80%はやめたいと言う。 また喫煙者の3分の2はこれまでに少なくとも一度は真剣に禁煙を試みたことがある」。

今日,有百分之80的烟民说他们想戒烟。 其中有三分二的人曾经至少一次认真地努力戒烟。”

41. ^ 桃李(とうり) ^ 六親眷属(ろくしんけんぞく) ^ 夜半(よわ)の煙 - 荼毘の煙のこと。

為復活節守夜禮的序幕,以火焰所帶來的光暗對比,象徵耶穌的復活。

42. 駅構内は喫煙禁止(駅周辺も「環境美化推進地区」で路上喫煙が禁止)。

站體內禁止吸菸(車站周邊因屬於「環境美化推進地區」,禁止路上吸菸)。

43. その上,「大規模農業のための肥料の大量使用」によっても上水道が硝酸塩で汚染されている,とWWFは述べている。

此外,据基金会说,“大规模农业使用大量肥料”,也令水源受硝酸盐污染。

44. 禁煙席はありますか。

你們有非吸煙區嗎?

45. たばこの副流煙は,体内に吸い込む煙よりも多くのタールとニコチンを含んでいる

从半截香烟发出的飘浮烟雾所含的焦油和尼古丁比吸入的烟还多

46. これらのガスが蒸気と作用し合って硫酸や硝酸の希薄な液体になる時に,酸性雨が生じます。

这些气体与空气中的水蒸气发生交互作用,以致组成硫酸和硝酸的稀释溶液,酸性雨于是便形成了。

47. 煙突の周囲には艦内への吸気用として煙管型の通風筒が立てられている。

烟囱周围安装有往舰内送风用的烟管型通风筒。

48. 喫煙を禁じるべきですか

吸烟应该禁止吗?

49. ですから,細菌の感染を予防するために,硝酸銀の薄い溶液か食塩水を含ませた包帯が両腕に巻かれました。

因此,为了防止传染,我臂上缠着浸过硝酸银稀薄溶液或盐溶液的绷带。

50. 12月末 - 噴煙極めて少量。

12月底 - 極少量噴煙。

51. 喫煙が彼の肺を冒した。

吸烟影响了他的肺部。

52. 煙草を消してください。

请您把烟弄熄。

53. あの山は昔煙を吐いていた。

用来发送出烟雾山。

54. 煙突筒(金属製のものを除く。)

非金属烟囱柱

55. ● 窓や鏡,煙突から離れている。

● 要远离窗口、镜子和烟囱。

56. さらに,禁煙が難しいのは,喫煙が習性的な行動になってしまうからでもあります。

戒烟所以困难,也是因为抽烟是行为习惯。

57. 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 真っ黒い煙が出ているのが分かります

如果你跟着船只出海, 或者坐游艇,抬头看烟囱, 你会看到黑烟。

58. 2007年3月18日からは全車禁煙とされ、喫煙車両のデッキ部にあった灰皿は撤去された。

2007年3月18日後,因應全車禁菸,原本部分車輛的煙灰缸撤去。

59. 同誌によると,その結果,そうしたたばこの副流煙もしくは環境たばこ煙を吸うことが,「直接喫煙やアルコールに次いで,回避可能な第3の主要な死因」になります。

该文章表示,除了“吸烟和纵酒”以外,吸入二手烟成为了“第三项本可避免的主要死因”。

60. 何故か煙を放出している。

譬如燃火烟出。

61. 好きなこと・もの:林檎、煙草。

喜歡的事物:蘋果,香煙。

62. 煙草 吸 う の ママ 知 っ て る よ

妈 知道 你 抽烟 了

63. 無煙たばこ ― 無害だろうか

无烟烟草——是有害的吗?

64. ラ・パルマがその地域最大の硝石生産拠点となっていたのに対し、サンタ・ラウラの生産は低調だった。

在La Palma已成为这一区域最大的硝石采石场之时,圣劳拉采石场的产量一直不高,运转不好。

65. だがこの特徴的な二重煙突は後年、他艦同様の単純な構造の煙突に交換されている。

不过这标志性的双重烟囱后来也進行更换,换成和其他舰艇相同的单排烟的烟囱构造。

66. 4月25日 終日禁煙実施。

4月25日 實施全日禁煙。

67. そこで 以下のようなモデルを考えました 紫外線の量は場所や時期で変わります そこで皮膚に蓄えられた窒素酸化物 硝酸塩や亜硝酸塩 ニトロソチオールから 一酸化窒素を取り出すことが できるのではないかと考えました

我们认为我们只是一种模型-- 不同时节照射到不同地域的紫外线是不等的 所以,你其实可以 将皮肤里的硝酸盐、亚硝酸盐、还有亚硝基硫醇 分解得到一氧化氮

68. 硝酸は西暦9世紀になるまで発見されていなかったようです。 ですから,それ以前には,金は他の方法で精製されていました。

硝酸显然到了公元9世纪才被人发现,在此之前,炼金就得用其他方法了。

69. 発煙筒 「悪夢」でのみ出現するアイテム。

煙霧罐 只在「惡夢」中出現的道具。

70. 私は若いころ煙草を吸った。

我在年轻的时候抽烟。

71. 喫煙者は非喫煙者に比べ,ガンで死ぬ可能性が3倍高い」―「コロンビア大学 内科・外科学部 家庭医療案内全書」。

举个例:一个年25岁,每日吸两包香烟的人,他的寿命会比同年不吸烟的人短8.3年,吸烟者患上癌症的可能性也比不吸烟者大3倍。”——《哥伦比亚大学医生及外科医生学院家居医药指南大全》。

72. 肺癌の85%は喫煙が原因です。

吸菸导致的肺癌患者占了肺癌病人的85%。

73. 煙草は止めたほうがいいよ。

你應該戒菸。

74. 煙とともに消える無数の命

千百万人如烟而灭

75. また,喫煙をする母親は,乳幼児に母乳を与えたり,乳幼児の周りで喫煙をしたりするだけでなく,「少し前にだれかが喫煙をした部屋に幼児を入れること」によっても,たばこの煙の種々の成分を乳幼児に移すことがあるとも述べられています。

公元2000年人人健康》也写道,有吸烟习惯的母亲不但在哺乳期间,或在婴儿附近吸烟时,会把烟雾的成分传给婴儿,事实上,甚至“母亲把婴儿放在自己刚在其中吸过烟的房间里,婴儿也会受到烟雾的影响。”

76. 風でまき散らされた汚染物質やガスが,硫酸や硝酸の形で雨と共に地球に戻って来るのです。

微粒和气体染污物随风散布,挟着雨点以硫酸和硝酸的形式落回地上。

77. 2009年4月より再度全面禁煙化。

2009年4月起再次全面禁煙。

78. 葉巻の煙で顔が隠されている。

臉總是被雪茄的煙遮住。

79. では,愛煙家が禁煙に努めながら,中毒の程度が強くてやめられない場合はどうですか。『

吸烟者若想戒烟,但却烟瘾深到令他无法戒除,那又如何呢?

80. 例: 巻きタバコ、葉巻、無煙タバコ、噛みタバコ、パイプタバコ

示例:香烟、雪茄、鼻烟、咀嚼烟草、卷烟、斗烟丝