1. 彼は無理やり残業させられた。

他被迫加班。

2. この男たちは人々を無理やり働かせています。

这里的人正强迫别人做苦工。

3. 家族や親戚に無理やり聖純女学院に入れられた。

但在家族和親戚的強迫下,而進入聖純女學院。

4. 無理やりさせられたことについては,深く後悔しています」。

当时我被迫杀人流血,现在回想起来觉得很内疚。”

5. 看守たちは無理やり兄弟に義足を外させると,それを粉々に壊しました。

警卫强迫弟兄脱下假肢,然后把假肢摔碎。

6. それらが無理やり割り込んできて支配を開始するかのように感じられます。

强迫观念好像硬要闯入脑袋,驱使患者做出不由自主的举动来。

7. その際に無理やり口調を貴族っぽいものに矯正したため、若干喋り方が古臭い。

因是有大量時間可以暢談喜愛樂曲的環節,故稻葉會變得很饒舌。

8. わたしは16歳の時,反政府軍の兵士たちによって無理やり入隊させられました。

我16岁那年,反政府军强迫我当兵。

9. 冬の凍てつく寒気の中,一日中宿舎の前に無理やり立たせられることもあります。

一个人可能被罚在冬天的严寒气候中整天站在营房外面。

10. 比較的健康な人たちは無理やり働かされ,残りの人は他の収容所に送られたのです。

所有身体比较好的人都要被迫做苦工,其余的人则被送去其他地方服刑。

11. 『わたしは子どもに無理やり話させようとして,かえってコミュニケーションを妨げてはいないだろうか』。

“我有没有勉强孩子说话,无意中令孩子不愿意跟我说话呢?”

12. メディア人とペルシャ人はバビロンを権力の座から引きずり降ろし,無理やり屈辱的な労働をさせるでしょう。

米底亚人和波斯人联手推翻这个霸权,并且强迫巴比伦人做苦工,使他们尊严尽失。

13. 二人は,ナチの迫害により9年間無理やり引き離されました。 それも結婚後わずか数か月の時でした。

纳粹党的迫害使他们在婚后几个月就被迫 分离,九年后才重逢。

14. 畑労働者は疲れたら出て行けばいいのだから、無理やり働かせているわけではない、と説明を続けた。

他後來還解釋,這些勞工並未受剝削,只要累了就可離開,但記者指出,他們在下午五點仍見到工人在田裡,因為薪資是依據收成量計算,讓他們被迫在扶養家庭與休息之間擇一。

15. 去年ここに参加した方は 私に無理やり新作の Eyemodule 2 を見せられたでしょう Handspring社のデバイスに接続するカメラでした

如果你去年来过, 我或许会拖到地板上,试着给你看我的新款EyeModule 2 它是一款针对Handspring掌上电脑设计的可插卸相机。

16. 彼らは兄弟たちの所へ戻ると,「娘はお前たちに無理やりエホバの証人にさせられたと言ったぞ」と言いました。

他们回到弟兄所在之处,说:“那女孩说你们强迫她成为见证人。”

17. 答えを得ずにその場を去りたくなかったアレクサンドロスは,言うことを聞かず,女性神官に無理やり予言をさせました。

相传他来到德尔斐那天,碰巧不是请示神谕的日子;但亚历山大不肯空手回去,硬要女祭司给他预卜未来。

18. それでも言いなりにならなかったので,2本のワイヤーを無理やり持たせ,ひどい痛みを伴う電気ショックを何度も与えました。

索蒂尔还是不肯就范,警察就逼他抓住两根电线,一次又一次地电击他,叫他痛彻心脾。

19. バルカン諸国の戦争においては,十代の少女たちを強姦して,無理やりに敵の子供を産ませることが一つの方策になりました。

在巴尔干爆发的冲突里,军人往往采取的一种策略,就是强奸敌方的女孩子,以期迫使她们怀敌军的孩子。

20. マタイ 12:49,50。 ヨハネ 13:34,35)イエスは,弟子たちの不安を利用して,無理やりにもっと能率を上げるようなことは決してありませんでした。

马太福音12:49,50;约翰福音13:34,35)他从不利用门徒的忧虑去提高他们的工作效率。

21. 恐ろしい状況や残虐な迫害,窮乏に加えて,5年間も夫や子供から無理やり引き離され,その消息も分からないままでした。

除了备尝种种可怕的情况、残酷的虐待和匮乏的艰辛之外,她也被迫与丈夫及孩子分散,音讯全无达五年之久。

22. それでは,あなたの胎内の“お客さん”の一生を台なしにしかねないのに,どうしてその“お客さん”に無理やり飲ませるのですか。

既然如此,何必强迫你腹中的“宾客”吸收酒精以致损害他的生命呢?

23. しかし,土壇場になって競技場を使用する許可が下りました。 計画を無理やり変更させられたことが良い結果を招きました。

这项临时的变动其实反而对我们有利,因为运动场比大会堂能够多容纳几千人。

24. それから,必死になって足を踏ん張り,羽の生えていない翼を使って,背中の荷を無理やり外に押し出し,巣を独り占めにしてしまいます。

布谷雏鸟的背上有个高度敏感的腔穴,它就用这个腔穴来使敌对的蛋或雏鸟落入其中,随后借着大力挣扎,利用未生羽毛的翼和挺起双腿,它把负累之物抛出巢外,让自己成为独占者。

25. では,あなたの前でクラスメートが性的な事柄について話し始めたり,無理やり不道徳なことをさせようとしたりするなら何ができるでしょうか。

那么,要是你的同学在你面前谈起性的话题来,或者胁迫你做些不洁的事,你该怎么办呢?

26. スペイン人の地主たちが弱みに付け込み,マヤ族の代わりに教会税を払った後その借金を返すまで無理やり働かせて,奴隷同然に扱ったのです。

此外,西班牙人地主还趁机剥削,他们先替马雅人交纳税款给教会,然后强迫马雅人做工来还债,马雅人就变相成了奴隶。

27. 兄弟たちは軍服の着用や武器を取ることを拒否しても,戦闘地帯に無理やり連れて行かれ,処罰されたり口汚くののしられたりしました。

弟兄们饱受虐待和辱骂。 他们虽然拒绝穿军服,也不肯拿武器,却仍被强行带到战场。

28. 伝道の書 4:1)例えば聖書には,ダビデ王の息子アムノンが腹違いの妹タマルに「恋」をし,策略を使って無理やり関係を持ったことが記されています。 ―サムエル第二 13:1,10‐16。

传道书4:1)圣经有这样一个例子:大卫王的儿子暗嫩爱上了他的同父异母妹子塔玛。 暗嫩用狡计强行跟塔玛发生性关系。( 撒母耳记下13:1,10-16)

29. それで無理やりに食べさせられましたが,お医者さんたちの話では,私が今患っている関節炎の原因はストレスによる神経性食欲不振症なのです」。

我被迫进食,可是又患上关节炎,医生说那是紧张所导致的神经性厌食的直接结果。”

30. パウロがエフェソス 5章21節と22節で使っているギリシャ語は,自ら服従するという意味が含まれており,無理やり服従させられるという意味ではありません。

保罗在以弗所书5:21,22所用的希腊字词,含有不是被迫去顺服一个人的意思。

31. 家から無理やり連れ出され,500マイル(800キロメートル)離れた外国まで歩かされ,敵の宗教の教義を教え込まれたらどのような気持ちがするか,想像してみてください。

你们能想象自己被迫离开家乡,步行800公里到一个陌生的城市,并且接受敌人的宗教是什么样的感觉吗?

32. またメンバー4人が虚ろな表情であったことから、「ジャニーズがメンバーを無理やり謝罪させた」「公開いじめだ」といった批判の声が多く上がり、ネットなどでは「公開処刑」という隠語がつけられた。

同时,四位成员在致歉时的含糊表情被也被招致诸如“杰尼斯强迫成员道歉”、“公众霸凌”等指责,而在网络中,更是用“公开处刑”等隐语加以形容。

33. 人工繁殖されペットショップで正規に販売された個体だとみられ、元の飼い主が持て余し改正動物愛護法に基づいて左足に埋め込まれたマイクロチップを無理やり抉り取られて捨てられてしまう。

原本是寵物店人工繁殖、正規販賣的寵物,原先的飼主因為難以處理基於日本的改正動物保護法在牠左腳埋設的微晶片,就直接暴虐地挖除牠腳上的晶片後再將牠丟棄。

34. 2000年2月に少年Xは少年Aに無理やり連れて行かれたスキー旅行(全員の旅行代金や旅先での滞在費は少年Xに負担させた)で少年Aらに暴行を受けて、名古屋市の病院に入院。

2000年2月,少年A強行要求少年X陪同一起去滑雪旅行(全員的旅行費用由少年X全額負擔),少年X因此受到少年A等人的暴行而進入名古屋市的醫院住院。

35. 自分の型に全員を無理やりはめ込もうとするよりも,生活に変化と絶え間ない驚きを与えてくれる,そのような相違点を称賛し感謝することを意識的に選ぶことができるのです。

与其试图强迫大家都跟我们一个样,不如选择歌颂这些差异,感谢有这些差异让我们的生活更丰富、惊喜不断。

36. エルサレムの無情な滅びに生き残ったのがわずか数千人に過ぎず,しかも偶像を礼拝する異教のバビロンに無理やり連れて行かれ,長期間にわたる流刑を経験したのも不思議なことではありません。

难怪只有几千个犹太人在耶路撒冷遭受的惨酷毁灭中生还,但他们在事后被掳到信奉异教、崇拜偶像的巴比伦去受到长期的放逐。

37. 遮るものが何もないので,砂は地面を覆います。 それが街路にたまり,家の中に吹き込み,人々を無理やり新しい土地へ追い立ててしまいます。 この循環は果てしなく続くように思えます。

没有什么东西可以阻止沙的漂流。 它吞噬陆地,堆积在街上,吹入房屋中,迫使居民迁徙到新的地区,这样的循环似乎永无休止。

38. カートンやスーツケースや他の大切な物も,自転車のハンドルの上に不安定な状態で載せたり,パイプとパイプの間に無理やり押し込んだり,後ろの荷かごに詰め込んだりして行きましたが,無事区域にたどり着きました。 この区域では自転車は必需品でした。

我们把纸板箱、手提箱,以及其他贵重物品不是放在自行车的把手上,就是挤进自行车的横梁间或挂篮内;不过,我们还是安然到达目的地! 在这次传道旅行中,我们的自行车是个不可或缺的交通工具。

39. エホバの証人は暴行を受け,殴打され,誘拐され,町や郡や州から追い出され,タールと羽毛を浴びせられ,無理やりひまし油を飲まされ,縛り合わされて,もの言わぬ獣のように通りで追い回され,去勢されたり不具にされたり,悪霊的な群衆からあざけられたり侮辱されたりし,罪状を言い渡されることなく何百人も投獄され,外界との接触を断たれ,親族や友人や弁護士と相談する権利を否定されている。

耶和华见证人受到袭击、殴打、劫持、逐出市镇和州郡、被人涂上柏油、黏上羽毛、被迫喝下蓖麻油、绑在一起像牲畜般在街上被人追逐、被阉割和伤残、被有如鬼附身一般的群众嘲笑和侮辱,有数以百计的见证人未经起诉便被囚禁,不准与外界联络,也不准与亲友或律师商讨。