1. かつては渡船が存在した。

此舰曾出现过。

2. 奉書船以外の渡航を禁じる。

禁止奉書船以外船隻渡航。

3. 矢口は渡船で名が知られる。

矢口原本是以渡船口而為人所知悉。

4. 1943年に渡し船は廃止された。

1943年廢止了渡船。

5. 私は小船に乗って川を渡った。

我乘船过了河。

6. ジャン・セニョボスはコンゴ内陸部を旅し,渡し船で川を渡って諸会衆を訪問した

让·塞尼奥博斯深入刚果内陆传道,乘渡船过河探访会众

7. 北上川の渡し船の船頭が語った話として、月夜にきれいな身なりの男の子を船に乗せた。

北上川的渡船的船長說的故事,在月夜時有個穿著正式和服的男孩子來搭船。

8. 彼の案内で,わたしたちは車と一緒に平底船で川を渡ってから,近くのロス・フィエロス・キャンプ場に向かいます。

吉多叫我们将车子开上一艘平底船,之后大家就乘船过河,然后再开一小段路到洛斯菲耶罗斯营地。

9. あの 渡し 舟 の お バカ 船長 と パブ で 飲 ん で た ん だ ろ 。

和 那个 痴呆 老 船工 去 喝酒 ?

10. 10月1日、船上劇場担当者が劇場船の進捗を報告するブログ「船通信」の更新を開始。

10月1日,船上劇場官方部落格「船通信」正式開通上線。

11. 2名は17日にオーストラリアの税関巡視船「オセアニック・バイキング」に引き渡された。

2人在17日由澳大利亞的税關巡視船「海洋維京號」(MV Oceanic Viking)引渡回國。

12. 2015年12月15日 - 福岡市営渡船に電子マネー扱いとして導入。

2015年12月15日 - 福岡市營渡船導入電子錢包支付。

13. 昔、豪華客船に乗って七つの海を渡り歩いていたらしい。

以前,她好像在豪華客輪上乘船渡過七大洋。

14. 10月に徳田は大阪湾から船で密かに出国し、北京に渡った。

10月,德田在大阪湾乘坐“人民舰队”的船只秘密离开日本,来到北京。

15. 実は太郎は佐渡島へ船をこぎ出し、佐渡金山で働いている者の草履を無料で交換していたのだった。

實際上太郎是開船前往佐渡島,免費交換在佐渡金山工作的人們的草履。

16. カロンは渡し船をこいで[ステュクス川を渡る]ための報酬を要求したので,ギリシャ人は多くの場合,死者の舌の下に硬貨を一つ入れて葬り,死者がしかるべき料金を必ず持てるようにした。

卡隆索取[渡过斯提克斯河的]船费,因此希腊人埋葬死人时常把一个钱币塞在死人舌底,以确保他有钱交渡河费。

17. 兄弟たちはまずマッケンジーから小船に乗り,デメララ川を渡ってウィスマールに行きます。

首先弟兄要乘小船渡过德梅拉拉河,从马更些到维斯马去。

18. 最近,160平方メートルもの大きさの凧を装備した貨物船が大西洋を渡った。

最近有一艘货轮就利用一个160平方米的大型风筝来横渡大西洋。

19. 渡し船の運航者で交通事業の創業家エドウィン・Lボナーに因んで名付けられた。

縣名紀念一名渡輪經營者Edwin L. Bonner。

20. 彼らの答えの数だけ風船を膨らませ それを渡して持ってもらいます

他们回答我以后,我会吹起同样数量的气球 并让他们拿着这些代表数量的气球。

21. 春、船上劇場「STU48号」完成予定。

春季,船上劇場「STU48號」預定將改裝完成。

22. 1971年(昭和46年)日立造船と合併し、日立造船舞鶴工場となる。

1971年與日立造船合併,為日立造船舞鶴工場。

23. ある船員は船が出港してから,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」の本を仲間の船員5人に渡しました。 そして,6人で聖書研究を行ないました。

一名海员在船启航后将几本《你能够永远生活在地上的乐园里》派发给船上的五位伙伴,然后他们六个人一起研究圣经。

24. 次 の 場所 で 調査 官 に 渡 し て くれ

把 这个 交给 下 一 交接点 的 警卫

25. 例えばある地主は,3隻の船を借り切り,1,000人もの小作人の渡航を助けました。

例如,一个地主包租了三艘船,协助他的一千个佃户移居海外。

26. 最近死んだ者たちを生ける者の地からよみの国へ運ぶ渡し船をこぐカロンがいた。

船夫卡隆载送新近死去的人从活人之地进入冥府。

27. ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

布拉迪斯拉发——昔日的渡口,今日的现代化首都

28. 船着き場と要塞への中央の入口

码头和城堡主要入口

29. 15 ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

15 布拉迪斯拉发——昔日的渡口,今日的现代化首都

30. 興味深いことに,ギルガメシュ叙事詩の英雄ウトナピシュティムには,ウルシャナビという船頭がおり,この船頭がギルガメシュに死の海を渡らせて,洪水の生存者に会わせました。

饶有趣味的一点是,吉尔伽美什史诗的主角乌纳柏斯提姆有自己的船夫厄辛纳比,他载吉尔伽美什渡过死亡之河与洪水的生还者相会。

31. フランス行きの船上で薬学を学ぶためにフランスに渡るグエン・ティ・ビン(Nguyễn Thị Bính)と出会い、2年後に結婚。

在去法國的航船上他開始學習醫學,並認識了阮氏萍,兩年後兩人結婚。

32. それで,ジョンと私は1946年5月に,戦時中に建造されたリバティー船に乗って大西洋を渡りました。

这样,1946年五月,我与约翰一同乘坐在大战期间建造的‘自由轮’横渡大西洋。

33. 矢口の渡し跡 1358年(正平13年/延文3年)、南朝方の新田義興が渡河中に謀殺されたと伝えられる多摩川の渡し場。

矢口渡口遗迹 1358年(正平13年/延文3年)、据说是南朝的新田义兴在渡河途中被谋杀的地点。

34. 文久元年(1861年)3月には海軍修練のため、藩の所蔵する軍艦「丙辰丸」に乗船、江戸へ渡る。

文久元年(1861年)3月為了訓練海軍,於是搭乘藩裡所擁有的軍艦丙辰丸(日语:丙辰丸)前往江戶。

35. 黄泉渡し(よみわたし) 笠に鈴を付けた使者二人が、霊を船に乗せて黄泉に連れて行く。

二位使者在惡魔面前顯示出端嚴法相,使暗魔將被吞噬的光明力量排出。

36. 島を結ぶ船が午前3時に,人けのないパゴパゴの波止場に着き,私たちは船を降りました。

我们乘坐来往各岛的小船到达帕果帕果码头,那时是凌晨3点,码头空寂无人。

37. その元教師は,漁船の乗組員11人全員に見せるという条件で,ビデオをこの漁師に渡したのです。

他将录像带交给渔夫时说明,后者必须将录像带放映给船上的11个人看。

38. 天の御父は,大海原を渡る船乗りたちを導くために,太陽,月,星,銀河を与えてくださいました。

天父给予我们日、月、星晨等天上的银河星宿,来指引在海上航行的水手。

39. 就業年限は5年であり、卒業後は前学堂の場合は造船所で実習を受け、後学堂の場合は訓練船で実習航海を行なった。

学堂學制為期5年,畢業後,前學堂學生派往船廠實習監工,後學堂學生則要上訓練艦實習駕駛。

40. ハロルドは次いでサモアのウポル島に渡りました。 8時間から10時間の船旅です。 ハロルドは後にこう書いています。「

探访美属萨摩亚之后,哈罗德就乘船8至10个小时,到达萨摩亚的乌波卢岛。

41. 渡航者104名(1名は死亡した)を乗せたスーザン・コンスタント号など3隻の船は、翌1607年4月26日、ヘンリー岬に到着した。

最终有104名渡航者(1名在途中死亡)乘坐三艘船在翌年4月26日到达了弗吉尼亚的亨利岬角。

42. 水中翼船が、エルミタージュ美術館近くの船着場とペテルゴフ宮殿「下の庭園」の桟橋との間を往復している。

有水翼船在埃爾米塔日博物館附近的碼頭及彼得夏宮「下庭園」的碼頭之間往返。

43. 西暦前8世紀に,初の二段櫂船(オールの列が上下二段になっている船)がギリシャに登場しました。

公元前8世纪,希腊出现了最早的双层划桨战船(有两层船桨)。

44. 例えば,幾百種もの鳥がマングローブ林を巣作りの場,餌場,さらには渡りの際の休み場としています。

一个例子是鸟类。 数以百计的鸟类以红树林为家,在这里觅食,旅途中的候鸟也来歇歇脚。

45. そうした船員をがっかりさせたくないので,片方の開拓者が大急ぎでその書籍を取りに帰り,また大急ぎで戻って来て,待ちわびているその船員に渡します。「

为了不想令这些海员失望,其中一位先驱传道员会急忙跑去拿所需的书刊,然后赶回来给渴望得到这些书刊的海员。

46. 5月20日、劇場公演500回目を記念し、紅白饅頭がメンバーから劇場入場者一人一人に手渡される。

7月20日,紀念劇場第500次公演,成員當面贈送紅白包子予每個入場觀衆。

47. イスラエル人が紅海を渡った後,2番目に宿営を張った場所。(

以色列人渡过红海之后,第二个安营的地方。(

48. わたしたち夫婦は前々から,船でアフリカ沿岸を南下し,大西洋を渡って米国へ行くことに決めていました。

后来,我和劳丽决定沿着非洲海岸南下,横越大西洋前往美国。

49. 見渡すと このTEDアムステルダム会場にいる 皆様はとても特別です

当我环视着 TEDxAmsterdam讲台 我看到了一群非常特别的观众

50. やがて あるボートが近づいてきました 小さなボートに10人乗っています 彼らは乗船者たちに向かって怒鳴り 罵声を浴びせて 棒を投げるなどして この船を降りて― 海を渡れそうにもない より小さな船に移るよう言いました

不久后他们看到一艘船开过来—— 一艘小一点的船,船上有10个人, 小船上的人冲他们 骂骂咧咧,大声嚷嚷, 冲他们扔棍子,让他们都下船, 上那艘看起来很不安全的小船。

51. ニューヨークのスタテン島の船着場で、 ラッシュアワーに すばらしいショーを見ました。

演员都是智障人士。我在纽约史泰登岛渡轮码头 观看了他们精彩的演出 高峰时段

52. 上流に麦の大産地と林業の盛んな山林があり、橋のないスラウド川を船で渡るために、多くの人がこの町を通る。

由於上游有著麥子的大產地與林業興盛的森林,而且有許多人為了渡過沒有橋的斯勞德河而從此城鎮經過,因而造就了其商業發達。

53. 本船甲板渡し条件(ほんせんかんぱんわたしじょうけん、FOB; Free On Board)とは、貿易における取引条件のひとつ。

船上交货,简称为FOB(Free On Board 或 Freight On Board的首字母缩写),是国际贸易中常用的贸易术语之一。

54. 下: 1986年には,渡り廊下でつながった工場のビルが六つあった

下图:到1986年,社方总共有六幢工厂大厦,全部以架空桥梁贯串起来

55. コロンブスは昔の船乗りの習慣に従い,渡り鳥が南西に向かって飛んでいるのを見て,進路をその方向に変えました。

哥伦布跟从古代航海者的习惯,当看见陆栖雀鸟朝西南方移栖时,他便朝着同一方向改变航道。

56. 長さ37メートル,重量80トンの軌道船コロンビア号は,両翼の差し渡しが23メートルもある三角翼を付け,大きなジェット機のように見えます。

长达一百二十二英尺(三十七米)、重八十吨的轨道船哥伦比亚号看起来好像有对笨重三角翼的喷射机,它的翼幅达七十八英尺(二十三米)。

57. 7月1日 - NTTより移動通信事業(携帯・自動車電話、無線呼出、船舶電話、航空機公衆電話)の譲渡を受けて営業を開始。

7月1日 - 接收NTT的移動通信事業(行動電話、汽車電話、呼叫器、船舶電話、飛機公共電話) 10月18日 - docomo Shop第1號店(八王子店)開幕。

58. お台場ライナー埠頭 岸壁総延長1,800m、岸壁水深10m、AA〜AI の9バースを有し、コンテナ船を除いた外貿在来船の主力埠頭である。

台場Liner碼頭 岸壁總長度1,80公尺,岸壁水深10公尺,共9泊位,是貨櫃船以外的外貿船主要碼頭。

59. 1927年(昭和2年)8月21日 花輪駅(現在の船橋競馬場駅)開業。

1927年(昭和2年)8月21日 花輪車站(現在的船橋競馬場車站)開業。

60. ◇ はしごの段に足場板を渡して作業台として使ったりしない。

◇ 不要用梯子的梯级支撑木板造的工作台。

61. 翌日わたしは,両親と弟,いとこたち,別の一家族と共に,連絡船に乗って,エアという,住民30名弱の小島に渡りました。

第二天,我和爸妈、弟弟、表姐、表姐夫和另一个家庭坐船到一个叫伊尔岛的小岛传道。

62. 1950年(昭和25年)7月5日 京成花輪駅を船橋競馬場駅に改称。

1950年(昭和25年)7月5日 京成花輪車站改稱船橋競馬場車站。

63. この牧場は海の肺,食糧貯蔵室,保育所となり,何百種もの海洋生物の繁殖する避難場所ともなっていますが,そこに突堤や船着場が作られたために消滅する場合もあれば,遊覧船の錨でポシドニアが根こぎにされたために消滅する場合もあります。

码头和小艇船坞不但侵占了海洋微生物的栖息地,游艇的锚也会毁掉水里的植物。

64. そして長次郎は汽船・ユニオン号を購入したが、この時に長州藩とユニオン号の引渡し条件をめぐって諍いが起こってしまう。

然後長次郎也要買下汽船・聯合號、不過這時卻引起他和長州藩關於聯合号讓渡條件的爭執。

65. その後,建築資材を積んだ何隻もの船が大西洋を渡り,さらにアマゾン川を約1,300キロさかのぼってマナウスにたどり着きました。

一艘一艘轮船横过大西洋,把建筑材料从欧洲运到巴西,然后沿着亚马逊河逆流而上1300公里,在马瑙斯泊岸。

66. 船員たち 黒船の船員たち。

他们是荷兰轮船上的水手。

67. 長方形の帆と20本以上のかいを持ち,中央には竜骨があったと思われる大型船は,地中海を渡る長旅を行ないました。

能够远渡地中海的大船配备方帆和二十多支桨,船的中央可能还有龙骨。 在摩押平原,耶和华提醒以色列人,要是他们忤逆不忠,他“必用船载[他们]回埃及去”,在那里,他们必被卖到奴隶市场。(

68. 各個体は待ち伏せに適した場所を探し回り、良い場所を見つけるとそこに数日に渡って留まる。

它們會選舉最佳埋伏的位點,若成功就會留在這位點幾日。

69. 2006年(平成18年)、本人をモチーフにしたパチンコ機「CR渡り鳥AKIRA」(藤商事)が登場した。

2006年,以他為主題的小鋼珠機台「CR候鳥AKIRA」(藤商事)登場。

70. 幾千人もの人が,ケープタウンの船着き場から1,000キロもの距離を歩きました。

很多人从开普敦码头步行了1000公里而来。

71. テムズ川を航行する大型船も小型船も,飛行場上空の飛行機と同じく,レーダーによって絶えず監視されており,緊急事態が発生した場合には2時間前に警告が与えられます。

在泰晤士河上航行的船只不论大小都受雷达监视,有如机场上空的飞机一般。

72. 若い女性指導者は,(ビショップがすでに渡していない場合には)若い女性に『若人の強さのために』および『真理を守る—福音の参考資料』を渡す。

女青年领袖要给这位女青年一本《巩固青年》和《忠于信仰》(若主教还没有给她的话)。

73. 当初、ナポレオンは戦場を見渡すことができるロッサム農場に本営を置いていたが、午後になってラ・ベル・アリアンスに移っている。

戰役開始時拿破侖把司令部設在能瞭望到整個戰場的羅薩姆農場,下午轉移到了拉・貝爾・阿利安斯。

74. 通りを渡ってレティーロ駅の対面には緑豊かなサン・マルティン広場があり、広場は豪華な邸宅やホテルなどに取り囲まれている。

雷蒂罗火车站的街对面就是圣马丁广场,周围环绕着宏伟的宫殿和酒店。

75. 川崎造船所(現・川崎重工業)社長を務めた実業家松方幸次郎(1865 - 1950年)は、1916年(大正5年)、商用でロンドンに渡った時に美術品の収集を始めた。

川崎造船所(現在的川崎重工業)社長、企業家松方幸次郎(1865年-1950年)於1916年(大正5年)開始從倫敦收集美術品。

76. 5 若者と話す場合,「若い人が尋ねる」の本を手渡す際に次のように言えます:

5 如果你喜欢简单的介绍词,不妨试试这个方法:

77. 1817年(文化14年) - 安川塾が開塾 1824年(文政7年) - 船橋漁師と猫実・東宇喜田漁師が漁場で乱闘となり、船橋漁師総代が入牢され獄死する。

1824年(文政7年)-船橋漁師與貓實、東宇喜田漁師在漁場發生衝突,船橋漁師總代死於獄中。

78. 現代の多くの船の場合も比率は大体同じですが,長さと幅の割合は,船体が水を切って進むのに必要とする力に応じて定められます。

虽然现代船只大小的比例是根据船只在海上航行时所需的动力而定的,但不论船只是大是小,它的长宽比例都跟方舟的比例相若。

79. ノアの箱船と船舶工学

挪亚方舟与现代造船学

80. 竹二船団(別名:H25船団。

竹二船队(别名:H25船队。