1. 渓流でのバプテスマ

在山溪举行的浸礼

2. ニ‐3 ヨルダン渓谷の地域(ゴール)

D-3 约旦河谷一带(古尔谷地)

3. 南に下ると,岩の多い平原が突如としてフィッシュ川渓谷の景観へと変化します。 この渓谷はグランドキャニオン(米国)に次いで大きな渓谷です。

在南部,多石的平原尽头处突然出现壮观的菲什干河峡谷,它的大小仅次于美国的大峡谷。

4. これに似た渓谷は世界各地にあるが,東アフリカの渓谷はグレート・リフト・バリーという名にふさわしい」。

此类峡谷在世界各地均有,但在东非的则名为大裂谷。”

5. ヨルダン渓谷。 ヨルダン川はこの渓谷に沿って死海まで105キロの距離を,全長約320キロにわたって蛇行します

约旦河谷:约旦河从入谷到死海,距离只有105公里(65英里),但蜿蜒曲折的河道却差不多长达320公里(200英里)

6. その高みから周囲の峰々,渓谷,森林,渓流,湖などを一望のもとに見渡せば,まさに畏怖の念がわき起こります。

这里居高临下、景色如画——湖泊高山、丛林幽谷、山涧溪流尽都一览无遗。

7. この地点間はカーブで迂回し距離を稼ぐことで勾配を低減し、技術者は上り勾配の途中でキッタニング・ランによって形成された渓谷に盛土を行い、渓谷の間の山を切り崩し、グレンホワイト・ランが形成する2番目の渓谷に盛土を行った。

为使用曲线来增长地点之间距离以减缓坡度,工程师在攀升时遇到的第一处,因Kittanning溪形成的山涧填土方,把两涧之间山处的土掘走,再把这些土堆填到第二处,因Glenwhite溪形成的山涧。

8. 雪を頂く火山や優美な原野や渓流でしょうか。

积雪盖顶的火山、景色幽美的田园和波涛汹涌的河流?

9. 11月の下旬、ビクトリア橋でセヴァーン渓谷鉄道のシーンが撮影された。

11月下旬,在伍斯特郡横跨塞文河的Victoria Bridge拍摄。

10. 2000年に躍進駅 - 石渓駅間は550V直流電化された。

2000年跃进站 - 石溪站间550V直流电气化。

11. 渓谷地内には、古墳時代後期から奈良時代(7世紀後半 - 8世紀)のものと推定される横穴式墳墓があり、「等々力渓谷横穴古墳」と呼ばれている。

溪谷內有古墳時代後期至奈良時代(7世紀後半 - 8世紀)的橫穴式墳墓,稱為「等等力溪谷橫穴古墳」。

12. デイビスの曾祖父であるケレイヴ・デイビスはシェナンドー渓谷で時計職人をしていた。

戴维斯的曾祖父凯勒·戴维斯是生活在弗吉尼亚州雪伦多亚河谷的一名钟表匠。

13. 声調を持つ言語で,低声,高声,平声,上声,下声があります。

泰语是种声调语言,有高、低、沉、升、尖几种声调。

14. 錦仙峡(滝上渓谷) - 白亜の滝、蛟龍の滝、白馬の滝、洛陽の滝など。

山顶有嘛呢石刻、经幡,还有一处泉水,以及达赖座床。

15. ヨルダン渓谷にあるエリコは,海面下約250メートルに位置し,亜熱帯気候です。

耶利哥城位于约旦河谷,在海平线下250米(820英尺),气候跟亚热带差不多。

16. 小さい河川は、沢、小川、渓流、細流などと呼ばれることもある。

较小的河流可能会被称作溪、支流等。

17. 加えて,北方のヘルモン山から強風がヨルダン渓谷に吹き下ろします。

除此之外,还不时有强风从北部的黑门山沿着约旦河谷吹来。

18. ネパールの中央部には比較的低い山々,そして湖や渓谷があります。

尼泊尔的中部山峦起伏,湖泊和山谷比比皆是。

19. 温暖な気候でよく育つキーウィの原産地は,中国南部の揚子江渓谷です。

它原本是在中国南方的长江流域一带种植的,该区温暖的气候使它生长得很茂盛。

20. ヨルダン渓谷の現代の住居には,今でもそのような屋根が見られます。

房顶稍微倾斜可以排掉雨水。 现今约旦河谷一带的房子,房顶仍然是微斜的。

21. 立花 萌 2週間前、桂川渓谷で遺体で発見された、里美の1人息子。

立花 萌 2週前於桂川溪谷發現遺體,里美之子。

22. アワニーのインディアン村は、現在、ヨセミテ渓谷ビジター・センター隣のヨセミテ博物館の裏手に再現されている。

一个重建的“阿瓦尼奇印第安人村庄”就位于约塞米蒂山谷游客中心旁边的约塞米蒂博物馆(英语:Yosemite Museum)后面。

23. しかし,渓谷を過ぎてとどろきが収まると,やがて速度が変わります。

可是,吼声如雷的河水一过了峡谷就立刻改变步调,它好像疲乏下来,不再奔湍翻腾,但却庄严平顺地缓流3至5哩(5至8千米),在最后的200哩(320千米)的途中经过一个宽阔的河谷。

24. 事実彼は その棒があると信じた渓谷に 埋葬してもらったのです

甚至,他要求被葬在那个他认为是埋藏地的山沟里。

25. では,彼らはガリラヤの海の北にある渓谷のどこでヨルダン川を渡ったのでしょうか。

那末,他们可以在加利利海以北的河谷哪处渡过约旦河呢?

26. 私たちはカトマンズ空港で,チタワン渓谷行きの19人乗りの飛行機に乗り込みました。

我们在加德满都机场转乘一架19座位的飞机前往赤湾谷。

27. 物陰に肉食獣が隠れている谷や渓谷は,羊にとって危険な所です。

这些山谷或沟壑有猛兽潜伏在阴影里,对羊来说是个危险的地方。

28. 各車両とも中央片側(石渓駅基準で岷江側)にのみ手動ドアを備える。

每辆车仅在中央一侧有一个手动门(石溪站基准的岷江侧)。

29. 声17:ツインタワー 声18:ツインタワー

双子塔 双子塔

30. その地の区分,自然の特徴,山や渓谷,河川や湖沼,気候,土壌,および多様な植物。

应许之地所包括的各区域、地理特征、山岭河谷、河流湖泊、气候、土壤及种类繁多的植物。

31. ハンコックは第6歩兵連隊の名誉少尉に任官され、最初はレッドリバー渓谷のインディアン・テリトリーに駐屯した。

汉考克获晋升为美国第6步兵团少尉,起初驻扎在红河谷的印第安领地。

32. ヨルダン渓谷内にあって海面下約250メートルに位置しているため,エリコの気候は亜熱帯性です。

耶利哥位于约旦河谷,低于海平面250米(820英尺)左右,属亚热带气候。

33. その渓谷は,14マイル(23キロメートル)におよぶ,時に非常に危険にもなる,急流下りで有名です。

最近,我的一位朋友带着他的儿子去犹他州东南部科罗拉多河的卡特拉克特峡谷泛舟,该峡谷以拥有一条长达14英里(23公里)的湍急水流而闻名,可以说是特别的危险。

34. この地域全体(中および上エジプト)の平たんなナイル渓谷は幅が19キロを超えることはほとんどなく,渓谷の両側の縁は石灰岩や砂岩の断がいになっており,それらの断がいは砂漠そのものの端ともなっています。

在整个地区(包括中埃及和上埃及),平坦的尼罗河河谷的宽度很少超过20公里(12英里),河谷两边是悬崖(有的是石灰岩,有的是沙岩),而悬崖就成为沙漠的边界。

35. そして渓谷の中腹あたりで,町の跡を示す巨大な岩を見つけることができました。

从山谷的中段以上起,我们差不多随处都可以看见旧城遗址的巨型石块。

36. そのような巣箱が,ヨルダン渓谷の市街地(現在のテル・レホブ)の中心部で数多く発見されている。

人们在位于约旦河谷地市区的中部(今天的泰勒雷霍夫)发现了很多遗留的蜂巢。

37. 髭反大 声 - ノブ(千鳥)(原版) 声 - ?(英語版) 声 - (仏語版) 日無町の若い漁師。

髭反大 声 - ノブ(千鳥)(日本);(台灣) 日無町的年輕漁師。

38. 1934年(昭和9年)には新店渓北側に1周1000メートルの常設競馬場である川端競馬場を作り(新店渓川上の水道町と川端町の境になるので水道町競馬場とも水道町川端競馬場とも言う)競馬を行った。

昭和9年(1934年),在新店溪北側建設周長1000公尺的常設競馬場舉行賽馬,此即川端競馬場(位在新店溪畔,橫跨水道町和川端町,所以也稱作水道町競馬場或水道町川端競馬場)。

39. 渓谷は穏やかな気候ですが,高地の乾燥した吹きさらしの平原は,冬には極寒となります。

山谷地带气候温和,但地势较高的平原,由于干旱和当风,冬天风势凛冽,非常寒冷。

40. うめき声 鳴き声 甲高い声といった ユニットが組み合わさってフレーズになり

就像呻吟声、哭声与唧唧声,鲸鱼的歌声被切分成独立的乐句

41. 江曽島 声 - 大悟(千鳥)(原版) 声 - ?(英語版) 声 - (仏語版) 日無町の若い男性。

江曽島 声 - 大悟(千鳥)(日本);(台灣) 日無町的年輕男性。

42. 平声 = 低平調 上声 = 高平調 去声 = 上昇調 入声 = 低平調 呉音の声調体系の中では、漢字の類別は広韻および漢音と相当大きな違いがある。

平聲 = 低平調 上聲 = 高平調 去聲 = 上升調 入聲 = 低平調 吳音的聲調體系中,漢字的歸類與廣韻及漢音有相當大的不同。

43. (複数の声) 声13:父からの電話で知りました 声14:電話で目が覚めました

我接到父亲打来的电话 电话响了,把我吵醒

44. 私たちはよく素足で何キロも歩き,渓谷を通ったり山を越えたりして村にたどり着いたものです。

我们时常要赤足走许多公里,越过高山,走过沟壑,才抵达一个村落。

45. また、石渓 - 躍進間にはかつて停車場があり、希望する沿線住民は乗降することができた。

另外,石渓站—跃进站间过去有个停车场,该地区的居民希望可以上下车。

46. 聖書時代も今も,ナツメヤシはエジプトのナイル渓谷を美しく飾り,ネゲブ砂漠のオアシスの周辺に涼しい木陰を作っています。

无论是圣经时代还是今天,枣椰树把埃及尼罗河谷点缀得格外优美,也为内盖夫沙漠的绿洲提供清凉的遮阴。

47. ザイオンとコロブ渓谷地域には、ほぼ中生代にあたる1億5000万年間の堆積を示す9つの地層が含まれる。

錫安與科羅布峽谷地帶的地質包含了九個意味著由150,000,000年前的中生代沉積作用而成的岩層。

48. 有名なカカドゥ国立公園へ行く途中にある,キャサリン渓谷の清流での遊覧船見物は,この行程のハイライトです。

这段探险旅程的压轴好戏便是坐船沿着山清水秀的凯瑟琳峡谷向上游进发,前往遐迩闻名的卡卡杜国立公园。

49. サム一 14:25‐27)バプテスマを施す人ヨハネは自分の食物の大部分をヨルダン渓谷の野生の蜜ばちから得ました。(

撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

50. インカ族の“聖なる谷”であるウルバンバ渓谷とその周辺に住むインディオたちは,聖書文書を喜んで受け取りました。

在印加的“圣谷”,乌鲁班巴,的内外,印第安人很乐意接受圣经刊物。

51. 牛久地域以南は完全な農村地帯、養老渓谷周辺は丘陵地帯でシーズンになると多くのハイキング客で賑わう。

牛久地域以南是完全的農村地帶,養老溪谷周邊的丘陵地帶有許多登山客前往。

52. 歌うときは,喉頭を通る空気の量が増え,声門が狭まり,声帯が振動し,歌声になります。

当你唱歌时,空气受压,通过喉头的空气流量增加,声门于是收窄,声带震动,从而产生声音。

53. 声のトーンを変え しばしば低い声をだそうとします

他们会改变说话的音调 通常是把音调压低许多

54. (ビデオ)声1:ハワイのホノルルにいました 声2:エジプトのカイロにいました

我在夏威夷檀香山 我在埃及开罗

55. チョッカックッコード 初声-中声-終声文字符号化方式(첫소리-가운뎃소리-끝소리 글자부호화 방식、Syllable-Initial-Peak-Final Encoding Approach)ハングル符号系、または略してチョッカックッコードという、ユニコードのハングル字母領域(U+1100〜U+11FF、U+A960〜U+A97F〔拡張A〕及びU+D7B0〜U+D7FF〔拡張B〕)のコードを初声-中声(-終声)(-傍点)の順に配列した方法を指す。

初聲-中聲-終聲文字符號化方式(첫소리-가운뎃소리-끝소리 글자부호화 방식、Syllable-Initial-Peak-Final Encoding Approach)諺文符號系,略稱爲初中終編碼,是一種在Unicode的諺文字母區段中(U+1100~U+11FF,U+A960~U+A97C,U+D7B0~U+D7FB)以初聲-中聲(-終聲)(-傍點)的順序的排列方法。

56. 赤ちゃんが生まれてからは 母親の声を認知し 他人の声よりも母親の声を好みます

一旦出生,宝宝就能识别出母亲的声音 并且比起别人的声音 宝宝更喜欢母亲的

57. 彼は従者を伴って幾日も旅をし,ようやくメソポタミア北部の渓谷にあるナホルの都市にたどり着きます。

他和侍从行了多日的路程,最后抵达上米所波大米河谷的拿鹤城。

58. ヨシュ 15:21,33,39)ラキシュは,幾つもの渓谷に囲まれた,ヘブロンの西約24キロの所にある塚テル・エ・ドゥウェール(テル・ラキシュ)と同定されています。

书15:21,33,39)学者认为拉吉即泰勒杜韦尔(泰勒拉希什),在希伯仑西面约24公里(15英里)的一个土岗上,四周都是山谷。

59. 翌28日朝、長宗我部軍は長浜城から南の雪渓寺に出陣、一方の本山軍はその西の日出野に陣を構えた。

早上,長宗我部軍從長濱城向南方的雪溪寺出陣,本山軍則在西方的日出野布陣。

60. 制作日付が知られているレオナルドの最初期の作品は、1473年8月5日に、ペンとインクでアルノ渓谷を描いたドローイングである。

目前已知最早有日期记录的達文西作品是1473年8月5日以阿諾河谷(Arno valley)的筆及墨水繪成的畫作。

61. この中部渓谷全域は非常に肥沃で,エズレル地区はこの国全体の中でも最も肥えた土地の一つです。

整个中央河谷均非常肥沃富庶,耶斯列的部分更是全国最富饶的地区之一。

62. 聖書時代に,やしはガリラヤ湖の沿岸に(ユダヤ戦記,III,516,517 [x,8]),また暑いヨルダン渓谷の下流地域にも繁茂していました。

在圣经时代,棕榈树盛产于加利利海沿岸(《犹太战记》第3卷516,517节[10章8段])和炎热的约旦河谷下游,尤其是隐基底一带(《犹太古卷》第9卷7节[1章2段])和“棕榈之城”耶利哥更有大量的棕榈树。(

63. 現在,インド亜大陸に残っている推定1,000頭のインドサイのうち約300頭は,草の茂るチタワン渓谷の沼地を徘徊しています。

如今,在现存的1,000头独角犀牛之中,只有300头左右留在印度次大陆,漫游于赤湾谷的沼泽地。

64. 道路は蛇行する渓谷に沿って走っており,くねくね曲がったり,上ったり急に下ったりするからです。

山路怀抱着弯曲的山谷边缘,因而显得迂回曲折、高低起伏。

65. ハ)考古学者マーシャルによれば,アーリア人が到来する以前のインダス渓谷では,どんな形態の宗教が行なわれていましたか

丙)据考古学家马歇尔说,在雅利安人未抵达印度河谷之前,当地所信奉的是什么形式的宗教?

66. 音声増幅: 音声増幅を有線ヘッドフォンで使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

声音增强器:您可以搭配使用声音增强器和有线耳机来过滤、增强和放大环境中的声音。

67. ハーゲン・ハーラー Hagen Haller(声優:黒澤優 (声優)) 国立病院屈指のエリート外科医。

哈根·海勒(ハーゲン・ハーラー,Hagen Haller,聲:黑澤優) 國立醫院屈指可數的傑出外科醫生。

68. フジテレビ『プロキング』で声優121人が選ぶNo.1声優第4位に選ばれた。

富士電視台『職業王』的配音員121人中被選為No.1配音員裡的第4位。

69. ヨシュ 3:15; 代一 12:15)沿岸の平原では大麦の収穫が始まり,亜熱帯のヨルダン渓谷では小麦が熟していました。(

书3:15;代上12:15)沿岸平原的农夫开始收割大麦;在亚热带气候的约旦河谷地,小麦也日趋成熟。(

70. バビロニア帝国もその首都であるバビロンという名称で呼ばれており,下メソポタミア渓谷流域がその中心となっていました。

指巴比伦帝国,帝国以首都巴比伦为名,版图主要集中在下美索不达米亚河谷。(

71. (チンパンジーの呻き声)

(黑猩猩发出咕哝声)

72. 満足していることを伝える甲高い震え声から窮状を知らせる声まで,その鳴き声はさまざまです。

它们的叫声从高音到低音有不同的含义,颤动的高音表示满意,低沉的声调则表示不安或求救。

73. ● 軽くハミングして,高い調子の声と低い調子の声を交互に出す。

● 柔声哼出相互交替的高低音符。

74. 中国語より声調が多いと誤解されることが多いが、それは中国語が軽声を声調にカウントしていないためである。

我認為這只是一項誤解,只是因為我們不懂中文。

75. 弱々しい声。

声音微弱 声音柔和不等于软弱无力。

76. ( 光 る の 笑い声 )

没错 真的 很 热

77. ヴァイ語は声調言語で、12の母音、31の子音、4つの声調を持つ。

瓦伊語是聲調語言,有12個元音和31個輔音。

78. 1 つのファイル内に空間音声と併せてステレオまたはモノラルの音声を入れるなど、複数の音声トラックを含めることはできません。

不支持使用多音轨(如在一个文件中同时使用空间音轨和立体声/单声道音轨)。

79. (音声:1・2・3・スタート!)

视频上的马特·米尔斯:一、二、三。

80. 風光明媚なカシミール渓谷を見た16世紀のある哲学者は感嘆して,「どこかにパラダイスがあるとすれば,それはここだ」と述べました。

克什米尔河谷风景如画,16世纪一个哲学家禁不住高呼:“要是世上真有乐园的话,这儿就是了!”