1. 浸水した建物に駐車するのは心配?

担心在被淹没的建筑物停车吗?

2. 彼 は 腫瘍 の 浸水 が 記憶 を 戻 す と 言 っ た

他 说 肿瘤 让 他 的 记忆 如 洪水 般 涌出

3. こうした浸水は、平均3年に1回起こっている。

其中洪灾平均3年多一次。

4. 8月11日:宇治川が氾濫して浸水、全線不通。

8月11日:宇治川氾濫使得線路浸水,全線不通。

5. 水陸両用の出迎えトラックも浸水道路に準備万端の様子。

水陆两用的小卡车,看来已为淹水的道路做好准备:

6. 両方共 最初はとても元気です でも17日間 水田を浸水させます

两个品种开始都长得很好, 但是接下来农田被淹了17天。

7. 1935年(昭和10年)6月29日 - 「鴨川水害」で駅が浸水、翌30日午前10時より運行再開。

1935年(昭和10年)6月29日 - 車站因「鴨川水害」而淹水、隔天30日早上10點重新開始運作。

8. 一晩で4万棟以上の家屋が浸水し,兄弟たちの家も多数被害を受けました。

一夜之间,四万多个住所被毁,包括当地许多弟兄姊妹的住宅。

9. 韓国 ― 左から右へ: 浸水した市街地; 高圧の水による洗浄; 近くの川での洗濯

韩国——左至右:部分的受灾地区;用高压软管冲洗房子;在附近的小溪洗衣服

10. 公式の情報によると,6,754の家屋が浸水し,895軒が土砂崩れで完全に破壊されました。

据官方统计,6754所房子被水淹没,895所住宅遭泥流冲毁。

11. ある会衆では,区域の80%が浸水しましたが,多くの人が補助開拓者になりました。

在一群会众里,虽然有百分之80的地区被水淹没,却有很多人报名做辅助先驱!

12. 家屋被害は、全壊601棟、半壊408棟、一部損壊5,490棟、焼失192棟、浸水455棟、その他735棟に及んだ。

房屋全毀601棟、半毀408棟、部份損毀5490棟、燒毀192棟、海水倒灌455棟。

13. ほかにも,証人たちの100近くの家族が洪水の被害を受け,50軒の家屋が浸水しました。

在水灾中,接近100个见证人家庭受灾,50所见证人的房子被淹没。

14. アンドリューズは船長に5つの区画が浸水したと伝え、それゆえタイタニックは沈む運命にあると言った。

總設計師告訴船長,前5個艙室被淹沒,因此鐵達尼號是註定會沉了。

15. 1949年(昭和24年) 7月29日:豪雨のため観月橋駅 - 御陵前駅間で浸水、道床流失して全線不通。

1949年(昭和24年) 7月29日:因豪雨使得觀賞月橋車站 - 御陵前車站區間浸水,全線不通。

16. 地下室は浸水していたので,ひざまで水のある場所で人が集まるとはだれも思いませんでした。

地窖里水深及膝,没有人想到那里会有人聚集。

17. そのため浸水してその空間が失われた場合、(貨物その他を捨てない限り)沈没してしまう。

在海象惡劣的時候,海水容易打上主砲甲板。

18. 9月26日 - 10月1日:「大正大洪水」により宇治川・山科川で堤防決壊し、中書島駅 - 六地蔵駅間で浸水。

9月26日 - 10月1日:因「大正大洪水」導致宇治川、山科川潰堤,中書島車站 - 六地藏車站區間浸水。

19. 1958年(昭和33年) 9月26日 - 狩野川台風の来襲で、海老川沿いの宮本・本町・飯山満・前原などで床上下浸水の被害。

1958年(昭和33年)9月26日-因狩野川颱風,海老川沿岸的宮本、本町、飯山滿、前原等地淹水。

20. 左舷側区画は大量に浸水し、右舷への注水でかろうじて傾斜は回復したが、もはや限界に達しようとしていた。

左舷側劃區大量入水,在右舷注水後傾斜已經回復,不過差不多到達極限。

21. 戦後、瓦礫を除去して供用が再開されたが、内部は照明が無く、路面が浸水するなど荒廃しているという。

战争结束后,瓦砾移除后隧道功能恢复,但内部已经被破坏,如没有照明、道路被淹。

22. 豪雨のために洪水が起きて土砂崩れが発生し,何百軒もの家屋が流されたり完全に浸水したりしたのです。

当天豪雨成灾,山泥倾泻,数百所房子被冲去或淹没。

23. 1964年の嘉南大地震、幾たびもの台風による浸水、および1997年5月のボヤなど罹災し、聖堂は修繕を重ねて現在に至る。

在經歷過1964年的嘉南大地震和多次颱風造成的浸水以及1997年5月22日的一場小火災後,教堂有過多次整修至今。

24. あと何週間かして、雨季になって雨が降り、キャンプが浸水して感染症が広まれば、完全に予測可能で防止可能な人道危機が訪れる。」

再过几个星期,当雨季来临时,营区将会淹水,导致水媒传染病流行,而这个人道灾难是完全可以预见,也可以预防的。”

25. 1時20分頃には第4ボイラー室でも下から浸水が始まったが、これは船の下部にも氷山の影響で穴があいていたことを意味する。

1時20分左右,海水開始從4號鍋爐房下面湧入,可能表明船的底部也被冰山挖出開口。

26. ハイチ: 9月中旬に,ハリケーン・ジーンがハイチ北部に洪水をもたらし,その破壊的な水害によって海沿いのゴナイブという町と周辺地域が浸水しました。

海地:九月中,飓风让娜横扫海地北部,豪雨成灾,淹没了沿岸市镇戈纳伊夫和附近一带。

27. 1921年(大正10年)9月1日一等海防艦となるが、9月16日ウラジオストク港外のアスコルド海峡で濃霧の中を航行中座礁し大きく損傷し浸水。

1921年9月1日三笠成為一等海防艦,不過,9月16日在海參崴港(Vladivostok)外海峽中航行時在濃霧中觸礁。

28. コリント湾の水がサロニカ湾に流れ込み,その一帯は浸水して付近の島々は見えなくなってしまうだろうとエジプト人の技師たちは警告したのです。

他们声称哥林多湾和沙仑尼克湾的水位不同,因此警告说倘若开掘这条地带去建造运河,哥林多湾的水便会流入沙仑尼克湾,使附近地区洪水泛滥而淹没各岛屿。

29. 1953年(昭和28年)9月25日:台風13号により被災し、宇治川から山科川へ逆流した水で桃山南口駅 - 六地蔵駅間が浸水、10月1日仮復旧・運行再開。

1953年(昭和28年)9月25日:因颱風13號影響,桃山南口車站 - 六地藏車站區間浸水,10月1日恢復運行。

30. バンコク各地だけでなく大部分の地域が、数週間にわたり浸水した災害だが、この洪水にうまく対処しようとする人々の姿に、創意あふれる生き方も見られる。

但这场水灾淹没整个省份大半土地长达数周,包含曼谷部份区域,让人们面对水灾时也展现了许多创意巧思。

31. 7月24日、アメリカ軍機動部隊艦載機による呉軍港空襲により艦橋に直撃弾を受け、伊勢の牟田口艦長はじめ伊勢の主だった指揮官20名ほどが戦死、浸水は5000tに達した。

於7月24日的吳港空襲中,受到美軍特遣艦隊艦載機的攻擊,艦橋被直擊彈擊中,以牟田口艦長為首的20名主要指揮官戰死,入水量達5000噸。

32. 同紙によると,送信されるデータには,9けたの数字から成る船の認識番号のほかに,「時刻,船の位置,災難の種類 ― 特定できないもの,あるいは火災や浸水,船が傾いてしまったこと,海賊に襲われたことなど12のカテゴリーの一つ ― も含まれる」。

星报》指出资料“可能包括:时间、船只位置、海难类型(船只遇险可能属于大火、下沉、遇上海盗等12项类别,也有些是无法分类的)”。《