1. 最終的にハンコ半島は30年間海軍基地としてソ連に貸与された。

协定将汉科租借给苏联30年,用作海军基地。

2. 1953年1月に真珠湾海軍基地で信頼性確認作業と新型装備の装着を受ける。

1953年1月,為了安裝一些額外的設備,該艦被嚴密地封存於珍珠港海軍造船廠(英语:Pearl Harbor Naval Shipyard)。

3. キール海軍基地にある浮き桟橋の一つは、彼にちなんでヴェディゲン桟橋(Weddigenbrücke)と名づけられている。

基爾海軍基地福浮橋的其中一個也被命名為韦迪根橋(Weddigenbrücke)。

4. その河口にあった,米国の主要な太平洋海軍基地は日本の戦闘機の攻撃を受け,甚大な損害を被りました。

日本战机突袭那里的美国太平洋海军基地,使美军伤亡惨重。

5. それから数か月間は,米国の西海岸にある海軍基地を視察する海軍の一高官のお伴をして飛行機であちこちを回りました。

有几个月的时间,我跟随一位高级海军军官巡视美国西岸的海军基地。

6. 苓雅寮海軍基地での競馬は1年で終わり、1932年(昭和7年)秋のシーズンからは入船町の空き地に1周600メートル、後に800メートルの馬場を作って競馬を行った。

苓雅寮海軍基地的賽馬僅辦1年即終了,昭和7年(1932年)秋季起,在入船町的空地建設1周600公尺、之後擴大為800公尺的馬場,舉行賽馬。

7. フィッツジェラルドはメイン州バスのバス鉄工所で1993年2月9日に起工、1994年1月29日に進水し、1995年10月14日にロードアイランド州ニューポートで就役、カリフォルニア州サンディエゴのサンディエゴ海軍基地が母港となった。

菲茨杰拉德号于1993年2月9日在缅因州巴斯的巴斯钢铁厂安放龙骨,1994年1月29日下水,1995年10月14日在罗得岛州纽波特服役,母港为加利福尼亚州圣迭戈的圣迭戈海军基地。

8. また、スパルタ領内およびその支配地にある海軍基地より利益を得ていたクレタ傭兵部隊もスパルタへ既に送っていた1,000人に加えて、さらに精鋭の1,000人の兵士を急派した。

纳比斯的得益于他领土内海军基地的克里特联盟军,除开已经赴斯巴达增援的1000人外又派遣了1000名特别挑选的战士。